Mahābhārata · Adhyāya 14.10

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

14.10.1

एवमेतद्ब्रह्मबलं गरीयो ।
न ब्राह्मणात्किञ्चिदन्यद्ररीयः।
आविक्षितस्य तु बलं न मृष्ये ।
वज्रमस्मै प्रहरिष्यामि घोरम् ॥ १४.१०.१ ॥

Demikianlah kekuatan kaum brahmana: ia besar, dan tiada yang lebih besar daripada seorang brahmana. Tetapi kekuatan Āvikṣita tidak akan kutoleransi; aku akan memukulnya dengan vajra yang dahsyat.

14.10.2

धृतराष्ट्र गच्छ प्रहितो मरुत्तं ।
संवर्तेन सङ्गतं तं वदस्व
बृहस्पतिं त्वमुपशिक्षस्व राज-
न्वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम् ॥ १४.१०.२ ॥

Wahai Dhṛtarāṣṭra, pergilah, diutus olehku, kepada Marutta yang bersekutu dengan Saṃvarta; katakan kepadanya: jadikan Bṛhaspati sebagai gurumu, wahai raja; atau aku akan memukulmu dengan vajra yang dahsyat.

14.10.3

ततो गत्वा धृतराष्ट्रो नरेन्द्रं ।
प्रोवाचेदं वचनं वासवस्य ॥ १४.१०.३ ॥

Kemudian Dhṛtarāṣṭra pergi menghadap penguasa manusia dan mengucapkan kata-kata Vāsava (Indra) ini.

14.10.4

गन्धर्वं मां धृतराष्ट्रं निबोध ।
त्वामागतं वक्तुकामं नरेन्द्र।
ऐन्द्रं वाक्यं शृणु मे राजसिंह ।
यत्प्राह लोकाधिपतिर्महात्मा ॥ १४.१०.४ ॥

Ketahuilah aku, Dhṛtarāṣṭra, seorang Gandharva yang datang dengan keinginan berbicara kepadamu. Wahai penguasa manusia, wahai singa di antara raja, dengarkanlah sabda Indra yang diucapkan oleh penguasa dunia yang agung.

14.10.5

बृहस्पतिं याजकं त्वं वृणीष्व ।
वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम्।
वचश्चेदेतन्न करिष्यसे मे ।
प्राहैतदेतावदचिन्त्यकर्मा ॥ १४.१०.५ ॥

Pilihlah Bṛhaspati sebagai pendeta pelaksana kurbanmu, atau aku akan memukulmu dengan vajra yang dahsyat. Jika engkau tidak melaksanakan sabdaku ini — sejauh itulah yang dikatakan oleh Dia yang perbuatannya tak terpikirkan.

14.10.6

त्वं चैवैतद्वेत्थ पुरन्दरश्च ।
विश्वेदेवा वसवश्चाश्विनौ च।
मित्रद्रोहे निष्कृतिर्नास्ति लोके ।
महत्पापं ब्रह्महत्यासमं तत् ॥ १४.१०.६ ॥

Engkau pun mengetahui hal ini, dan Purandara juga mengetahuinya; para Viśvedeva, para Vasu, dan kedua Aśvin pun mengetahuinya. Bagi pengkhianatan terhadap sahabat tidak ada penebusan di dunia; itu dosa besar, setara dengan membunuh seorang brahmana.

14.10.7

बृहस्पतिर्याजयतां महेन्द्रं ।
देवश्रेष्ठं वज्रभृतां वरिष्ठम्।
संवर्तो मां याजयिताऽद्य राज-
न्न ते वाक्यं तस्य वा रोचयामि ॥ १४.१०.७ ॥

Biarlah Bṛhaspati melakukan yajña bagi Mahendra, yang terbaik di antara para dewa dan yang utama di antara pemegang vajra. Hari ini Saṃvarta akan menyelenggarakan yajñaku, wahai raja; aku tidak menyetujui ucapanmu, juga ucapannya.

14.10.8

घोरो नादः श्रूयतां वासवस्य ।
नभस्तले गर्जतो राजसिंह।
व्यक्तं वज्रं मोक्ष्यते ते महेन्द्रः ।
क्षेमं राजंश्चिन्त्यतामेष कालः ॥ १४.१०.८ ॥

Dengarlah gemuruh dahsyat Vāsava yang mengguntur di angkasa, wahai singa di antara raja. Jelas Mahendra akan melemparkan vajranya kepadamu. Pikirkanlah keselamatanmu, wahai raja; inilah saatnya.

14.10.9

इत्येवमुक्तो धृतराष्ट्रेण राज-
ञ्श्रुत्वा नादं नदतो वासवस्य।
तपोनित्यं धर्मविदां वरिष्ठं ।
संवर्तं तं ज्ञापयामास कार्यम् ॥ १४.१०.९ ॥

Demikianlah, setelah diajak bicara oleh Dhṛtarāṣṭra, wahai raja, dan mendengar gemuruh Vāsava yang menggelegar, ia menyampaikan maksudnya kepada Saṃvarta, yang selalu tekun bertapa dan yang terutama di antara para pengenal dharma.

14.10.10

पश्यात्मानं प्लवमानं त्वमारा-
दध्वा दूरं तेन न दृश्यतेऽद्य।
प्रपद्येऽहं शर्म विप्रेन्द्र त्वत्तः ।
प्रयच्छ तस्मादभयं विप्रमुख्य ॥ १४.१०.१० ॥

Lihatlah dirimu yang terapung dari kejauhan; karena itu ia tidak terlihat hari ini. Wahai tuan para brahmana, aku berlindung kepadamu; karena itu berikanlah aku keberanian, wahai yang terbaik di antara brahmana.

14.10.11

अयमायाति वे वज्री दिशो विद्योतयन्दस ।
अमानुषेण घोरेणि सदस्यास्त्रासिता हि नः ॥ १४.१०.११ ॥

Inilah sang pemegang vajra datang, menerangi sepuluh penjuru; oleh rupa yang menakutkan dan bukan manusia, kami para anggota sidang telah dibuat ketakutan.

14.10.12

भयं शक्राद्व्येतु ते राजसिंह ।
प्रणोत्स्येऽहं भयमेतत्सुघोरम्।
संस्तम्भिन्या विद्यया क्षिप्रमेव ।
मा भैस्त्वमस्याभिभवात्प्रतीतः ॥ १४.१०.१२ ॥

Wahai singa di antara raja, semoga rasa takutmu terhadap Indra lenyap. Aku akan segera menghalau ketakutan yang sangat dahsyat ini dengan ilmu pelumpuh. Janganlah takut akan kekuasaannya; percayalah.

14.10.13

अहं संस्तम्भयिष्यामि मा भैस्त्वं शक्रतो नृप ।
यर्वेषामेव देवानां क्षयितान्यायुधानि मे ॥ १४.१०.१३ ॥

Aku akan melumpuhkannya; janganlah takut kepada Indra, wahai raja. Senjata semua dewa telah kuhancurkan.

14.10.14

दिशो वज्रं व्रजतां वायुरेतु ।
वर्षं भूत्वा वर्षतां काननेषु।
आपः प्लवन्त्वन्तरिक्षे वृथा च ।
सौदामनी दृश्यते माऽपि भैस्त्वम् ॥ १४.१०.१४ ॥

Biarlah vajra melesat ke segala penjuru, biarlah angin datang; biarlah ia menjadi hujan dan turun di hutan-hutan. Biarlah air mengapung di langit, biarlah kilat tampak sia-sia; janganlah engkau pun takut.

14.10.15

वह्निर्देवस्त्रातु वा सर्वतस्ते ।
कामान्सर्वान्वर्षतु वासवो वा।
वज्रं तथा स्थापयतां वधाय ।
महाघोरं पुवमानं जलौघैः ॥ १४.१०.१५ ॥

Semoga dewa Agni melindungimu dari segala penjuru, atau semoga Vāsava (Indra) menurunkan hujan atas segala keinginanmu. Biarlah mereka menegakkan vajra untuk penghancuran, yang sangat mengerikan dan menyucikan dengan arus air.

14.10.16

घोरः शब्दः श्रूयते वै महास्वनो ।
वज्रस्यैष सहितो मारुतेन।
आत्मा हि मे प्रव्यथते मुहुर्मुहु-
र्न मे स्वास्थ्यं जायते चाद्य विप्र ॥ १४.१०.१६ ॥

Terdengar suara yang mengerikan, sungguh gemuruh dahsyat; ini adalah suara vajra yang menyatu dengan angin. Batinku gelisah berulang kali, dan hari ini, wahai brahmana, aku tidak menemukan ketenangan.

14.10.17

वज्रादुग्राद्व्येतु भयं तवाद्य ।
वातो भूत्वा व्रजतु नरेन्द्र वज्रम्।
भयं त्वक्त्वा वरमन्यं वृणीष्व ।
कं ते कामं तपसा साधयामि ॥ १४.१०.१७ ॥

Semoga hari ini ketakutanmu lenyap dari vajra yang dahsyat ini. Wahai penguasa manusia, biarlah vajra menjadi angin dan pergi. Tinggalkan ketakutan dan pilihlah anugerah yang lain; dengan tapaku, keinginanmu yang mana yang harus kuwujudkan?

14.10.18

इन्द्रः साक्षात्सहसाऽभ्येतु विप्र ।
हविर्यज्ञे प्रतिगृह्णातु चैव।
स्वंस्वं हविश्चैव जुषन्तु देवा ।
हुतं सोमं प्रतिगृह्णन्तु चैव ॥ १४.१०.१८ ॥

Semoga Indra sendiri datang ke sini tiba-tiba, wahai brahmana. Semoga dalam persembahan ia menerima oblasi itu. Semoga para dewa masing-masing menikmati persembahannya sendiri, dan semoga mereka menerima soma yang dipersembahkan.

14.10.19

अयमिन्द्रो हरिभिरायाति राज-
न्देवैः सर्वैस्त्वरितैः स्तूयमानः।
मन्त्राहूतो यज्ञमिमं मयाऽद्य ।
पश्यश्वैनं मन्त्रविस्रस्तकायम् ॥ १४.१०.१९ ॥

Wahai raja, lihatlah, Indra datang dengan kuda-kuda cokelat keemasannya, dipuji oleh semua dewa yang gesit. Hari ini, dipanggil oleh mantra-mantraku ke persembahan ini, lihatlah pula kuda ini, yang tubuhnya dilepaskan oleh mantra.

14.10.20

ततो देवैः सहितो देवराजो ।
रथे युङ्क्त्वा तान्हरीन्वाजिमुख्यान्।
आयाद्यज्ञमथ राज्ञः पिपासु-
राविक्षितस्याप्रमेयस्य सोमम् ॥ १४.१०.२० ॥

Lalu raja para dewa, disertai para dewa, memasang kuda-kuda cokelat keemasan itu, yang terbaik di antara kuda, pada keretanya, dan datang ke persembahan, ingin meminum soma Raja Āvikṣita yang tak terukur.

14.10.21

तमायान्तं सहितं देवसङ्घैः ।
प्रत्युद्ययौ सपुरोधा मरुत्तः।
चक्रे पूजां देवराजाय चाग्र्यां ।
यथाशास्त्रं विधिवत्प्रीयमाणः ॥ १४.१०.२१ ॥

Marutta, bersama pendetanya, menyongsong dia yang datang bersama pasukan para dewa; dengan gembira, menurut kitab suci dan sesuai tata cara, ia mempersembahkan penghormatan tertinggi kepada raja para dewa.

14.10.22

सुस्वागतं ते पुरुहूतेह विद्व-
न्यज्ञोऽप्ययं सन्निहिते त्वयीन्द्र।
शोशुभ्यते बलवृत्रघ्न भूयः ।
पिबस्व सोमं सुतमुद्यतं मया ॥ १४.१०.२२ ॥

Selamat datang di sini, wahai yang banyak dipanggil, wahai yang bijak! Persembahan ini bercahaya karena engkau, Indra, hadir di dalamnya. Wahai pembunuh Vṛtra dengan kekuatan, minumlah lagi soma yang kuperas dan persembahkan.

14.10.23

शिवेन मां पश्य नमश्च तेऽस्तु ।
प्राप्तो यज्ञः सफलं जीवितं मे।
अयं यज्ञं कुरुते मे सुरेन्द्र ।
बृहस्पतेरवरो जन्मना च। ॥ १४.१०.२३ ॥

Pandanglah aku dengan mata yang membawa keberuntungan, dan hormatku kepadamu. Persembahanku telah mencapai buahnya, dan hidupku pun berbuah. Wahai penguasa para dewa, orang ini, yang lebih muda dari Bṛhaspati menurut kelahiran, sedang melaksanakan persembahanku.

14.10.24

जानामि ते गुरुमेनं तपोधनं ।
बृहस्पतेरनुजं तिग्मतेजसम्
यस्याह्वानादागतोऽहं नरेन्द्र ।
प्रीतिर्मेऽद्य त्वयि मन्युः प्रनष्टः ॥ १४.१०.२४ ॥

Aku tahu bahwa beliau ini, yang kekayaannya adalah pertapaan, adalah gurumu, adik bungsu Bṛhaspati, yang bersinar tajam. Atas panggilannya aku datang, wahai raja manusia. Hari ini aku berkenan kepadamu, dan amarahku telah lenyap.

14.10.25

यदि प्रीतस्त्वमसि वै देवराज ।
तस्मात्स्वयं शाधि यज्ञे विधानम्।
स्वयं सर्वान्कुरु भागान्सुरेन्द्र ।
जानात्वयं सर्वलोकश्च देव ॥ १४.१०.२५ ॥

Jika engkau benar-benar berkenan, wahai raja para dewa, maka engkau sendiri yang mengatur tata cara kurban. Engkau sendiri yang menetapkan semua bagiannya, wahai penguasa para dewa. Biarlah seluruh dunia ini mengetahuinya, wahai dewa.

14.10.26

एवमुक्तस्त्वाङ्गिरसेन शक्रः ।
समादिदेश स्वयमेव देवान्।
सभाः क्रियन्तामावसथाश्च मुख्याः ।
सहस्रशश्चित्रभूताः समृद्धाः ॥ १४.१०.२६ ॥

Setelah dinasihati oleh Āṅgirasa, Śakra sendiri memerintahkan para dewa: 'Hendaklah dibangun balai-balai pertemuan dan kediaman utama, ribuan jumlahnya, dibentuk dengan indah dan megah.'

14.10.27

क्लृप्ताः स्थूणाः कुरुतारोहणानि ।
गन्धर्वाणामप्सरसां च शीघ्रम्।
यत्र नृत्येरन्नप्सरसः समस्ताः ।
स्वर्गोपमः क्रियतां यज्ञवाटः ॥ १४.१०.२७ ॥

Segeralah buat tiang-tiang dan tangga bagi para Gandharva dan Apsara, tempat semua Apsara dapat menari. Hendaklah halaman kurban dibuat seperti surga.

14.10.28

इत्युक्तास्ते चक्रुराशु प्रतीता ।
दिवौकसः शक्रवाक्यान्नरेन्द्र।
ततो वाक्यं प्राह राजानमिन्द्रः ।
प्रीतो राजन्पूज्यमानो मरुत्तम् ॥ १४.१०.२८ ॥

Demikianlah para dewa, bergembira, segera melakukannya atas sabda Śakra, wahai raja manusia. Lalu Indra berkata kepada raja: wahai raja, yang bersukacita dan dihormati, wahai yang terbaik di antara Marutta!

14.10.29

एष त्वयाऽहमिह राजन्समेत्य ।
ये चाप्यन्ते तव पूर्वे नरेन्द्र।
सर्वाश्चान्या देवताः प्रीयमाणा ।
हविस्तुभ्यं प्रतिगृह्णन्तु राजन् ॥ १४.१०.२९ ॥

Di sini, wahai raja, aku telah berkumpul karena engkau. Dan wahai raja manusia, leluhurmu yang datang pada akhirnya serta semua dewa lainnya, dengan gembira, hendaklah menerima persembahan ini untukmu, wahai raja.

14.10.30

आग्नेयं वै लोहितमालभन्तां ।
वैश्वदेवं बहुरूपं हि राजन्।
निलं चोक्षाणं मेद्यमप्यालभन्तां ।
चलच्छिश्नं सम्प्रदिष्टं द्विजाग्र्याः ॥ १४.१०.३० ॥

Hendaklah dipersembahkan yang merah milik Agni, dan wahai raja, yang beraneka rupa milik para Viśvadeva juga. Hendaklah dipersembahkan pula seekor lembu jantan biru gelap dan hewan yang layak untuk korban, yang alat kelaminnya bergerak, sebagaimana diperintahkan oleh para brahmana terbaik.