महाभारत · अध्याय 14.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ॥ १४.१.१ ॥
नारायण को नमस्कार करके, और नरोत्तम नर को, देवी सरस्वती को तथा व्यास को प्रणाम करके, तब 'जय' का पाठ करना चाहिए।
14.1.2
कृतोदकस्तु राजानं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ।
पुरस्कृत्य महाबाहुरुत्तताराकुलेन्द्रियः ॥ १४.१.२ ॥
जल-तर्पण कर चुकने के बाद महाबाहु युधिष्ठिर ने राजा धृतराष्ट्र को आगे करके, व्याकुल इंद्रियों के साथ (नदी) पार की।
14.1.3
उत्तीर्य तु महाबाहुर्बाष्पव्याकुललोचनः ।
पपात तीरे गङ्गाया व्याधविद्ध इव द्विपः ॥ १४.१.३ ॥
महाबाहु (युधिष्ठिर) नदी पार करके, आँसुओं से व्याकुल नेत्रों वाले होकर गंगा के तट पर उसी प्रकार गिर पड़े, जैसे शिकारी के बाण से विंधा हाथी।
14.1.4
तं सीदमानं जग्राह भीमः कृष्णेन चोदितः ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं कृष्णः परबलार्दनः ॥ १४.१.४ ॥
गिरते हुए उन्हें कृष्ण की प्रेरणा से भीम ने थाम लिया। और शत्रु-सेना का मर्दन करने वाले कृष्ण ने उनसे कहा, "ऐसा मत करो।"
14.1.5
तमार्तं पतितं भूमौ श्वसन्तं च पुनः पुनः ।
तदृशुः पार्थिवा राजन्धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १४.१.५ ॥
राजन, भूमि पर गिरे, पीड़ित और बार-बार हाँफते उस धर्मपुत्र युधिष्ठिर को राजाओं ने देखा।
14.1.6
त दृष्ट्वा दीनमनसं गतसत्वं नरेश्वरम् ।
भूयः शोकसमाविष्टाः पाण्डवाःक समुपाविशन् ॥ १४.१.६ ॥
उस दीन-मन और शक्तिहीन नरेश्वर युधिष्ठिर को देखकर पाण्डव फिर शोक से भर गए और (वहाँ) बैठ गए।
14.1.7
राजा तु धृतराष्ट्रस्तं तथा दीनो महाभुजम् ।
वाक्यमाह महाबुद्धिः प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरम् ॥ १४.१.७ ॥
परन्तु राजा धृतराष्ट्र, जो महान बुद्धि वाले और प्रज्ञा-चक्षु थे, उस दीन और महाबाहु पुरुष से यह वचन बोले।
14.1.8
उत्तिष्ठ कुरुशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् ।
क्षत्रधर्मेण कौन्तेय जितेयमवनी त्वया ॥ १४.१.८ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, उठो। हे कौन्तेय, बिना विलंब किए अपना कर्तव्य करो। क्षत्रधर्म के अनुसार तुमने यह पृथ्वी जीती है।
14.1.9
भुङ्क्ष सार्धं भ्रातृभिस्तां सुहृद्भिश्च जनेश्वर ।
शोचितव्यं न पश्यामि त्वया धर्मभृतांवर ॥ १४.१.९ ॥
हे जनेश्वर, अपने भाइयों और सुहृदों के साथ इस पृथ्वी का भोग करो। हे धर्मात्माओं में श्रेष्ठ, मुझे तुम्हारे लिए शोक करने का कोई कारण नहीं दिखता।
14.1.10
शोचितव्यं मया चैव गान्धार्या च महीपते ।
ययोः पुत्रशतं नष्टं स्वप्नलब्धं यथा धनम् ॥ १४.१.१० ॥
हे महीपति, मुझे और गान्धारी को ही शोक करना चाहिए, जिनके सौ पुत्र वैसे ही नष्ट हो गए जैसे स्वप्न में प्राप्त धन खो जाता है।
14.1.11
अश्रुत्वा हितकामस्य विदुरस्य महात्मनः ।
वाक्यानि सुमहार्थानि परितप्यामि दुर्मतिः ॥ १४.१.११ ॥
हितैषी महात्मा विदुर के अत्यंत अर्थपूर्ण वचनों को न सुनने के कारण मैं दुर्बुद्धि अब संतप्त हो रहा हूँ।
14.1.12
उक्तवान्विदुरो यन्मां धर्मात्मा दिव्यदर्शनः ।
दुर्योधनापराधेन कुलं ते विनशिष्यति ॥ १४.१.१२ ॥
धर्मात्मा और दिव्यदर्शी विदुर ने मुझसे जो कहा था, वही हुआ — दुर्योधन के अपराध के कारण तुम्हारा कुल नष्ट हो जाएगा।
14.1.13
स्वस्ति चेदिच्छसे राजन्कुलस्य कुरु मे वचः ।
वध्यतामेष दुष्टात्मा मन्दो राजा सुयोधनः ॥ १४.१.१३ ॥
यदि आप कुल का कल्याण चाहते हैं, हे राजन्, तो मेरी बात मानिए। यह दुष्टात्मा, मूर्ख राजा सुयोधन त्याग दिया जाए।
14.1.14
कर्णश्च शकुनिश्चैव नैनं पश्यतु कर्हिचित् ।
द्यूतसङ्घातमप्येषामप्रमादेन वारय ॥ १४.१.१४ ॥
कर्ण और शकुनि भी उसे कभी न देखें। इनके जुए की मंडली को भी सावधानी से रोक दो।
14.1.15
अभिषेचय राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
स पालयिष्यति वशी धर्मेण पृथिवीमिमाम् ॥ १४.१.१५ ॥
धर्मात्मा युधिष्ठिर को राजा के रूप में अभिषिक्त करो। वह संयमी होकर धर्म से इस पृथ्वी का पालन करेगा।
14.1.16
अथ नेच्छसि राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
विनाशमुपयास्तन्ति तव पुत्रा न संशयः।
मेढीभूतः स्वयं राज्यं प्रतिगृह्णीष्व पार्थिव ॥ १४.१.१६ ॥
यदि आप कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर को नहीं चाहते, तो आपके पुत्र निश्चय ही विनाश को प्राप्त होंगे। हे राजन्, आप स्वयं खूँटे के समान स्थिर होकर राज्य ग्रहण कीजिए।
14.1.17
समं सर्वेषु भूतेषु वर्तमानं नराधिप ।
अनुजीवन्तु सर्वे त्वां ज्ञातयो ज्ञातिवर्धंन ॥ १४.१.१७ ॥
हे नराधिप, जो सब प्राणियों के प्रति समान भाव से आचरण करते हैं, हे ज्ञातियों के वर्धक, सभी स्वजन आप पर ही निर्भर होकर जीवित रहें।
14.1.18
एवं ब्रुवति कौन्तेय विदुरे दीर्घदर्शिनि ।
दुर्योधनमहं पापमन्ववर्तं वृथामतिः ॥ १४.१.१८ ॥
हे कौन्तेय, दूरदर्शी विदुर के इस प्रकार कहने पर भी मैं व्यर्थ बुद्धि वाला पापी दुर्योधन का ही अनुसरण करता रहा।
14.1.19
अश्रुत्वा तस्य धीरस्य वाक्यानि मधुराण्यहम् ।
फलं प्राप्य महद्दुःखं निमग्नः शोकसागरे ॥ १४.१.१९ ॥
उस धीर विदुर के मधुर वचनों को न सुनकर मैंने महान दुःखरूपी फल पाया और शोक-सागर में डूब गया।
14.1.20
वृद्धौ हि तेऽद्य पितरौ पश्य नौ दुःखितौ नृप ।
न शोचितव्यं भवता पश्यामीह जनाधिप ॥ १४.१.२० ॥
हे राजन्, आपके ये दोनों वृद्ध माता-पिता अब दुःखी हैं, इन्हें देखिए। हे जनाधिप, आपको शोक नहीं करना चाहिए; मैं यहाँ (इनका कष्ट) देख रहा हूँ।