Mahābhārata · Adhyāya 14.10

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Ler com significados

14.10.1

एवमेतद्ब्रह्मबलं गरीयो ।
न ब्राह्मणात्किञ्चिदन्यद्ररीयः।
आविक्षितस्य तु बलं न मृष्ये ।
वज्रमस्मै प्रहरिष्यामि घोरम् ॥ १४.१०.१ ॥

Assim é, de fato, o poder dos brâmanes: é grande, e nada é maior que um brâmane. Mas não tolerarei a força de Āvikṣita; atingi-lo-ei com um terrível raio.

14.10.2

धृतराष्ट्र गच्छ प्रहितो मरुत्तं ।
संवर्तेन सङ्गतं तं वदस्व
बृहस्पतिं त्वमुपशिक्षस्व राज-
न्वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम् ॥ १४.१०.२ ॥

Ó Dhṛtarāṣṭra, vai, enviado por mim, a Marutta, aliado de Saṃvarta; diz-lhe: toma Bṛhaspati como teu mestre, ó rei; senão atingir-te-ei com um terrível raio.

14.10.3

ततो गत्वा धृतराष्ट्रो नरेन्द्रं ।
प्रोवाचेदं वचनं वासवस्य ॥ १४.१०.३ ॥

Então Dhṛtarāṣṭra, tendo ido ao senhor dos homens, proferiu estas palavras de Vāsava (Indra).

14.10.4

गन्धर्वं मां धृतराष्ट्रं निबोध ।
त्वामागतं वक्तुकामं नरेन्द्र।
ऐन्द्रं वाक्यं शृणु मे राजसिंह ।
यत्प्राह लोकाधिपतिर्महात्मा ॥ १४.१०.४ ॥

Sabe que sou Dhṛtarāṣṭra, o Gandharva, vindo com o desejo de falar contigo. Ó senhor dos homens, ó leão entre os reis, ouve as palavras de Indra, que o magnânimo senhor dos mundos proferiu.

14.10.5

बृहस्पतिं याजकं त्वं वृणीष्व ।
वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम्।
वचश्चेदेतन्न करिष्यसे मे ।
प्राहैतदेतावदचिन्त्यकर्मा ॥ १४.१०.५ ॥

Escolhe Bṛhaspati como teu sacerdote oficiante, senão atingir-te-ei com um terrível raio. Se não cumprires esta minha palavra — tanto disse aquele de feitos inconcebíveis.

14.10.6

त्वं चैवैतद्वेत्थ पुरन्दरश्च ।
विश्वेदेवा वसवश्चाश्विनौ च।
मित्रद्रोहे निष्कृतिर्नास्ति लोके ।
महत्पापं ब्रह्महत्यासमं तत् ॥ १४.१०.६ ॥

Tu sabes disto, e Purandara também sabe; os Viśvedevas, os Vasus e os dois Aśvins também o sabem. Para a traição a um amigo não há expiação no mundo; é um grande pecado, igual a matar um brâmane.

14.10.7

बृहस्पतिर्याजयतां महेन्द्रं ।
देवश्रेष्ठं वज्रभृतां वरिष्ठम्।
संवर्तो मां याजयिताऽद्य राज-
न्न ते वाक्यं तस्य वा रोचयामि ॥ १४.१०.७ ॥

Que Bṛhaspati realize o sacrifício para Mahendra, o melhor dos deuses e o primeiro entre os portadores do raio. Hoje Saṃvarta realizará o meu sacrifício, ó rei; não aprovo a tua palavra, nem a dele.

14.10.8

घोरो नादः श्रूयतां वासवस्य ।
नभस्तले गर्जतो राजसिंह।
व्यक्तं वज्रं मोक्ष्यते ते महेन्द्रः ।
क्षेमं राजंश्चिन्त्यतामेष कालः ॥ १४.१०.८ ॥

Ouve o terrível rugido de Vāsava, trovejando na extensão do céu, ó leão entre os reis. Claramente Mahendra vai lançar o seu raio sobre ti. Pensa na tua segurança, ó rei; este é o momento.

14.10.9

इत्येवमुक्तो धृतराष्ट्रेण राज-
ञ्श्रुत्वा नादं नदतो वासवस्य।
तपोनित्यं धर्मविदां वरिष्ठं ।
संवर्तं तं ज्ञापयामास कार्यम् ॥ १४.१०.९ ॥

Assim interpelado por Dhṛtarāṣṭra, ó rei, e ouvindo o rugido de Vāsava que troveja, ele deu a conhecer o seu propósito a Saṃvarta, sempre dedicado à austeridade e o primeiro entre os conhecedores do dharma.

14.10.10

पश्यात्मानं प्लवमानं त्वमारा-
दध्वा दूरं तेन न दृश्यतेऽद्य।
प्रपद्येऽहं शर्म विप्रेन्द्र त्वत्तः ।
प्रयच्छ तस्मादभयं विप्रमुख्य ॥ १४.१०.१० ॥

Olha-te a flutuar ao longe; por isso ele não é visto hoje. Senhor dos brâmanes, busco refúgio em ti; concede-me, pois, a ausência de medo, o mais excelente dos brâmanes.

14.10.11

अयमायाति वे वज्री दिशो विद्योतयन्दस ।
अमानुषेण घोरेणि सदस्यास्त्रासिता हि नः ॥ १४.१०.११ ॥

Eis que chega o portador do raio, iluminando as dez direções; por uma forma terrível e não humana, nós, os membros da assembleia, fomos aterrorizados.

14.10.12

भयं शक्राद्व्येतु ते राजसिंह ।
प्रणोत्स्येऽहं भयमेतत्सुघोरम्।
संस्तम्भिन्या विद्यया क्षिप्रमेव ।
मा भैस्त्वमस्याभिभवात्प्रतीतः ॥ १४.१०.१२ ॥

Leão entre os reis, que o temor de Indra se afaste de ti. Eu afastarei rapidamente este temor terrível pela ciência paralisante. Não temas o seu domínio; confia.

14.10.13

अहं संस्तम्भयिष्यामि मा भैस्त्वं शक्रतो नृप ।
यर्वेषामेव देवानां क्षयितान्यायुधानि मे ॥ १४.१०.१३ ॥

Eu o paralisarei; não temas Indra, ó rei. As armas de todos os deuses foram destruídas por mim.

14.10.14

दिशो वज्रं व्रजतां वायुरेतु ।
वर्षं भूत्वा वर्षतां काननेषु।
आपः प्लवन्त्वन्तरिक्षे वृथा च ।
सौदामनी दृश्यते माऽपि भैस्त्वम् ॥ १४.१०.१४ ॥

Que o raio se afaste para as direções, que venha o vento; que se torne chuva e caia sobre as florestas. Que as águas flutuem no céu, que o relâmpago apareça em vão; tampouco temas.

14.10.15

वह्निर्देवस्त्रातु वा सर्वतस्ते ।
कामान्सर्वान्वर्षतु वासवो वा।
वज्रं तथा स्थापयतां वधाय ।
महाघोरं पुवमानं जलौघैः ॥ १४.१०.१५ ॥

Que o deus Agni te proteja de todos os lados, ou que Vāsava (Indra) faça chover sobre todos os teus desejos. Que eles ergam o raio para a destruição, que é extremamente terrível e purifica com torrentes de água.

14.10.16

घोरः शब्दः श्रूयते वै महास्वनो ।
वज्रस्यैष सहितो मारुतेन।
आत्मा हि मे प्रव्यथते मुहुर्मुहु-
र्न मे स्वास्थ्यं जायते चाद्य विप्र ॥ १४.१०.१६ ॥

Ouve-se um som terrível, de fato um rugido poderoso; é o do raio, unido ao vento. Minha própria alma se angustia repetidamente, e hoje, ó brâmane, não encontro serenidade.

14.10.17

वज्रादुग्राद्व्येतु भयं तवाद्य ।
वातो भूत्वा व्रजतु नरेन्द्र वज्रम्।
भयं त्वक्त्वा वरमन्यं वृणीष्व ।
कं ते कामं तपसा साधयामि ॥ १४.१०.१७ ॥

Que hoje o teu temor se afaste deste raio feroz. Ó senhor dos homens, que o raio se torne vento e se vá. Abandona o temor e escolhe outra dádiva; por minha austeridade, qual dos teus desejos cumprirei?

14.10.18

इन्द्रः साक्षात्सहसाऽभ्येतु विप्र ।
हविर्यज्ञे प्रतिगृह्णातु चैव।
स्वंस्वं हविश्चैव जुषन्तु देवा ।
हुतं सोमं प्रतिगृह्णन्तु चैव ॥ १४.१०.१८ ॥

Que o próprio Indra venha aqui de repente, ó brâmane. Que no sacrifício ele aceite a oblação. Que os deuses cada um desfrute da sua própria oblação, e que aceitem também o soma oferecido.

14.10.19

अयमिन्द्रो हरिभिरायाति राज-
न्देवैः सर्वैस्त्वरितैः स्तूयमानः।
मन्त्राहूतो यज्ञमिमं मयाऽद्य ।
पश्यश्वैनं मन्त्रविस्रस्तकायम् ॥ १४.१०.१९ ॥

Ó rei, eis que Indra chega com seus corcéis fulvos, louvado por todos os deuses velozes. Hoje, invocado pelos meus mantras a este sacrifício, olha também para este cavalo, cujo corpo foi solto pelos mantras.

14.10.20

ततो देवैः सहितो देवराजो ।
रथे युङ्क्त्वा तान्हरीन्वाजिमुख्यान्।
आयाद्यज्ञमथ राज्ञः पिपासु-
राविक्षितस्याप्रमेयस्य सोमम् ॥ १४.१०.२० ॥

Então o rei dos deuses, acompanhado pelos deuses, atrelou ao seu carro aqueles corcéis fulvos, os melhores dos cavalos, e chegou ao sacrifício, desejoso de beber o soma do rei Āvikṣita, o imensurável.

14.10.21

तमायान्तं सहितं देवसङ्घैः ।
प्रत्युद्ययौ सपुरोधा मरुत्तः।
चक्रे पूजां देवराजाय चाग्र्यां ।
यथाशास्त्रं विधिवत्प्रीयमाणः ॥ १४.१०.२१ ॥

Marutta, com seu sacerdote, foi ao seu encontro quando vinha acompanhado pelas hostes dos deuses; e, satisfeito, prestou ao rei dos deuses, segundo as escrituras e devidamente, a mais alta adoração.

14.10.22

सुस्वागतं ते पुरुहूतेह विद्व-
न्यज्ञोऽप्ययं सन्निहिते त्वयीन्द्र।
शोशुभ्यते बलवृत्रघ्न भूयः ।
पिबस्व सोमं सुतमुद्यतं मया ॥ १४.१०.२२ ॥

Bem-vindo aqui a ti, ó muito invocado, ó sábio! Este sacrifício resplandece agora que tu, Indra, estás presente nele. Ó matador de Vṛtra pela força, bebe de novo o soma prensado e oferecido por mim.

14.10.23

शिवेन मां पश्य नमश्च तेऽस्तु ।
प्राप्तो यज्ञः सफलं जीवितं मे।
अयं यज्ञं कुरुते मे सुरेन्द्र ।
बृहस्पतेरवरो जन्मना च। ॥ १४.१०.२३ ॥

Olha para mim com olhos auspiciosos, e que a ti seja a homenagem. Meu sacrifício alcançou seu fruto, e também minha vida. Ó senhor dos deuses, este, mais jovem que Bṛhaspati por nascimento, realiza o meu sacrifício.

14.10.24

जानामि ते गुरुमेनं तपोधनं ।
बृहस्पतेरनुजं तिग्मतेजसम्
यस्याह्वानादागतोऽहं नरेन्द्र ।
प्रीतिर्मेऽद्य त्वयि मन्युः प्रनष्टः ॥ १४.१०.२४ ॥

Sei que este, cuja riqueza é a austeridade, é teu mestre, o irmão mais novo de Bṛhaspati, de brilho agudo. Ao seu chamado vim, ó senhor dos homens. Hoje sinto afeto por ti, e minha ira desapareceu.

14.10.25

यदि प्रीतस्त्वमसि वै देवराज ।
तस्मात्स्वयं शाधि यज्ञे विधानम्।
स्वयं सर्वान्कुरु भागान्सुरेन्द्र ।
जानात्वयं सर्वलोकश्च देव ॥ १४.१०.२५ ॥

Se realmente estás satisfeito, ó rei dos deuses, dirige tu mesmo o rito do sacrifício. Distribui tu mesmo todas as porções, ó senhor dos deuses. Que todos estes mundos o saibam, ó deus.

14.10.26

एवमुक्तस्त्वाङ्गिरसेन शक्रः ।
समादिदेश स्वयमेव देवान्।
सभाः क्रियन्तामावसथाश्च मुख्याः ।
सहस्रशश्चित्रभूताः समृद्धाः ॥ १४.१०.२६ ॥

Quando o Āṅgirasa assim falou, o próprio Śakra ordenou aos deuses: 'Que se construam salas de assembleia e moradas principais, aos milhares, maravilhosamente trabalhadas e ricas.'

14.10.27

क्लृप्ताः स्थूणाः कुरुतारोहणानि ।
गन्धर्वाणामप्सरसां च शीघ्रम्।
यत्र नृत्येरन्नप्सरसः समस्ताः ।
स्वर्गोपमः क्रियतां यज्ञवाटः ॥ १४.१०.२७ ॥

Fazei depressa colunas e escadarias para os Gandharvas e as Apsaras, onde todas as Apsaras possam dançar. Que o recinto do sacrifício seja feito como o céu.

14.10.28

इत्युक्तास्ते चक्रुराशु प्रतीता ।
दिवौकसः शक्रवाक्यान्नरेन्द्र।
ततो वाक्यं प्राह राजानमिन्द्रः ।
प्रीतो राजन्पूज्यमानो मरुत्तम् ॥ १४.१०.२८ ॥

Assim instruídos, os deuses, satisfeitos, logo o fizeram à palavra de Śakra, ó senhor dos homens. Então Indra disse estas palavras ao rei, ó rei, satisfeito e honrado, ó melhor dos Maruttas!

14.10.29

एष त्वयाऽहमिह राजन्समेत्य ।
ये चाप्यन्ते तव पूर्वे नरेन्द्र।
सर्वाश्चान्या देवताः प्रीयमाणा ।
हविस्तुभ्यं प्रतिगृह्णन्तु राजन् ॥ १४.१०.२९ ॥

Aqui, ó rei, vim reunido por ti. E os teus antepassados que chegaram ao fim, ó senhor dos homens, e todas as outras divindades, satisfeitas, aceitem esta oferenda por ti, ó rei.

14.10.30

आग्नेयं वै लोहितमालभन्तां ।
वैश्वदेवं बहुरूपं हि राजन्।
निलं चोक्षाणं मेद्यमप्यालभन्तां ।
चलच्छिश्नं सम्प्रदिष्टं द्विजाग्र्याः ॥ १४.१०.३० ॥

Que se oferte um animal vermelho, pertencente a Agni, e, ó rei, também um de muitas formas, pertencente aos Viśvadevas. Que se ofertem também um touro azul-escuro e um animal apto ao sacrifício, de membro móvel, como ordenaram os mais excelentes dos duas vezes nascidos.