マハーバーラタ · 章 14.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ॥ १४.१.१ ॥
ナーラーヤナと、人中最上のナラに、女神サラスヴァティーとヴィヤーサに礼拝したのち、『ジャヤ』を唱えるべきである。
14.1.2
कृतोदकस्तु राजानं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ।
पुरस्कृत्य महाबाहुरुत्तताराकुलेन्द्रियः ॥ १४.१.२ ॥
水の供養を済ませ、大腕のユディシュティラは王ドゥリタラーシュトラを先頭に立て、心を乱しながら川を渡った。
14.1.3
उत्तीर्य तु महाबाहुर्बाष्पव्याकुललोचनः ।
पपात तीरे गङ्गाया व्याधविद्ध इव द्विपः ॥ १४.१.३ ॥
大腕の彼は川を渡り、涙に曇った目で、ガンジス河の岸に、猟師の矢に射られた象のように倒れ伏した。
14.1.4
तं सीदमानं जग्राह भीमः कृष्णेन चोदितः ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं कृष्णः परबलार्दनः ॥ १४.१.४ ॥
崩れ落ちそうになった彼を、クリシュナに促されたビーマが支えた。敵軍を砕くクリシュナは彼に言った。「そうではない」と。
14.1.5
तमार्तं पतितं भूमौ श्वसन्तं च पुनः पुनः ।
तदृशुः पार्थिवा राजन्धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १४.१.५ ॥
王よ、王たちは、苦しみ、地に倒れ、幾度も喘ぐ法の子ユディシュティラを見た。
14.1.6
त दृष्ट्वा दीनमनसं गतसत्वं नरेश्वरम् ।
भूयः शोकसमाविष्टाः पाण्डवाःक समुपाविशन् ॥ १४.१.६ ॥
意気消沈し、力を失った人の王を見て、パーンダヴァたちは再び悲しみに包まれ、座り込んだ。
14.1.7
राजा तु धृतराष्ट्रस्तं तथा दीनो महाभुजम् ।
वाक्यमाह महाबुद्धिः प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरम् ॥ १४.१.७ ॥
しかし大智の王ドリタラーシュトラ、智慧の眼を持つ彼は、意気消沈したその大腕の者にこの言葉を告げた。
14.1.8
उत्तिष्ठ कुरुशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् ।
क्षत्रधर्मेण कौन्तेय जितेयमवनी त्वया ॥ १४.१.८ ॥
立ちなさい、クルの虎よ。クンティーの子よ、遅れることなく自らの務めを果たせ。クシャトリヤの法によって、この大地はあなたに征服された。
14.1.9
भुङ्क्ष सार्धं भ्रातृभिस्तां सुहृद्भिश्च जनेश्वर ।
शोचितव्यं न पश्यामि त्वया धर्मभृतांवर ॥ १४.१.९ ॥
人の主よ、兄弟や友と共にそれを享受せよ。正法を保つ者の中の最上の者よ、あなたが嘆くべき理由は私には見えない。
14.1.10
शोचितव्यं मया चैव गान्धार्या च महीपते ।
ययोः पुत्रशतं नष्टं स्वप्नलब्धं यथा धनम् ॥ १४.१.१० ॥
大地の主よ、悲しむべきは私とガーンダーリーである。夢で得た富が失われるように、我らの百人の息子は失われたのだから。
14.1.11
अश्रुत्वा हितकामस्य विदुरस्य महात्मनः ।
वाक्यानि सुमहार्थानि परितप्यामि दुर्मतिः ॥ १४.१.११ ॥
我らの利益を願った大智の維杜羅の、極めて意味深い言葉を聞かなかったため、愚かな私は今苦しんでいる。
14.1.12
उक्तवान्विदुरो यन्मां धर्मात्मा दिव्यदर्शनः ।
दुर्योधनापराधेन कुलं ते विनशिष्यति ॥ १४.१.१२ ॥
正法の心を持ち神眼を備えた維杜羅が私に告げたのは、ドゥルヨーダナの罪によって汝の一族は滅びる、ということであった。
14.1.13
स्वस्ति चेदिच्छसे राजन्कुलस्य कुरु मे वचः ।
वध्यतामेष दुष्टात्मा मन्दो राजा सुयोधनः ॥ १४.१.१३ ॥
王よ、もしご家系の繁栄を望むなら、私の言葉を聞きなさい。この邪な心の愚かな王、スヨーダナは退けられるべきです。
14.1.14
कर्णश्च शकुनिश्चैव नैनं पश्यतु कर्हिचित् ।
द्यूतसङ्घातमप्येषामप्रमादेन वारय ॥ १४.१.१४ ॥
カルナもシャクニも決して彼に会わぬように。そして、これら賭博者の集まりを注意深く止めなさい。
14.1.15
अभिषेचय राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
स पालयिष्यति वशी धर्मेण पृथिवीमिमाम् ॥ १४.१.१५ ॥
正法の心を持つユディシュティラを王として灌頂せよ。自制した彼は、法に則ってこの大地を治めるであろう。
14.1.16
अथ नेच्छसि राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
विनाशमुपयास्तन्ति तव पुत्रा न संशयः।
मेढीभूतः स्वयं राज्यं प्रतिगृह्णीष्व पार्थिव ॥ १४.१.१६ ॥
もしクンティーの子ユディシュティラを王にしたくないならば、あなたの息子たちは必ず滅びるでしょう。王よ、ただの杭のように堅く立って、自ら王国を受け取りなさい。
14.1.17
समं सर्वेषु भूतेषु वर्तमानं नराधिप ।
अनुजीवन्तु सर्वे त्वां ज्ञातयो ज्ञातिवर्धंन ॥ १४.१.१७ ॥
人の王よ、あらゆる生き物に平等に接するあなた、親族を栄えさせる方よ、すべての親族があなたに頼って生きますように。
14.1.18
एवं ब्रुवति कौन्तेय विदुरे दीर्घदर्शिनि ।
दुर्योधनमहं पापमन्ववर्तं वृथामतिः ॥ १४.१.१८ ॥
クンティーの子よ、遠見のヴィドゥラがこう語ったのに、愚かな私は邪な難敵に従い続けたのです。
14.1.19
अश्रुत्वा तस्य धीरस्य वाक्यानि मधुराण्यहम् ।
फलं प्राप्य महद्दुःखं निमग्नः शोकसागरे ॥ १४.१.१९ ॥
あの堅固なヴィドゥラの甘美な言葉を聞かなかった私は、大きな苦しみの果実を得て、悲しみの海に沈んでしまった。
14.1.20
वृद्धौ हि तेऽद्य पितरौ पश्य नौ दुःखितौ नृप ।
न शोचितव्यं भवता पश्यामीह जनाधिप ॥ १४.१.२० ॥
王よ、見よ、あなたの二人の年老いた両親は今苦しんでいる。人民の主よ、あなたは嘆くべきではない。私はここにそれを見ている。