মহাভারত · অধ্যায় 14.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.10.1
एवमेतद्ब्रह्मबलं गरीयो ।
न ब्राह्मणात्किञ्चिदन्यद्ररीयः।
आविक्षितस्य तु बलं न मृष्ये ।
वज्रमस्मै प्रहरिष्यामि घोरम् ॥ १४.१०.१ ॥
ব্রহ্মবল এরূপই, তা মহৎ। ব্রাহ্মণের চেয়ে বড় আর কিছুই নেই। কিন্তু আবিক্ষিতের বল আমি সহ্য করব না; তার উপর ভয়ংকর বজ্র নিক্ষেপ করব।
14.10.2
धृतराष्ट्र गच्छ प्रहितो मरुत्तं ।
संवर्तेन सङ्गतं तं वदस्व
बृहस्पतिं त्वमुपशिक्षस्व राज-
न्वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम् ॥ १४.१०.२ ॥
হে ধৃতরাষ্ট্র, আমার প্রেরিত হয়ে মরুত্তের কাছে যাও; সংবর্তের সঙ্গে যুক্ত তাকে বলো। বৃহস্পতিকে গ্রহণ করো; হে রাজন, বৃহস্পতির কাছে শিক্ষা নাও; নতুবা তোমার উপর ভয়ংকর বজ্র নিক্ষেপ করব।
14.10.3
ततो गत्वा धृतराष्ट्रो नरेन्द्रं ।
प्रोवाचेदं वचनं वासवस्य ॥ १४.१०.३ ॥
তারপর ধৃতরাষ্ট্র নরেন্দ্রের কাছে গিয়ে বাসবের এই বাক্য বললেন।
14.10.4
गन्धर्वं मां धृतराष्ट्रं निबोध ।
त्वामागतं वक्तुकामं नरेन्द्र।
ऐन्द्रं वाक्यं शृणु मे राजसिंह ।
यत्प्राह लोकाधिपतिर्महात्मा ॥ १४.१०.४ ॥
আমি গন্ধর্ব ধৃতরাষ্ট্র, জেনো; তোমাকে বলতে ইচ্ছুক হয়ে এসেছি। হে নরেন্দ্র, হে রাজসিংহ, লোকাধিপতি মহাত্মা যা বলেছেন সেই ইন্দ্রের বাক্য শোনো।
14.10.5
बृहस्पतिं याजकं त्वं वृणीष्व ।
वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम्।
वचश्चेदेतन्न करिष्यसे मे ।
प्राहैतदेतावदचिन्त्यकर्मा ॥ १४.१०.५ ॥
বৃহস্পতিকে যাজক হিসেবে বরণ করো; নতুবা তোমার উপর ভয়ংকর বজ্র নিক্ষেপ করব। আমার এই বাক্য যদি তুমি না মানো — অচিন্ত্যকর্মা এতটুকুই বলেছেন।
14.10.6
त्वं चैवैतद्वेत्थ पुरन्दरश्च ।
विश्वेदेवा वसवश्चाश्विनौ च।
मित्रद्रोहे निष्कृतिर्नास्ति लोके ।
महत्पापं ब्रह्महत्यासमं तत् ॥ १४.१०.६ ॥
তুমিও এ জানো, পুরন্দরও জানেন; বিশ্বদেবগণ, বসুগণ ও দুই অশ্বিনীকুমারও জানেন। মিত্রদ্রোহের প্রায়শ্চিত্ত জগতে নেই; তা ব্রহ্মহত্যার সমান মহাপাপ।
14.10.7
बृहस्पतिर्याजयतां महेन्द्रं ।
देवश्रेष्ठं वज्रभृतां वरिष्ठम्।
संवर्तो मां याजयिताऽद्य राज-
न्न ते वाक्यं तस्य वा रोचयामि ॥ १४.१०.७ ॥
দেবশ্রেষ্ঠ ও বজ্রধারীদের মধ্যে প্রধান মহেন্দ্রের যজ্ঞ বৃহস্পতি করান। হে রাজন, আজ সংবর্ত আমার যজ্ঞ করাবেন; তোমার কথাও আমি পছন্দ করি না, তাঁর কথাও না।
14.10.8
घोरो नादः श्रूयतां वासवस्य ।
नभस्तले गर्जतो राजसिंह।
व्यक्तं वज्रं मोक्ष्यते ते महेन्द्रः ।
क्षेमं राजंश्चिन्त्यतामेष कालः ॥ १४.१०.८ ॥
আকাশে গর্জনরত বাসবের ভয়ংকর নাদ শোনো, হে রাজসিংহ। স্পষ্টই মহেন্দ্র তোমার উপর বজ্র নিক্ষেপ করবেন। হে রাজন, নিজের কুশল চিন্তা করো; এখনই সময়।
14.10.9
इत्येवमुक्तो धृतराष्ट्रेण राज-
ञ्श्रुत्वा नादं नदतो वासवस्य।
तपोनित्यं धर्मविदां वरिष्ठं ।
संवर्तं तं ज्ञापयामास कार्यम् ॥ १४.१०.९ ॥
হে রাজন, ধৃতরাষ্ট্র এরূপ বললে, গর্জনরত বাসবের নাদ শুনে তিনি সদা তপস্যায় নিরত, ধর্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সংবর্তকে নিজের কার্য জানালেন।
14.10.10
पश्यात्मानं प्लवमानं त्वमारा-
दध्वा दूरं तेन न दृश्यतेऽद्य।
प्रपद्येऽहं शर्म विप्रेन्द्र त्वत्तः ।
प्रयच्छ तस्मादभयं विप्रमुख्य ॥ १४.१०.१० ॥
দূর থেকে ভেসে আসা তোমাকে দেখো; সেই কারণেই আজ সে দৃশ্যমান নয়। হে বিপ্রেন্দ্র, আমি তোমার শরণ নিচ্ছি; অতএব আমাকে অভয় দাও, হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ।
14.10.11
अयमायाति वे वज्री दिशो विद्योतयन्दस ।
अमानुषेण घोरेणि सदस्यास्त्रासिता हि नः ॥ १४.१०.११ ॥
এই বজ্রধারী আসছে, দশ দিক আলোকিত করে; অমানুষ ও ভয়ংকর রূপে আমরা সভাসদেরা ত্রস্ত হয়েছি।
14.10.12
भयं शक्राद्व्येतु ते राजसिंह ।
प्रणोत्स्येऽहं भयमेतत्सुघोरम्।
संस्तम्भिन्या विद्यया क्षिप्रमेव ।
मा भैस्त्वमस्याभिभवात्प्रतीतः ॥ १४.१०.१२ ॥
হে রাজসিংহ, ইন্দ্রের থেকে তোমার ভয় দূর হোক। এই অতি ঘোর ভয়কে আমি স্তম্ভিনী বিদ্যা দ্বারা শীঘ্রই দূর করব। তাঁর আক্রমণে তুমি ভীত হয়ো না, বিশ্বাস রাখো।
14.10.13
अहं संस्तम्भयिष्यामि मा भैस्त्वं शक्रतो नृप ।
यर्वेषामेव देवानां क्षयितान्यायुधानि मे ॥ १४.१०.१३ ॥
আমি তাঁকে স্তম্ভিত করব; হে রাজন, তুমি ইন্দ্রের ভয় পেয়ো না। দেবতাদের সমস্ত অস্ত্রই আমার দ্বারা বিনষ্ট হয়েছে।
14.10.14
दिशो वज्रं व्रजतां वायुरेतु ।
वर्षं भूत्वा वर्षतां काननेषु।
आपः प्लवन्त्वन्तरिक्षे वृथा च ।
सौदामनी दृश्यते माऽपि भैस्त्वम् ॥ १४.१०.१४ ॥
দিকে দিকে বজ্র চলুক, বায়ু আসুক; বৃষ্টি হয়ে বনে বনে বর্ষিত হোক। আকাশে জল ভেসে বেড়াক, বৃথাই বিদ্যুৎ দেখা যাক; তুমিও ভয় পেয়ো না।
14.10.15
वह्निर्देवस्त्रातु वा सर्वतस्ते ।
कामान्सर्वान्वर्षतु वासवो वा।
वज्रं तथा स्थापयतां वधाय ।
महाघोरं पुवमानं जलौघैः ॥ १४.१०.१५ ॥
অগ্নিদেব সর্বদিক থেকে তোমাকে রক্ষা করুন; অথবা বাসব (ইন্দ্র) তোমার সমস্ত কামনার উপর বর্ষণ করুন। তাঁরা বধের জন্য বজ্রকে স্থাপন করুন, যা অতি ভয়ংকর এবং জলপ্রবাহে পবিত্রকারী।
14.10.16
घोरः शब्दः श्रूयते वै महास्वनो ।
वज्रस्यैष सहितो मारुतेन।
आत्मा हि मे प्रव्यथते मुहुर्मुहु-
र्न मे स्वास्थ्यं जायते चाद्य विप्र ॥ १४.१०.१६ ॥
ভয়ংকর শব্দ শোনা যাচ্ছে, নিশ্চয়ই মহা গর্জন; এটি বায়ুর সঙ্গে মিলিত বজ্রের। আমার আত্মা বারবার ব্যথিত হচ্ছে; হে বিপ্র, আজ আমি স্থিরতা পাচ্ছি না।
14.10.17
वज्रादुग्राद्व्येतु भयं तवाद्य ।
वातो भूत्वा व्रजतु नरेन्द्र वज्रम्।
भयं त्वक्त्वा वरमन्यं वृणीष्व ।
कं ते कामं तपसा साधयामि ॥ १४.१०.१७ ॥
আজ তোমার ভয় এই উগ্র বজ্র থেকে দূর হোক। হে নরেন্দ্র, বজ্র বায়ু হয়ে চলে যাক। ভয় ত্যাগ করে অন্য বর বেছে নাও; তপস্যার দ্বারা তোমার কোন কামনা আমি সিদ্ধ করব?
14.10.18
इन्द्रः साक्षात्सहसाऽभ्येतु विप्र ।
हविर्यज्ञे प्रतिगृह्णातु चैव।
स्वंस्वं हविश्चैव जुषन्तु देवा ।
हुतं सोमं प्रतिगृह्णन्तु चैव ॥ १४.१०.१८ ॥
স্বয়ং ইন্দ্র সহসা এখানে আসুন, হে বিপ্র। যজ্ঞে তিনি হবিঃ গ্রহণ করুন। দেবতারা প্রত্যেকে নিজ নিজ হবিঃ উপভোগ করুন; অর্পিত সোমও তাঁরা গ্রহণ করুন।
14.10.19
अयमिन्द्रो हरिभिरायाति राज-
न्देवैः सर्वैस्त्वरितैः स्तूयमानः।
मन्त्राहूतो यज्ञमिमं मयाऽद्य ।
पश्यश्वैनं मन्त्रविस्रस्तकायम् ॥ १४.१०.१९ ॥
হে রাজন, হরি অশ্বসমূহের সঙ্গে ইন্দ্র আসছেন, দ্রুতগামী সকল দেবতাদের দ্বারা স্তুত হয়ে। আজ মন্ত্রে আহূত এই যজ্ঞ দেখুন; মন্ত্রে শিথিলদেহ এই অশ্বটিকেও দেখুন।
14.10.20
ततो देवैः सहितो देवराजो ।
रथे युङ्क्त्वा तान्हरीन्वाजिमुख्यान्।
आयाद्यज्ञमथ राज्ञः पिपासु-
राविक्षितस्याप्रमेयस्य सोमम् ॥ १४.१०.२० ॥
তখন দেবগণসহ দেবরাজ সেই হরি অশ্বগুলিকে—অশ্বশ্রেষ্ঠদের—রথে যোজনা করে, অপ্রমেয় আবিক্ষিত রাজার সোম পান করার ইচ্ছায় যজ্ঞে এলেন।
14.10.21
तमायान्तं सहितं देवसङ्घैः ।
प्रत्युद्ययौ सपुरोधा मरुत्तः।
चक्रे पूजां देवराजाय चाग्र्यां ।
यथाशास्त्रं विधिवत्प्रीयमाणः ॥ १४.१०.२१ ॥
দেবসমূহের সঙ্গে আগমনকারী তাঁর দিকে পুরোহিতসহ মরুত্ত এগিয়ে গেলেন; প্রসন্ন হয়ে শাস্ত্র অনুসারে যথাবিধি দেবরাজের শ্রেষ্ঠ পূজা করলেন।
14.10.22
सुस्वागतं ते पुरुहूतेह विद्व-
न्यज्ञोऽप्ययं सन्निहिते त्वयीन्द्र।
शोशुभ्यते बलवृत्रघ्न भूयः ।
पिबस्व सोमं सुतमुद्यतं मया ॥ १४.१०.२२ ॥
হে পুরুহূত, এখানে তোমার সুস্বাগত, হে বিদ্বান। হে ইন্দ্র, তুমি উপস্থিত থাকায় এই যজ্ঞও উজ্জ্বল হয়ে উঠছে। হে বলে বৃত্রঘাতী, আমার দ্বারা নিষ্পীড়িত ও উৎসর্গিত সোম আবার পান করো।
14.10.23
शिवेन मां पश्य नमश्च तेऽस्तु ।
प्राप्तो यज्ञः सफलं जीवितं मे।
अयं यज्ञं कुरुते मे सुरेन्द्र ।
बृहस्पतेरवरो जन्मना च। ॥ १४.१०.२३ ॥
শুভদৃষ্টিতে আমাকে দেখো; তোমাকে নমস্কার। আমার যজ্ঞ সফল হয়েছে, আমার জীবনও সফল হয়েছে। হে সুরেন্দ্র, জন্মে বৃহস্পতির কনিষ্ঠ ইনি আমার যজ্ঞ সম্পাদন করছেন।
14.10.24
जानामि ते गुरुमेनं तपोधनं ।
बृहस्पतेरनुजं तिग्मतेजसम्
यस्याह्वानादागतोऽहं नरेन्द्र ।
प्रीतिर्मेऽद्य त्वयि मन्युः प्रनष्टः ॥ १४.१०.२४ ॥
ইনি তোমার গুরু, তপঃধন, বৃহস্পতির কনিষ্ঠ ভ্রাতা, তীক্ষ্ণতেজা — আমি তা জানি। এঁর আহ্বানেই আমি এসেছি, হে নরেন্দ্র। আজ তোমার প্রতি আমার প্রীতি জন্মেছে, ক্রোধ বিলীন হয়েছে।
14.10.25
यदि प्रीतस्त्वमसि वै देवराज ।
तस्मात्स्वयं शाधि यज्ञे विधानम्।
स्वयं सर्वान्कुरु भागान्सुरेन्द्र ।
जानात्वयं सर्वलोकश्च देव ॥ १४.१०.२५ ॥
যদি তুমি সত্যিই প্রসন্ন হও, হে দেবরাজ, তবে নিজেই যজ্ঞের বিধান নির্দেশ করো। নিজেই সকলের ভাগ স্থির করো, হে সুরেন্দ্র। এই সমগ্র লোক জানুক, হে দেব।
14.10.26
एवमुक्तस्त्वाङ्गिरसेन शक्रः ।
समादिदेश स्वयमेव देवान्।
सभाः क्रियन्तामावसथाश्च मुख्याः ।
सहस्रशश्चित्रभूताः समृद्धाः ॥ १४.१०.२६ ॥
আঙ্গিরসের এরূপ বললে শক্র স্বয়ং দেবতাদের আদেশ দিলেন—সভা ও প্রধান আবাসসমূহ নির্মিত হোক, সহস্র সহস্র, বিচিত্রভাবে রচিত ও সমৃদ্ধ।
14.10.27
क्लृप्ताः स्थूणाः कुरुतारोहणानि ।
गन्धर्वाणामप्सरसां च शीघ्रम्।
यत्र नृत्येरन्नप्सरसः समस्ताः ।
स्वर्गोपमः क्रियतां यज्ञवाटः ॥ १४.१०.२७ ॥
গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের জন্য শীঘ্র খোদিত স্তম্ভ ও সোপান নির্মাণ করো, যেখানে সমস্ত অপ্সরা নৃত্য করবে। যজ্ঞমণ্ডপ স্বর্গের মতো নির্মিত হোক।
14.10.28
इत्युक्तास्ते चक्रुराशु प्रतीता ।
दिवौकसः शक्रवाक्यान्नरेन्द्र।
ततो वाक्यं प्राह राजानमिन्द्रः ।
प्रीतो राजन्पूज्यमानो मरुत्तम् ॥ १४.१०.२८ ॥
ইন্দ্রের বাক্যে সন্তুষ্ট দেবতারা শীঘ্রই তাই করলেন। হে নরেন্দ্র! তখন ইন্দ্র রাজাকে এই কথা বললেন; হে রাজন, প্রীত ও সম্মানিত মরুত্তম!
14.10.29
एष त्वयाऽहमिह राजन्समेत्य ।
ये चाप्यन्ते तव पूर्वे नरेन्द्र।
सर्वाश्चान्या देवताः प्रीयमाणा ।
हविस्तुभ्यं प्रतिगृह्णन्तु राजन् ॥ १४.१०.२९ ॥
হে রাজন্! এখানে তোমার দ্বারা আমি একত্রিত হয়ে এসেছি। হে নরেন্দ্র! তোমার যে পূর্বপুরুষেরা শেষে এসেছেন এবং অন্য সকল দেবতা প্রীত হয়ে, হে রাজন্, তোমার জন্য এই হবি গ্রহণ করুন।
14.10.30
आग्नेयं वै लोहितमालभन्तां ।
वैश्वदेवं बहुरूपं हि राजन्।
निलं चोक्षाणं मेद्यमप्यालभन्तां ।
चलच्छिश्नं सम्प्रदिष्टं द्विजाग्र्याः ॥ १४.१०.३० ॥
অগ্নির জন্য লাল (পশু) বলি দেওয়া হোক; হে রাজন্, বিশ্বদেবের জন্য বহুরূপ (পশুও)। নীল বর্ণের ষাঁড় ও যজ্ঞযোগ্য (পশুও) বলি দেওয়া হোক; চঞ্চল লিঙ্গবিশিষ্ট (পশু) বলে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ আদেশ দিয়েছেন।
14.10.31
ततो यज्ञो ववृधे तस्य राज-
न्यत्र देवाः स्वयमन्नानि जह्रुः।
यस्मिञ्शक्रो ब्राह्मणैः पूज्यमानः ।
सदस्योऽभूद्धरिमान्देवराजः ॥ १४.१०.३१ ॥
তখন তাঁর যজ্ঞ বৃদ্ধি পেল, হে রাজন্; সেখানে দেবতারা নিজেরাই অন্ন গ্রহণ করলেন। যে যজ্ঞে ব্রাহ্মণদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে দেবরাজ হরিমান্ ইন্দ্র সদস্য হলেন।
14.10.32
ततः संवर्तश्चैत्यगतो माहात्मा ।
यथा वह्निः प्रज्वलितो द्वितीयः।
हवींष्युच्चैराह्वयन्देवसङ्घा-
ञ्जुहावाग्नौ मन्त्रवत्सुप्रतीतः ॥ १४.१०.३२ ॥
তখন চৈত্যে গমনকারী মহাত্মা সংবর্ত, দ্বিতীয় প্রজ্বলিত অগ্নির ন্যায়, উচ্চস্বরে দেবসংঘকে আহ্বান করে, মন্ত্রানুসারে প্রসন্নচিত্তে অগ্নিতে আহুতি দিলেন।
14.10.33
ततः पीत्वा बलभित्सोममग्र्यं ।
ये चाप्यन्ते सोमपा देवसङ्घाः।
सर्वेऽनुज्ञाताः प्रययुः पार्थिवेन ।
यथाजोषं तर्पिताः प्रीतिमन्तः ॥ १४.१०.३३ ॥
তারপর বলভিৎ ইন্দ্র শ্রেষ্ঠ সোম পান করলেন; আর সোমপায়ী অন্যান্য দেবসংঘও রাজার অনুমতি পেয়ে, তৃপ্ত ও প্রীত হয়ে, ইচ্ছামতো চলে গেলেন।
14.10.34
ततो राजा जातरूपस्य राशी-
न्पदेपदे कारयामास हृष्टः।
द्विजातिभ्यो विसृजन्भूरि वित्तं ।
रराज वित्तेश इवारिहन्ता ॥ १४.१०.३४ ॥
তখন রাজা হর্ষিত হয়ে পদে পদে সোনার স্তূপ নির্মাণ করালেন; দ্বিজাতিদের প্রচুর ধন দান করে, শত্রুনাশক কুবেরের ন্যায় শোভা পেলেন।
14.10.35
ततो वित्तं विविधं सन्निधाय ।
यथोत्साहं कारयित्वा च कोशम्।
अनुज्ञातो गुरुणां संनिवृत्त्य ।
शशास गामखिलां सागरान्ताम् ॥ १४.१०.३५ ॥
তারপর বিবিধ ধন সঞ্চয় করে, উৎসাহানুসারে কোষাগার নির্মাণ করিয়ে, গুরুজনদের অনুমতি নিয়ে ফিরে এসে, সাগরান্ত সমগ্র পৃথিবী শাসন করলেন।
14.10.36
एवंगुणः सम्बभूवेह राजा ।
यस्य क्रतौ तत्सुवर्णं प्रभूतम्।
तत्त्वं समादाय नरेन्द्र वित्तं ।
यजस्व देवांस्तपनीयैर्विधानैः ॥ १४.१०.३६ ॥
এমন গুণসম্পন্ন একজন রাজা এখানে ছিলেন; যাঁর যজ্ঞে সেই প্রচুর সোনা ছিল। হে নরেন্দ্র, সেই ধন গ্রহণ করে তুমি সুবর্ণবিধানে দেবতাদের যজন করো।
14.10.37
ततो राजा पाण्डवो हृष्टरूपः ।
श्रुत्वा वाक्यं सत्यवत्याः सुतस्य।
मनश्चक्रे तेन वित्तेन यष्टुं ।
ततोऽमात्यैर्मन्त्रयामास भूयः ॥ १४.१०.३७ ॥
তখন হৃষ্টরূপ পাণ্ডুপুত্র রাজা সত্যবতীর পুত্রের বাক্য শুনে সেই ধন দিয়ে যজ্ঞ করার সংকল্প করলেন। অতঃপর অমাত্যদের সঙ্গে পুনরায় মন্ত্রণা করলেন।