มหาภารตะ · อัธยายะ 14.10

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

14.10.1

एवमेतद्ब्रह्मबलं गरीयो ।
न ब्राह्मणात्किञ्चिदन्यद्ररीयः।
आविक्षितस्य तु बलं न मृष्ये ।
वज्रमस्मै प्रहरिष्यामि घोरम् ॥ १४.१०.१ ॥

พลแห่งพราหมณ์เป็นเช่นนี้จริงๆ ยิ่งใหญ่นัก ไม่มีสิ่งใดยิ่งกว่าพราหมณ์ แต่ข้าจะไม่ทนต่อพลังของอาวิกษิตะ ข้าจะฟาดเขาด้วยสายฟ้าอันน่าสะพรึงกลัว

14.10.2

धृतराष्ट्र गच्छ प्रहितो मरुत्तं ।
संवर्तेन सङ्गतं तं वदस्व
बृहस्पतिं त्वमुपशिक्षस्व राज-
न्वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम् ॥ १४.१०.२ ॥

ดูก่อนธฤตราษฎร์ จงไปยังมรุตตะตามที่ข้าส่งไป ผู้ร่วมกับสังวรรต จงกล่าวกับเขาว่า ดูก่อนพระราชา จงเลือกพระพฤหัสปติเป็นอาจารย์ มิฉะนั้นข้าจะฟาดเจ้าด้วยสายฟ้าอันน่าสะพรึงกลัว

14.10.3

ततो गत्वा धृतराष्ट्रो नरेन्द्रं ।
प्रोवाचेदं वचनं वासवस्य ॥ १४.१०.३ ॥

ครั้นแล้ว ธฤตราษฎร์ไปหาจอมคน แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ของวาสวะ

14.10.4

गन्धर्वं मां धृतराष्ट्रं निबोध ।
त्वामागतं वक्तुकामं नरेन्द्र।
ऐन्द्रं वाक्यं शृणु मे राजसिंह ।
यत्प्राह लोकाधिपतिर्महात्मा ॥ १४.१०.४ ॥

ดูก่อนธฤตราษฎร์ จงรู้จักข้าว่าเป็นคนธรรพ์ที่มาเพื่อจะกล่าวกับท่าน ดูก่อนจอมคน ดูก่อนราชสีห์แห่งกษัตริย์ จงฟังถ้อยคำของพระอินทร์ ที่พระผู้ยิ่งใหญ่เป็นใหญ่แห่งโลกทั้งหลายได้ตรัสไว้

14.10.5

बृहस्पतिं याजकं त्वं वृणीष्व ।
वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम्।
वचश्चेदेतन्न करिष्यसे मे ।
प्राहैतदेतावदचिन्त्यकर्मा ॥ १४.१०.५ ॥

จงเลือกพระพฤหัสปติเป็นปุโรหิตผู้ทำยัญของเจ้า มิฉะนั้นข้าจะฟาดเจ้าด้วยสายฟ้าอันน่าสะพรึงกลัว หากเจ้าไม่ทำตามถ้อยคำของข้า ผู้มีกรรมอันคิดไม่ถึงได้กล่าวไว้เพียงเท่านี้

14.10.6

त्वं चैवैतद्वेत्थ पुरन्दरश्च ।
विश्वेदेवा वसवश्चाश्विनौ च।
मित्रद्रोहे निष्कृतिर्नास्ति लोके ।
महत्पापं ब्रह्महत्यासमं तत् ॥ १४.१०.६ ॥

เจ้าก็รู้เรื่องนี้ และปุรันทระก็รู้ เหล่าวิศเวทวะ วสุทั้งหลาย และอัศวินทั้งสองก็รู้ การทรยศต่อมิตรไม่มีทางแก้ไขในโลก มันเป็นบาปใหญ่ เทียบเท่าการฆ่าพราหมณ์

14.10.7

बृहस्पतिर्याजयतां महेन्द्रं ।
देवश्रेष्ठं वज्रभृतां वरिष्ठम्।
संवर्तो मां याजयिताऽद्य राज-
न्न ते वाक्यं तस्य वा रोचयामि ॥ १४.१०.७ ॥

ขอให้พระพฤหัสปติทำยัญให้พระมเหนทร ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทพ และเป็นยอดของผู้ถือสายฟ้า วันนี้สังวรรตจะทำยัญให้ข้า ดูก่อนพระราชา ข้าไม่เห็นชอบด้วยถ้อยคำของท่าน และไม่เห็นชอบด้วยถ้อยคำของเขาเช่นกัน

14.10.8

घोरो नादः श्रूयतां वासवस्य ।
नभस्तले गर्जतो राजसिंह।
व्यक्तं वज्रं मोक्ष्यते ते महेन्द्रः ।
क्षेमं राजंश्चिन्त्यतामेष कालः ॥ १४.१०.८ ॥

จงฟังเสียงคำรามอันน่าสะพรึงของวาสวะ ที่คำรามอยู่กลางอากาศ ดูก่อนราชสีห์แห่งกษัตริย์ แน่นอนว่าพระมเหนทร์กำลังจะปล่อยสายฟ้าใส่ท่าน ดูก่อนพระราชา จงพิจารณาความปลอดภัยของตน บัดนี้คือเวลานั้น

14.10.9

इत्येवमुक्तो धृतराष्ट्रेण राज-
ञ्श्रुत्वा नादं नदतो वासवस्य।
तपोनित्यं धर्मविदां वरिष्ठं ।
संवर्तं तं ज्ञापयामास कार्यम् ॥ १४.१०.९ ॥

ดูก่อนพระราชา ครั้นธฤตราษฎร์กล่าวอย่างนี้แล้ว และได้ยินเสียงคำรามของวาสวะที่กำลังคำรามอยู่ เขาจึงแจ้งกิจของตนแก่สังวรรต ผู้มุ่งมั่นในตบะเป็นนิตย์ และเป็นยอดของผู้รู้ธรรม

14.10.10

पश्यात्मानं प्लवमानं त्वमारा-
दध्वा दूरं तेन न दृश्यतेऽद्य।
प्रपद्येऽहं शर्म विप्रेन्द्र त्वत्तः ।
प्रयच्छ तस्मादभयं विप्रमुख्य ॥ १४.१०.१० ॥

จงดูตนเองที่กำลังลอยอยู่แต่ไกล เขาไม่เห็นท่านในวันนี้เพราะระยะทางไกล ดูก่อนจอมพราหมณ์ ข้าขอพึ่งพาท่าน ขอท่านโปรดประทานความไม่หวาดกลัวแก่ข้า ดูก่อนพราหมณ์ผู้ประเสริฐ

14.10.11

अयमायाति वे वज्री दिशो विद्योतयन्दस ।
अमानुषेण घोरेणि सदस्यास्त्रासिता हि नः ॥ १४.१०.११ ॥

ดูนั่น ผู้ถือสายฟ้ากำลังมา ส่องสว่างทั่วทั้งสิบทิศ พวกเราผู้ร่วมประชุมต่างหวาดกลัวด้วยรูปร่างที่ไม่ใช่มนุษย์และน่าสะพรึงกลัว

14.10.12

भयं शक्राद्व्येतु ते राजसिंह ।
प्रणोत्स्येऽहं भयमेतत्सुघोरम्।
संस्तम्भिन्या विद्यया क्षिप्रमेव ।
मा भैस्त्वमस्याभिभवात्प्रतीतः ॥ १४.१०.१२ ॥

ดูก่อนราชสีห์แห่งกษัตริย์ ขอความหวาดกลัวพระอินทร์จงหายไปจากท่านเถิด ข้าจะขจัดความกลัวอันน่าสะพรึงนี้โดยเร็ว ด้วยวิชาที่ทำให้หยุดนิ่ง อย่ากลัวการครอบงำของเขา จงมั่นใจเถิด

14.10.13

अहं संस्तम्भयिष्यामि मा भैस्त्वं शक्रतो नृप ।
यर्वेषामेव देवानां क्षयितान्यायुधानि मे ॥ १४.१०.१३ ॥

ข้าจะทำให้เขาหยุดนิ่ง อย่ากลัวพระอินทร์เลย ดูก่อนพระราชา อาวุธของเทพทั้งปวงถูกข้าทำให้เสื่อมสิ้นแล้ว

14.10.14

दिशो वज्रं व्रजतां वायुरेतु ।
वर्षं भूत्वा वर्षतां काननेषु।
आपः प्लवन्त्वन्तरिक्षे वृथा च ।
सौदामनी दृश्यते माऽपि भैस्त्वम् ॥ १४.१०.१४ ॥

ขอให้สายฟ้าพุ่งไปยังทิศทั้งหลาย ขอให้ลมพัดมา ขอให้กลายเป็นฝนและตกลงในป่าทั้งหลาย ขอให้น้ำลอยอยู่บนท้องฟ้า ขอให้สายฟ้าปรากฏขึ้นอย่างเปล่าประโยชน์ อย่ากลัวสิ่งใดเลย

14.10.15

वह्निर्देवस्त्रातु वा सर्वतस्ते ।
कामान्सर्वान्वर्षतु वासवो वा।
वज्रं तथा स्थापयतां वधाय ।
महाघोरं पुवमानं जलौघैः ॥ १४.१०.१५ ॥

ขอให้เทพอัคนีคุ้มครองท่านทุกด้าน หรือขอให้วาสวะ (พระอินทร์) หลั่งฝนให้สมปรารถนาทุกประการ ขอให้เขาตั้งสายฟ้าไว้เพื่อการทำลาย ซึ่งน่าสะพรึงกลัวยิ่ง และชำระด้วยกระแสน้ำนานาประการ

14.10.16

घोरः शब्दः श्रूयते वै महास्वनो ।
वज्रस्यैष सहितो मारुतेन।
आत्मा हि मे प्रव्यथते मुहुर्मुहु-
र्न मे स्वास्थ्यं जायते चाद्य विप्र ॥ १४.१०.१६ ॥

มีเสียงน่าสะพรึงกลัวได้ยินอยู่ เป็นเสียงคำรามใหญ่ เสียงนี้เป็นของสายฟ้าที่ประสานกับลม ดูก่อนพราหมณ์ ตัวข้าเองเจ็บปวดซ้ำแล้วซ้ำเล่า และวันนี้ข้าไม่พบความสงบในใจ

14.10.17

वज्रादुग्राद्व्येतु भयं तवाद्य ।
वातो भूत्वा व्रजतु नरेन्द्र वज्रम्।
भयं त्वक्त्वा वरमन्यं वृणीष्व ।
कं ते कामं तपसा साधयामि ॥ १४.१०.१७ ॥

ขอให้ความกลัวต่อสายฟ้าอันดุร้ายหายไปจากท่านในวันนี้ ดูก่อนจอมคน ขอให้สายฟ้ากลายเป็นลมแล้วพัดไปเสีย จงละความกลัวแล้วเลือกพรอย่างอื่นเถิด ข้าจะสำเร็จความปรารถนาใดของท่านด้วยตบะของข้า

14.10.18

इन्द्रः साक्षात्सहसाऽभ्येतु विप्र ।
हविर्यज्ञे प्रतिगृह्णातु चैव।
स्वंस्वं हविश्चैव जुषन्तु देवा ।
हुतं सोमं प्रतिगृह्णन्तु चैव ॥ १४.१०.१८ ॥

ขอให้พระอินทร์เองเสด็จมาที่นี่โดยฉับพลัน ดูก่อนพราหมณ์ ขอให้พระองค์รับเครื่องบูชาในยัญพิธีนี้ ขอให้เหล่าเทพเสวยเครื่องบูชาของตนแต่ละองค์ และขอให้รับโสมที่ถวายแล้ว

14.10.19

अयमिन्द्रो हरिभिरायाति राज-
न्देवैः सर्वैस्त्वरितैः स्तूयमानः।
मन्त्राहूतो यज्ञमिमं मयाऽद्य ।
पश्यश्वैनं मन्त्रविस्रस्तकायम् ॥ १४.१०.१९ ॥

ดูก่อนพระราชา ดูเถิด พระอินทร์เสด็จมาด้วยม้าสีทอง มีเหล่าเทพทั้งปวงรีบร้อนสรรเสริญอยู่ ในวันนี้ข้าได้เชิญพระองค์มายังยัญนี้ด้วยมนต์ และจงดูม้านี้ด้วย ที่ร่างกายคลายออกด้วยมนต์

14.10.20

ततो देवैः सहितो देवराजो ।
रथे युङ्क्त्वा तान्हरीन्वाजिमुख्यान्।
आयाद्यज्ञमथ राज्ञः पिपासु-
राविक्षितस्याप्रमेयस्य सोमम् ॥ १४.१०.२० ॥

ครั้นแล้ว จอมเทพพร้อมด้วยเหล่าเทพ ได้เทียมม้าสีทองเหล่านั้น ซึ่งเป็นยอดของม้าทั้งหลาย เข้ากับรถศึกของตน แล้วเสด็จมายังยัญ ด้วยความปรารถนาจะดื่มโสมของพระเจ้าอาวิกษิตะ ผู้หาประมาณมิได้

14.10.21

तमायान्तं सहितं देवसङ्घैः ।
प्रत्युद्ययौ सपुरोधा मरुत्तः।
चक्रे पूजां देवराजाय चाग्र्यां ।
यथाशास्त्रं विधिवत्प्रीयमाणः ॥ १४.१०.२१ ॥

มรุตต์พร้อมด้วยปุโรหิตของตนออกไปต้อนรับพระองค์ เมื่อพระองค์เสด็จมาพร้อมด้วยหมู่เทพ มรุตต์มีพระทัยปีติยินดี ได้ถวายการบูชาอันประเสริฐยิ่งแด่พระราชาแห่งเทพ ตามที่คัมภีร์กำหนดไว้โดยถูกต้อง

14.10.22

सुस्वागतं ते पुरुहूतेह विद्व-
न्यज्ञोऽप्ययं सन्निहिते त्वयीन्द्र।
शोशुभ्यते बलवृत्रघ्न भूयः ।
पिबस्व सोमं सुतमुद्यतं मया ॥ १४.१०.२२ ॥

ยินดีต้อนรับพระองค์ ผู้ถูกเชิญมาบ่อยครั้ง ผู้มีปัญญาเอ๋ย พิธียัญนี้รุ่งเรืองขึ้นแล้ว เพราะพระองค์ พระอินทร์ ทรงประทับอยู่ในนี้ โอ้ผู้สังหารวฤตรด้วยพลัง ขอเชิญดื่มโสมที่ข้าพเจ้าคั้นแล้วและถวายแล้วอีกครั้งเถิด

14.10.23

शिवेन मां पश्य नमश्च तेऽस्तु ।
प्राप्तो यज्ञः सफलं जीवितं मे।
अयं यज्ञं कुरुते मे सुरेन्द्र ।
बृहस्पतेरवरो जन्मना च। ॥ १४.१०.२३ ॥

ขอทรงมองข้าพเจ้าด้วยพระเนตรอันเป็นมงคล และขอให้ข้าพเจ้าถวายความนอบน้อมแด่พระองค์ พิธียัญของข้าพเจ้าได้บรรลุผลแล้ว และชีวิตของข้าพเจ้าก็ได้บรรลุผลเช่นกัน โอ้เจ้าแห่งเทพ ผู้นี้ซึ่งเกิดภายหลังพระพฤหัสบดี กำลังประกอบพิธียัญของข้าพเจ้า

14.10.24

जानामि ते गुरुमेनं तपोधनं ।
बृहस्पतेरनुजं तिग्मतेजसम्
यस्याह्वानादागतोऽहं नरेन्द्र ।
प्रीतिर्मेऽद्य त्वयि मन्युः प्रनष्टः ॥ १४.१०.२४ ॥

ข้าพเจ้ารู้ว่าผู้นี้เป็นอาจารย์ของพระองค์ ผู้มีทรัพย์คือตบะ เป็นน้องชายของพระพฤหัสบดี ผู้มีรัศมีคมกล้า ข้าพเจ้ามาตามคำเชิญของผู้นี้ โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ วันนี้ข้าพเจ้าเกิดความยินดีในพระองค์ และความโกรธของข้าพเจ้าได้สูญหายไปแล้ว

14.10.25

यदि प्रीतस्त्वमसि वै देवराज ।
तस्मात्स्वयं शाधि यज्ञे विधानम्।
स्वयं सर्वान्कुरु भागान्सुरेन्द्र ।
जानात्वयं सर्वलोकश्च देव ॥ १४.१०.२५ ॥

หากพระองค์ทรงพอพระทัยจริง โอ้พระราชาแห่งเทพ ขอพระองค์ทรงกำหนดวิธีการของพิธียัญด้วยพระองค์เอง ขอพระองค์ทรงจัดส่วนแบ่งทั้งหมดด้วยพระองค์เอง โอ้เจ้าแห่งเทพ ขอให้โลกทั้งปวงรับรู้ โอ้เทพเจ้า

14.10.26

एवमुक्तस्त्वाङ्गिरसेन शक्रः ।
समादिदेश स्वयमेव देवान्।
सभाः क्रियन्तामावसथाश्च मुख्याः ।
सहस्रशश्चित्रभूताः समृद्धाः ॥ १४.१०.२६ ॥

เมื่อพระศักระได้ตรัสกับพระอังคิรสดังนี้แล้ว พระองค์ก็ทรงสั่งหมู่เทพด้วยพระองค์เอง ว่า "ขอให้สร้างท้องพระโรงและที่พำนักอันประเสริฐ นับพันหลัง ประดับอย่างงดงามน่าอัศจรรย์และอุดมสมบูรณ์"

14.10.27

क्लृप्ताः स्थूणाः कुरुतारोहणानि ।
गन्धर्वाणामप्सरसां च शीघ्रम्।
यत्र नृत्येरन्नप्सरसः समस्ताः ।
स्वर्गोपमः क्रियतां यज्ञवाटः ॥ १४.१०.२७ ॥

ขอให้รีบทำเสาและบันไดขึ้นลงสำหรับคันธรรพ์และนางอัปสรา ณ ที่ที่นางอัปสราทั้งหมดจะได้ร่ายรำ ขอให้บริเวณพิธียัญสร้างขึ้นให้เหมือนสวรรค์

14.10.28

इत्युक्तास्ते चक्रुराशु प्रतीता ।
दिवौकसः शक्रवाक्यान्नरेन्द्र।
ततो वाक्यं प्राह राजानमिन्द्रः ।
प्रीतो राजन्पूज्यमानो मरुत्तम् ॥ १४.१०.२८ ॥

เมื่อได้รับคำสั่งดังนี้ โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ เหล่าเทพผู้อยู่บนสวรรค์ก็รีบลงมือทำตามพระดำรัสของพระอินทร์ด้วยความยินดี ต่อมา พระอินทร์ทรงกล่าวถ้อยคำกับพระราชา โอ้พระราชา ผู้ยินดีและได้รับการเคารพ โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มรุตต์

14.10.29

एष त्वयाऽहमिह राजन्समेत्य ।
ये चाप्यन्ते तव पूर्वे नरेन्द्र।
सर्वाश्चान्या देवताः प्रीयमाणा ।
हविस्तुभ्यं प्रतिगृह्णन्तु राजन् ॥ १४.१०.२९ ॥

โอ้พระราชา ข้าพเจ้ามาพบพระองค์ที่นี่ด้วยพระองค์ และโอ้เจ้าแห่งมนุษย์ บรรพบุรุษของพระองค์ผู้มาก่อนในกาลสุดท้าย และเทวดาอื่นทั้งปวง ขอให้ทรงพอพระทัยและรับเครื่องบูชานี้ไว้แทนพระองค์เถิด โอ้พระราชา

14.10.30

आग्नेयं वै लोहितमालभन्तां ।
वैश्वदेवं बहुरूपं हि राजन्।
निलं चोक्षाणं मेद्यमप्यालभन्तां ।
चलच्छिश्नं सम्प्रदिष्टं द्विजाग्र्याः ॥ १४.१०.३० ॥

ขอให้ถวายสัตว์สีแดงที่เป็นของพระอัคนี และโอ้พระราชา ขอให้ถวายสัตว์หลายรูปแบบที่เป็นของวิศวเทพด้วย ขอให้ถวายโคเพศผู้สีน้ำเงินเข้มและสัตว์ที่เหมาะแก่การบูชาด้วย รวมทั้งสัตว์ที่มีอวัยวะเพศเคลื่อนไหวได้ ตามที่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้งได้กำหนดไว้