Mahābhārata · Adhyāya 14.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ॥ १४.१.१ ॥
Après s'être incliné devant Nārāyaṇa et devant Nara, le meilleur des hommes, devant la déesse Sarasvatī et devant Vyāsa, on doit alors réciter le Jaya.
14.1.2
कृतोदकस्तु राजानं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ।
पुरस्कृत्य महाबाहुरुत्तताराकुलेन्द्रियः ॥ १४.१.२ ॥
Ayant accompli l'offrande d'eau, Yudhiṣṭhira aux bras puissants traversa, plaçant le roi Dhṛtarāṣṭra devant lui, les sens troublés.
14.1.3
उत्तीर्य तु महाबाहुर्बाष्पव्याकुललोचनः ।
पपात तीरे गङ्गाया व्याधविद्ध इव द्विपः ॥ १४.१.३ ॥
Ayant traversé, le puissant aux bras, les yeux troublés de larmes, tomba sur la rive du Gaṅgā comme un éléphant frappé par un chasseur.
14.1.4
तं सीदमानं जग्राह भीमः कृष्णेन चोदितः ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं कृष्णः परबलार्दनः ॥ १४.१.४ ॥
Bhīma, poussé par Kṛṣṇa, le saisit alors qu'il s'effondrait; et Kṛṣṇa, écrasant les armées ennemies, lui dit : « Non, pas ainsi. »
14.1.5
तमार्तं पतितं भूमौ श्वसन्तं च पुनः पुनः ।
तदृशुः पार्थिवा राजन्धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १४.१.५ ॥
Ô roi, les rois virent ce fils de Dharma, affligé, gisant à terre, haletant à plusieurs reprises : Yudhiṣṭhira.
14.1.6
त दृष्ट्वा दीनमनसं गतसत्वं नरेश्वरम् ।
भूयः शोकसमाविष्टाः पाण्डवाःक समुपाविशन् ॥ १४.१.६ ॥
Voyant ce seigneur des hommes, le cœur abattu et privé de force, les Pāṇḍava, de nouveau saisis de chagrin, s'assirent.
14.1.7
राजा तु धृतराष्ट्रस्तं तथा दीनो महाभुजम् ।
वाक्यमाह महाबुद्धिः प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरम् ॥ १४.१.७ ॥
Mais le roi Dhṛtarāṣṭra, d'une grande sagesse et aux yeux de discernement, adressa ces paroles à ce héros aux bras puissants, abattu.
14.1.8
उत्तिष्ठ कुरुशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् ।
क्षत्रधर्मेण कौन्तेय जितेयमवनी त्वया ॥ १४.१.८ ॥
Lève-toi, tigre des Kurus ! Sans tarder, accomplis ton devoir, fils de Kuntī. Par le devoir du guerrier, cette terre a été conquise par toi.
14.1.9
भुङ्क्ष सार्धं भ्रातृभिस्तां सुहृद्भिश्च जनेश्वर ।
शोचितव्यं न पश्यामि त्वया धर्मभृतांवर ॥ १४.१.९ ॥
Jouis-en avec tes frères et tes amis, seigneur des hommes. Le meilleur des justes, je ne vois pas de raison pour toi de t'affliger.
14.1.10
शोचितव्यं मया चैव गान्धार्या च महीपते ।
ययोः पुत्रशतं नष्टं स्वप्नलब्धं यथा धनम् ॥ १४.१.१० ॥
C'est moi et Gāndhārī, ô seigneur de la terre, qui devons nous affliger, car nos cent fils ont été perdus comme une richesse obtenue en rêve.
14.1.11
अश्रुत्वा हितकामस्य विदुरस्य महात्मनः ।
वाक्यानि सुमहार्थानि परितप्यामि दुर्मतिः ॥ १४.१.११ ॥
Pour n'avoir pas écouté les paroles de grand sens du magnanime Vidura, qui désirait notre bien, moi, à l'esprit insensé, je suis maintenant tourmenté.
14.1.12
उक्तवान्विदुरो यन्मां धर्मात्मा दिव्यदर्शनः ।
दुर्योधनापराधेन कुलं ते विनशिष्यति ॥ १४.१.१२ ॥
Vidura, à l'âme juste et à la vision divine, me l'a dit : par la faute de Duryodhana, ta lignée sera détruite.
14.1.13
स्वस्ति चेदिच्छसे राजन्कुलस्य कुरु मे वचः ।
वध्यतामेष दुष्टात्मा मन्दो राजा सुयोधनः ॥ १४.१.१३ ॥
Ô roi, si tu souhaites le bien de ta lignée, écoute ma parole : que soit écarté ce roi insensé, à l'âme perverse, Suyodhana.
14.1.14
कर्णश्च शकुनिश्चैव नैनं पश्यतु कर्हिचित् ।
द्यूतसङ्घातमप्येषामप्रमादेन वारय ॥ १४.१.१४ ॥
Que ni Karṇa ni Śakuni ne le voient jamais ; et contiens avec vigilance l'assemblée de ces joueurs de dés.
14.1.15
अभिषेचय राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
स पालयिष्यति वशी धर्मेण पृथिवीमिमाम् ॥ १४.१.१५ ॥
Oins comme roi Yudhiṣṭhira, l'âme droite ; lui, maître de soi, gouvernera cette terre selon le dharma.
14.1.16
अथ नेच्छसि राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
विनाशमुपयास्तन्ति तव पुत्रा न संशयः।
मेढीभूतः स्वयं राज्यं प्रतिगृह्णीष्व पार्थिव ॥ १४.१.१६ ॥
Mais si tu ne veux pas de Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, pour roi, tes fils courront assurément à leur perte. Ô roi, tiens-toi ferme comme un simple pieu et prends toi-même le royaume.
14.1.17
समं सर्वेषु भूतेषु वर्तमानं नराधिप ।
अनुजीवन्तु सर्वे त्वां ज्ञातयो ज्ञातिवर्धंन ॥ १४.१.१७ ॥
Ô seigneur des hommes, toi qui te conduis avec égalité envers tous les êtres, ô accroissement des parents, que tous tes proches vivent en s'appuyant sur toi.
14.1.18
एवं ब्रुवति कौन्तेय विदुरे दीर्घदर्शिनि ।
दुर्योधनमहं पापमन्ववर्तं वृथामतिः ॥ १४.१.१८ ॥
Ô fils de Kuntī, bien que Vidura, le clairvoyant, parlât ainsi, moi, à l'esprit vain, je suivis le pervers Duryodhana.
14.1.19
अश्रुत्वा तस्य धीरस्य वाक्यानि मधुराण्यहम् ।
फलं प्राप्य महद्दुःखं निमग्नः शोकसागरे ॥ १४.१.१९ ॥
N'ayant pas écouté les douces paroles de ce Vidura inébranlable, j'ai reçu le grand fruit de la souffrance et j'ai sombré dans l'océan de la douleur.
14.1.20
वृद्धौ हि तेऽद्य पितरौ पश्य नौ दुःखितौ नृप ।
न शोचितव्यं भवता पश्यामीह जनाधिप ॥ १४.१.२० ॥
Ô roi, regarde-nous, tes deux vieux parents, maintenant affligés. Seigneur des peuples, tu ne dois pas t'affliger ; je le vois ici.