مہابھارت · ادھیائے 14.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.10.1
एवमेतद्ब्रह्मबलं गरीयो ।
न ब्राह्मणात्किञ्चिदन्यद्ररीयः।
आविक्षितस्य तु बलं न मृष्ये ।
वज्रमस्मै प्रहरिष्यामि घोरम् ॥ १४.१०.१ ॥
برہمبل یوں ہی ہے، وہ عظیم ہے۔ برہمن سے بڑھ کر کوئی اور چیز نہیں۔ لیکن آوِکشِت کی طاقت میں برداشت نہیں کروں گا؛ میں اس پر ہولناک وجر برساؤں گا۔
14.10.2
धृतराष्ट्र गच्छ प्रहितो मरुत्तं ।
संवर्तेन सङ्गतं तं वदस्व
बृहस्पतिं त्वमुपशिक्षस्व राज-
न्वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम् ॥ १४.१०.२ ॥
اے دھرتراشٹر! میرے بھیجے ہوئے تم مرتّ کے پاس جاؤ؛ سنورت سے ملے ہوئے اس سے کہو۔ برہسپتی کو اپناؤ؛ اے راجن، برہسپتی سے تعلیم لو، ورنہ تم پر ہولناک وجر برساؤں گا۔
14.10.3
ततो गत्वा धृतराष्ट्रो नरेन्द्रं ।
प्रोवाचेदं वचनं वासवस्य ॥ १४.१०.३ ॥
پھر دھرتراشٹر نرندر کے پاس جا کر واسو کے یہ بچن بولا۔
14.10.4
गन्धर्वं मां धृतराष्ट्रं निबोध ।
त्वामागतं वक्तुकामं नरेन्द्र।
ऐन्द्रं वाक्यं शृणु मे राजसिंह ।
यत्प्राह लोकाधिपतिर्महात्मा ॥ १४.१०.४ ॥
مجھے گندھرو دھرتراشٹر جانو؛ تم سے کہنے کی خواہش میں آیا ہوں۔ اے نرندر، اے راج سنگھ، لوک کے مالک مہاتما کا کہا ہوا اندر کا بچن سنو۔
14.10.5
बृहस्पतिं याजकं त्वं वृणीष्व ।
वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम्।
वचश्चेदेतन्न करिष्यसे मे ।
प्राहैतदेतावदचिन्त्यकर्मा ॥ १४.१०.५ ॥
بربہسپتی کو یاجک چن لو؛ ورنہ تم پر ہولناک وجر برساؤں گا۔ اگر میری یہ بات تم نے نہ مانی — اچنتیہ کرما نے اتنا ہی کہا ہے۔
14.10.6
त्वं चैवैतद्वेत्थ पुरन्दरश्च ।
विश्वेदेवा वसवश्चाश्विनौ च।
मित्रद्रोहे निष्कृतिर्नास्ति लोके ।
महत्पापं ब्रह्महत्यासमं तत् ॥ १४.१०.६ ॥
تم بھی یہ جانتے ہو، اور پُرندر بھی جانتا ہے؛ وشوےدیوتا، وسو اور دونوں اشوین بھی جانتے ہیں۔ دوست سے غداری کا دنیا میں کوئی کفارہ نہیں؛ وہ برہمن کے قتل کے برابر بڑا گناہ ہے۔
14.10.7
बृहस्पतिर्याजयतां महेन्द्रं ।
देवश्रेष्ठं वज्रभृतां वरिष्ठम्।
संवर्तो मां याजयिताऽद्य राज-
न्न ते वाक्यं तस्य वा रोचयामि ॥ १४.१०.७ ॥
دیوتاؤں میں افضل اور وجر دھاریوں میں سرِ فہرست مہیندر کا یگیہ برہسپتی کروائیں۔ اے بادشاہ، آج سنورت میرا یگیہ کروائے گا؛ نہ تمہاری بات مجھے پسند ہے نہ اس کی۔
14.10.8
घोरो नादः श्रूयतां वासवस्य ।
नभस्तले गर्जतो राजसिंह।
व्यक्तं वज्रं मोक्ष्यते ते महेन्द्रः ।
क्षेमं राजंश्चिन्त्यतामेष कालः ॥ १४.१०.८ ॥
آسمان میں گرجتے ہوئے واسو کی ہولناک گونج سنو، اے شیرِ شاہان۔ صاف ظاہر ہے کہ مہیندر تم پر وجر پھینکے گا۔ اے بادشاہ، اپنی سلامتی کا سوچو؛ یہی وقت ہے۔
14.10.9
इत्येवमुक्तो धृतराष्ट्रेण राज-
ञ्श्रुत्वा नादं नदतो वासवस्य।
तपोनित्यं धर्मविदां वरिष्ठं ।
संवर्तं तं ज्ञापयामास कार्यम् ॥ १४.१०.९ ॥
اے بادشاہ، دھرتراشٹر کے یوں کہنے پر، گرجتے ہوئے واسو کی گونج سن کر، اس نے ہمیشہ تپ میں مصروف، دھرم کے جاننے والوں میں افضل سنورت کو اپنا کام بتایا۔
14.10.10
पश्यात्मानं प्लवमानं त्वमारा-
दध्वा दूरं तेन न दृश्यतेऽद्य।
प्रपद्येऽहं शर्म विप्रेन्द्र त्वत्तः ।
प्रयच्छ तस्मादभयं विप्रमुख्य ॥ १४.१०.१० ॥
دور سے تیرتے ہوئے اپنے آپ کو دیکھو؛ اسی وجہ سے آج وہ نظر نہیں آتا۔ اے برہمنوں کے سردار، میں تمہاری پناہ لیتا ہوں؛ اس لیے مجھے امان عطا کرو، اے برہمنوں میں بہترین۔
14.10.11
अयमायाति वे वज्री दिशो विद्योतयन्दस ।
अमानुषेण घोरेणि सदस्यास्त्रासिता हि नः ॥ १४.१०.११ ॥
یہ وجرધاری آ رہا ہے، دسوں سمتوں کو روشن کرتا ہوا؛ غیر انسانی اور ہولناک صورت سے ہم سبھاسدوں کو خوف لاحق ہوا ہے۔
14.10.12
भयं शक्राद्व्येतु ते राजसिंह ।
प्रणोत्स्येऽहं भयमेतत्सुघोरम्।
संस्तम्भिन्या विद्यया क्षिप्रमेव ।
मा भैस्त्वमस्याभिभवात्प्रतीतः ॥ १४.१०.१२ ॥
اے راجسنگھ، اندر سے تمہارا خوف دور ہو۔ اس انتہائی ہولناک خوف کو میں ستمبھنی وِدیا سے جلد ہی ہٹا دوں گا۔ اس کے غلبے سے تم مت ڈرو، اعتماد رکھو۔
14.10.13
अहं संस्तम्भयिष्यामि मा भैस्त्वं शक्रतो नृप ।
यर्वेषामेव देवानां क्षयितान्यायुधानि मे ॥ १४.१०.१३ ॥
میں اسے ساکت کر دوں گا؛ اے بادشاہ، تم اندر سے مت ڈرو۔ دیوتاؤں کے تمام ہتھیار میرے ہاتھوں نیست ہو چکے ہیں۔
14.10.14
दिशो वज्रं व्रजतां वायुरेतु ।
वर्षं भूत्वा वर्षतां काननेषु।
आपः प्लवन्त्वन्तरिक्षे वृथा च ।
सौदामनी दृश्यते माऽपि भैस्त्वम् ॥ १४.१०.१४ ॥
سمتوں میں بجلی چلی جائے، ہوا آئے؛ بارش بن کر جنگلوں میں برسے۔ آسمان میں پانی تیرے اور بے فائدہ بجلی نظر آئے؛ تم بھی مت ڈرو۔
14.10.15
वह्निर्देवस्त्रातु वा सर्वतस्ते ।
कामान्सर्वान्वर्षतु वासवो वा।
वज्रं तथा स्थापयतां वधाय ।
महाघोरं पुवमानं जलौघैः ॥ १४.१०.१५ ॥
اگنی دیو ہر طرف سے تمہاری حفاظت کریں؛ یا واسو (اندر) تمہاری تمام خواہشات پر بارش برسائیں۔ وہ قتل کے لیے وجر کو قائم کریں، جو نہایت ہولناک ہے اور پانی کے ریلوں سے پاک کرتا ہے۔
14.10.16
घोरः शब्दः श्रूयते वै महास्वनो ।
वज्रस्यैष सहितो मारुतेन।
आत्मा हि मे प्रव्यथते मुहुर्मुहु-
र्न मे स्वास्थ्यं जायते चाद्य विप्र ॥ १४.१०.१६ ॥
ایک ہولناک آواز سنائی دے رہی ہے، واقعی ایک عظیم گرج؛ یہ ہوا کے ساتھ ملی ہوئی وجر کی ہے۔ میرا دل بار بار بے چین ہو رہا ہے؛ اے برہمن، آج مجھے سکون نہیں مل رہا۔
14.10.17
वज्रादुग्राद्व्येतु भयं तवाद्य ।
वातो भूत्वा व्रजतु नरेन्द्र वज्रम्।
भयं त्वक्त्वा वरमन्यं वृणीष्व ।
कं ते कामं तपसा साधयामि ॥ १४.१०.१७ ॥
آج تمہارا خوف اس سخت وجر سے دور ہو جائے۔ اے نرندر، وجر ہوا بن کر چلا جائے۔ خوف چھوڑ کر کوئی اور وردان چن لو؛ تپسیا سے میں تمہاری کون سی خواہش پوری کروں؟
14.10.18
इन्द्रः साक्षात्सहसाऽभ्येतु विप्र ।
हविर्यज्ञे प्रतिगृह्णातु चैव।
स्वंस्वं हविश्चैव जुषन्तु देवा ।
हुतं सोमं प्रतिगृह्णन्तु चैव ॥ १४.१०.१८ ॥
اندر خود اچانک یہاں آئیں، اے برہمن۔ یگیہ میں وہ ہَوِس قبول کریں۔ دیوتا اپنی اپنی ہَوِس سے لطف اندوز ہوں؛ اور پیش کیا ہوا سوم بھی وہ قبول کریں۔
14.10.19
अयमिन्द्रो हरिभिरायाति राज-
न्देवैः सर्वैस्त्वरितैः स्तूयमानः।
मन्त्राहूतो यज्ञमिमं मयाऽद्य ।
पश्यश्वैनं मन्त्रविस्रस्तकायम् ॥ १४.१०.१९ ॥
اے بادشاہ! ہری گھوڑوں کے ساتھ اندر آ رہے ہیں، تمام تیز رفتار دیوتاؤں سے ستائش کیے جاتے ہوئے۔ آج منتروں سے بلائے گئے اس یگیہ کو دیکھو؛ منتر سے ڈھیلے بدن والے اس گھوڑے کو بھی دیکھو۔
14.10.20
ततो देवैः सहितो देवराजो ।
रथे युङ्क्त्वा तान्हरीन्वाजिमुख्यान्।
आयाद्यज्ञमथ राज्ञः पिपासु-
राविक्षितस्याप्रमेयस्य सोमम् ॥ १४.१०.२० ॥
پھر دیوتاؤں کے ساتھ دیوراج نے ان ہری گھوڑوں کو، جو گھوڑوں میں سب سے افضل تھے، رتھ میں جوت کر، لامحدود آویکشت راجا کا سوم پینے کی خواہش سے یگیہ میں آیا۔
14.10.21
तमायान्तं सहितं देवसङ्घैः ।
प्रत्युद्ययौ सपुरोधा मरुत्तः।
चक्रे पूजां देवराजाय चाग्र्यां ।
यथाशास्त्रं विधिवत्प्रीयमाणः ॥ १४.१०.२१ ॥
دیوتاؤں کے جھنڈ کے ساتھ آتے ہوئے اُن کی طرف پروہت کے ساتھ مروت آگے بڑھا؛ خوش ہو کر شاستر کے مطابق، وِدھی کے ساتھ، دیوراج کی سب سے بڑی پوجا کی۔
14.10.22
सुस्वागतं ते पुरुहूतेह विद्व-
न्यज्ञोऽप्ययं सन्निहिते त्वयीन्द्र।
शोशुभ्यते बलवृत्रघ्न भूयः ।
पिबस्व सोमं सुतमुद्यतं मया ॥ १४.१०.२२ ॥
اے پُرُہوت، یہاں تمہارا خوش آمدید ہے، اے دانا۔ اے اندر، تمہارے یہاں موجود ہونے سے یہ یگیہ بھی چمک اٹھا ہے۔ اے طاقت سے وِرِتر کو مارنے والے، میرے نچوڑے ہوئے اور پیش کیے گئے سوم کو پھر سے پیو۔
14.10.23
शिवेन मां पश्य नमश्च तेऽस्तु ।
प्राप्तो यज्ञः सफलं जीवितं मे।
अयं यज्ञं कुरुते मे सुरेन्द्र ।
बृहस्पतेरवरो जन्मना च। ॥ १४.१०.२३ ॥
شبھ نگاہ سے مجھے دیکھو، اور تمہیں نمسکار ہو۔ میرا یگیہ کامیاب ہوا، اور میری زندگی بھی بارآور ہوئی۔ اے سُرندر، جنم سے برہسپتی کے چھوٹے بھائی یہ میرا یگیہ کر رہے ہیں۔
14.10.24
जानामि ते गुरुमेनं तपोधनं ।
बृहस्पतेरनुजं तिग्मतेजसम्
यस्याह्वानादागतोऽहं नरेन्द्र ।
प्रीतिर्मेऽद्य त्वयि मन्युः प्रनष्टः ॥ १४.१०.२४ ॥
میں جانتا ہوں کہ یہ تمھارے گرو ہیں، تپسیا ہی جن کا دھن ہے، برہسپتی کے چھوٹے بھائی، تیز تیج والے۔ انھی کے بلاوے پر میں آیا ہوں، اے نریندر۔ آج تم سے میری محبت ہے، غصہ ختم ہو گیا ہے۔
14.10.25
यदि प्रीतस्त्वमसि वै देवराज ।
तस्मात्स्वयं शाधि यज्ञे विधानम्।
स्वयं सर्वान्कुरु भागान्सुरेन्द्र ।
जानात्वयं सर्वलोकश्च देव ॥ १४.१०.२५ ॥
اگر تم واقعی خوش ہو، اے دیوراج، تو خود ہی یجنے کا طریقہ بتاؤ۔ خود ہی سب کے حصے مقرر کرو، اے سرندر۔ یہ تمام لوک جان لیں، اے دیو۔
14.10.26
एवमुक्तस्त्वाङ्गिरसेन शक्रः ।
समादिदेश स्वयमेव देवान्।
सभाः क्रियन्तामावसथाश्च मुख्याः ।
सहस्रशश्चित्रभूताः समृद्धाः ॥ १४.१०.२६ ॥
آنگرس کے یوں کہنے پر شکر نے خود دیوتاؤں کو حکم دیا—سبھائیں اور بڑے مسکن بنائے جائیں، ہزاروں، عجیب و غریب اور خوشحال۔
14.10.27
क्लृप्ताः स्थूणाः कुरुतारोहणानि ।
गन्धर्वाणामप्सरसां च शीघ्रम्।
यत्र नृत्येरन्नप्सरसः समस्ताः ।
स्वर्गोपमः क्रियतां यज्ञवाटः ॥ १४.१०.२७ ॥
گندھرووں اور اپسراؤں کے لیے جلد ہی تراشے ہوئے ستون اور زینے بناؤ، جہاں تمام اپسرائیں ناچیں۔ یگیہ کا مقام آسمان جیسا بنایا جائے۔
14.10.28
इत्युक्तास्ते चक्रुराशु प्रतीता ।
दिवौकसः शक्रवाक्यान्नरेन्द्र।
ततो वाक्यं प्राह राजानमिन्द्रः ।
प्रीतो राजन्पूज्यमानो मरुत्तम् ॥ १४.१०.२८ ॥
इन्द्र کے قول سے خوش ہو کر دیوتاؤں نے فوراً ویسا ہی کیا۔ اے نرندر! پھر اندر نے بادشاہ سے یہ بات کہی؛ اے راجا، خوش اور محترم، اے مروتوں میں بہترین!
14.10.29
एष त्वयाऽहमिह राजन्समेत्य ।
ये चाप्यन्ते तव पूर्वे नरेन्द्र।
सर्वाश्चान्या देवताः प्रीयमाणा ।
हविस्तुभ्यं प्रतिगृह्णन्तु राजन् ॥ १४.१०.२९ ॥
اے راجا! یہاں تمہارے سبب میں ساتھ مل کر آیا ہوں۔ اے نرندر! تمہارے جو آبا و اجداد آخر میں آئے ہیں اور دیگر تمام دیوتا خوش ہو کر، اے راجا، تمہارے لیے یہ ہوِس قبول کریں۔
14.10.30
आग्नेयं वै लोहितमालभन्तां ।
वैश्वदेवं बहुरूपं हि राजन्।
निलं चोक्षाणं मेद्यमप्यालभन्तां ।
चलच्छिश्नं सम्प्रदिष्टं द्विजाग्र्याः ॥ १४.१०.३० ॥
آگنی سے متعلق سرخ (جانور) کی قربانی دی جائے؛ اے راجا، ویشو دیوتاؤں سے متعلق کثیر الصورت (جانور) بھی۔ نیلے رنگ کا بیل اور یگیہ کے لائق (جانور) بھی قربان کیے جائیں، جس کا عضو حرکت کرتا ہو، ایسا دویجوں میں اعلیٰ ترین نے حکم دیا ہے۔
14.10.31
ततो यज्ञो ववृधे तस्य राज-
न्यत्र देवाः स्वयमन्नानि जह्रुः।
यस्मिञ्शक्रो ब्राह्मणैः पूज्यमानः ।
सदस्योऽभूद्धरिमान्देवराजः ॥ १४.१०.३१ ॥
تب اس کا یگیہ بڑھ گیا، اے راجا؛ وہاں دیوتاؤں نے خود انّ قبول کیا۔ جس یگیہ میں برہمنوں کے ہاتھوں محترم ہو کر دیوتاؤں کے راجا ہری مان اندر سدسیہ ہو گئے۔
14.10.32
ततः संवर्तश्चैत्यगतो माहात्मा ।
यथा वह्निः प्रज्वलितो द्वितीयः।
हवींष्युच्चैराह्वयन्देवसङ्घा-
ञ्जुहावाग्नौ मन्त्रवत्सुप्रतीतः ॥ १४.१०.३२ ॥
پھر چَیتیہ میں گئے ہوئے مہاتما سنورت، دوسری بھڑکتی ہوئی آگ کی مانند، بلند آواز سے دیوتاؤں کے گروہوں کو پکارتے ہوئے، منتروں کے مطابق خوشی سے آگ میں آہutیاں ڈالنے لگے۔
14.10.33
ततः पीत्वा बलभित्सोममग्र्यं ।
ये चाप्यन्ते सोमपा देवसङ्घाः।
सर्वेऽनुज्ञाताः प्रययुः पार्थिवेन ।
यथाजोषं तर्पिताः प्रीतिमन्तः ॥ १४.१०.३३ ॥
پھر بل بھِت اندر نے بہترین سوم پیا؛ اور سوم پینے والے دیگر دیوتاؤں کے گروہ بھی بادشاہ سے اجازت پا کر، سیر اور خوش ہو کر، جیسے ان کی مرضی تھی ویسے ہی رخصت ہو گئے۔
14.10.34
ततो राजा जातरूपस्य राशी-
न्पदेपदे कारयामास हृष्टः।
द्विजातिभ्यो विसृजन्भूरि वित्तं ।
रराज वित्तेश इवारिहन्ता ॥ १४.१०.३४ ॥
پھر بادشاہ خوش ہو کر قدم قدم پر سونے کے ڈھیر لگوانے لگا؛ دویجوں کو بہت سا مال دیتے ہوئے، دشمنوں کو مارنے والے کبیر کی مانند چمکنے لگا۔
14.10.35
ततो वित्तं विविधं सन्निधाय ।
यथोत्साहं कारयित्वा च कोशम्।
अनुज्ञातो गुरुणां संनिवृत्त्य ।
शशास गामखिलां सागरान्ताम् ॥ १४.१०.३५ ॥
پھر طرح طرح کا مال جمع کر کے، جوش کے مطابق خزانہ بنوا کر، بزرگوں سے اجازت پا کر لوٹ آیا، اور سمندر تک پھیلی ہوئی ساری زمین پر حکومت کی۔
14.10.36
एवंगुणः सम्बभूवेह राजा ।
यस्य क्रतौ तत्सुवर्णं प्रभूतम्।
तत्त्वं समादाय नरेन्द्र वित्तं ।
यजस्व देवांस्तपनीयैर्विधानैः ॥ १४.१०.३६ ॥
ایسے اوصاف والا بادشاہ یہاں ہوا تھا، جس کے یگ میں وہ بہت سا سونا تھا۔ اے نرندر، وہی دولت لے کر سونے کے طریقوں سے دیوتاؤں کی پوجا کرو۔
14.10.37
ततो राजा पाण्डवो हृष्टरूपः ।
श्रुत्वा वाक्यं सत्यवत्याः सुतस्य।
मनश्चक्रे तेन वित्तेन यष्टुं ।
ततोऽमात्यैर्मन्त्रयामास भूयः ॥ १४.१०.३७ ॥
تب خوش رو پانڈو بادشاہ نے ستیہ وتی کے فرزند کا قول سن کر اس دولت سے یگیہ کرنے کا ارادہ کیا۔ پھر اس نے وزیروں کے ساتھ دوبارہ مشورہ کیا۔