Махабхарата · Адхьяя 14.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.10.1
एवमेतद्ब्रह्मबलं गरीयो ।
न ब्राह्मणात्किञ्चिदन्यद्ररीयः।
आविक्षितस्य तु बलं न मृष्ये ।
वज्रमस्मै प्रहरिष्यामि घोरम् ॥ १४.१०.१ ॥
Таково воистину могущество брахманов: оно велико, и нет ничего выше брахмана. Но силы Āvikṣita я не потерплю; я поражу его ужасной молнией-ваджрой.
14.10.2
धृतराष्ट्र गच्छ प्रहितो मरुत्तं ।
संवर्तेन सङ्गतं तं वदस्व
बृहस्पतिं त्वमुपशिक्षस्व राज-
न्वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम् ॥ १४.१०.२ ॥
О Дхритараштра, иди, посланный мною, к Маруттe, союзному с Самвартой; скажи ему: возьми Брихаспати наставником, о царь; иначе я поражу тебя ужасной молнией.
14.10.3
ततो गत्वा धृतराष्ट्रो नरेन्द्रं ।
प्रोवाचेदं वचनं वासवस्य ॥ १४.१०.३ ॥
Тогда Дхритараштра, придя к владыке людей, произнёс эти слова Васавы (Индры).
14.10.4
गन्धर्वं मां धृतराष्ट्रं निबोध ।
त्वामागतं वक्तुकामं नरेन्द्र।
ऐन्द्रं वाक्यं शृणु मे राजसिंह ।
यत्प्राह लोकाधिपतिर्महात्मा ॥ १४.१०.४ ॥
Знай, что я Дхритараштра, гандхарва, пришедший с желанием говорить с тобой. О владыка людей, о лев среди царей, выслушай слова Индры, которые произнёс великодушный владыка миров.
14.10.5
बृहस्पतिं याजकं त्वं वृणीष्व ।
वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम्।
वचश्चेदेतन्न करिष्यसे मे ।
प्राहैतदेतावदचिन्त्यकर्मा ॥ १४.१०.५ ॥
Выбери Брихаспати своим жрецом для жертвоприношения, иначе я поражу тебя ужасной молнией. Если ты не исполнишь моего слова — так сказал тот, чьи деяния непостижимы.
14.10.6
त्वं चैवैतद्वेत्थ पुरन्दरश्च ।
विश्वेदेवा वसवश्चाश्विनौ च।
मित्रद्रोहे निष्कृतिर्नास्ति लोके ।
महत्पापं ब्रह्महत्यासमं तत् ॥ १४.१०.६ ॥
Ты это знаешь, и Пуранадара знает; Вишведевы, васу и два Ашвина тоже знают. Для предательства друга нет искупления в мире; это великий грех, равный убийству брахмана.
14.10.7
बृहस्पतिर्याजयतां महेन्द्रं ।
देवश्रेष्ठं वज्रभृतां वरिष्ठम्।
संवर्तो मां याजयिताऽद्य राज-
न्न ते वाक्यं तस्य वा रोचयामि ॥ १४.१०.७ ॥
Пусть Брихаспати совершит жертвоприношение для Махендры, лучшего из богов и первого среди носящих громовую стрелу. Сегодня Самварта совершит мое жертвоприношение, о царь; я не одобряю ни твоего слова, ни его.
14.10.8
घोरो नादः श्रूयतां वासवस्य ।
नभस्तले गर्जतो राजसिंह।
व्यक्तं वज्रं मोक्ष्यते ते महेन्द्रः ।
क्षेमं राजंश्चिन्त्यतामेष कालः ॥ १४.१०.८ ॥
Услышь ужасный рев Васавы, гремящего в просторах неба, о лев среди царей. Ясно, что Махендра метнёт в тебя громовую стрелу. Подумай о своей безопасности, о царь; сейчас время.
14.10.9
इत्येवमुक्तो धृतराष्ट्रेण राज-
ञ्श्रुत्वा नादं नदतो वासवस्य।
तपोनित्यं धर्मविदां वरिष्ठं ।
संवर्तं तं ज्ञापयामास कार्यम् ॥ १४.१०.९ ॥
Так обращённый к нему Дхритараштрой, о царь, и услышав рёв гремящего Васавы, он сообщил своё дело Самварте, всегда преданному аскезе и первому среди знатоков дхармы.
14.10.10
पश्यात्मानं प्लवमानं त्वमारा-
दध्वा दूरं तेन न दृश्यतेऽद्य।
प्रपद्येऽहं शर्म विप्रेन्द्र त्वत्तः ।
प्रयच्छ तस्मादभयं विप्रमुख्य ॥ १४.१०.१० ॥
Посмотри на себя, плывущего вдали; из-за этого он сегодня не виден. Владыка брахманов, я ищу у тебя прибежища; даруй же мне бесстрашие, лучший из брахманов.
14.10.11
अयमायाति वे वज्री दिशो विद्योतयन्दस ।
अमानुषेण घोरेणि सदस्यास्त्रासिता हि नः ॥ १४.१०.११ ॥
Вот идёт носитель молнии, озаряя десять сторон света; ужасным нечеловеческим видом мы, члены собрания, устрашены.
14.10.12
भयं शक्राद्व्येतु ते राजसिंह ।
प्रणोत्स्येऽहं भयमेतत्सुघोरम्।
संस्तम्भिन्या विद्यया क्षिप्रमेव ।
मा भैस्त्वमस्याभिभवात्प्रतीतः ॥ १४.१०.१२ ॥
Лев среди царей, пусть страх перед Индрой оставит тебя. Я быстро прогоню этот ужасный страх силой оцепеняющего знания. Не бойся его господства; будь уверен.
14.10.13
अहं संस्तम्भयिष्यामि मा भैस्त्वं शक्रतो नृप ।
यर्वेषामेव देवानां क्षयितान्यायुधानि मे ॥ १४.१०.१३ ॥
Я его парализую; не бойся Индры, царь. Оружие всех богов уничтожено мною.
14.10.14
दिशो वज्रं व्रजतां वायुरेतु ।
वर्षं भूत्वा वर्षतां काननेषु।
आपः प्लवन्त्वन्तरिक्षे वृथा च ।
सौदामनी दृश्यते माऽपि भैस्त्वम् ॥ १४.१०.१४ ॥
Пусть молния уходит по сторонам, пусть придёт ветер; пусть он станет дождём и прольётся в лесах. Пусть воды плывут в небе, пусть молния напрасно сверкает; и ты не бойся.
14.10.15
वह्निर्देवस्त्रातु वा सर्वतस्ते ।
कामान्सर्वान्वर्षतु वासवो वा।
वज्रं तथा स्थापयतां वधाय ।
महाघोरं पुवमानं जलौघैः ॥ १४.१०.१५ ॥
Пусть бог Агни защитит тебя со всех сторон, или пусть Васава (Индра) прольёт дождь на все твои желания. Пусть они поднимут ваджру для разрушения — она страшна и очищает водными потоками.
14.10.16
घोरः शब्दः श्रूयते वै महास्वनो ।
वज्रस्यैष सहितो मारुतेन।
आत्मा हि मे प्रव्यथते मुहुर्मुहु-
र्न मे स्वास्थ्यं जायते चाद्य विप्र ॥ १४.१०.१६ ॥
Слышен страшный звук, поистине могучий рёв; это ваджра, слитая с ветром. Моя душа вновь и вновь терзается, и сегодня, о брахман, я не нахожу покоя.
14.10.17
वज्रादुग्राद्व्येतु भयं तवाद्य ।
वातो भूत्वा व्रजतु नरेन्द्र वज्रम्।
भयं त्वक्त्वा वरमन्यं वृणीष्व ।
कं ते कामं तपसा साधयामि ॥ १४.१०.१७ ॥
Пусть сегодня твой страх уйдёт от этой яростной ваджры. О владыка людей, пусть ваджра станет ветром и уйдёт. Оставь страх и выбери другой дар; какое твоё желание исполню я силой подвижничества?
14.10.18
इन्द्रः साक्षात्सहसाऽभ्येतु विप्र ।
हविर्यज्ञे प्रतिगृह्णातु चैव।
स्वंस्वं हविश्चैव जुषन्तु देवा ।
हुतं सोमं प्रतिगृह्णन्तु चैव ॥ १४.१०.१८ ॥
Пусть сам Индра внезапно придёт сюда, о брахман. Пусть в жертвоприношении он примет подношение. Пусть боги каждый вкусит своё подношение и примут принесённую сому.
14.10.19
अयमिन्द्रो हरिभिरायाति राज-
न्देवैः सर्वैस्त्वरितैः स्तूयमानः।
मन्त्राहूतो यज्ञमिमं मयाऽद्य ।
पश्यश्वैनं मन्त्रविस्रस्तकायम् ॥ १४.१०.१९ ॥
О царь, смотри: Индра приближается на своих рыжих конях, восхваляемый всеми быстрыми богами. Сегодня, призванный моими мантрами на это жертвоприношение, взгляни и на этого коня, чьё тело ослаблено мантрами.
14.10.20
ततो देवैः सहितो देवराजो ।
रथे युङ्क्त्वा तान्हरीन्वाजिमुख्यान्।
आयाद्यज्ञमथ राज्ञः पिपासु-
राविक्षितस्याप्रमेयस्य सोमम् ॥ १४.१०.२० ॥
Тогда царь богов, в сопровождении богов, запряг в колесницу тех рыжих коней, лучших из коней, и прибыл на жертвоприношение, желая испить сому царя Авикшиты, безмерного.
14.10.21
तमायान्तं सहितं देवसङ्घैः ।
प्रत्युद्ययौ सपुरोधा मरुत्तः।
चक्रे पूजां देवराजाय चाग्र्यां ।
यथाशास्त्रं विधिवत्प्रीयमाणः ॥ १४.१०.२१ ॥
Маррутта вместе со своим жрецом вышел навстречу ему, когда тот приближался с сонмами богов, и, исполненный радости, по писанию и должным образом воздал царю богов высшее почитание.
14.10.22
सुस्वागतं ते पुरुहूतेह विद्व-
न्यज्ञोऽप्ययं सन्निहिते त्वयीन्द्र।
शोशुभ्यते बलवृत्रघ्न भूयः ।
पिबस्व सोमं सुतमुद्यतं मया ॥ १४.१०.२२ ॥
Добро пожаловать сюда, многократно призываемый, мудрый! Это жертвоприношение сияет, ибо ты, Индра, здесь присутствуешь. О победитель Врітры силой, снова испей выжатую и предложенную мною сому.
14.10.23
शिवेन मां पश्य नमश्च तेऽस्तु ।
प्राप्तो यज्ञः सफलं जीवितं मे।
अयं यज्ञं कुरुते मे सुरेन्द्र ।
बृहस्पतेरवरो जन्मना च। ॥ १४.१०.२३ ॥
Взгляни на меня благосклонным взором, и да будет тебе поклонение. Мое жертвоприношение обрело плод, и моя жизнь тоже. О владыка богов, этот, младший по рождению Брихаспати, совершает мое жертвоприношение.
14.10.24
जानामि ते गुरुमेनं तपोधनं ।
बृहस्पतेरनुजं तिग्मतेजसम्
यस्याह्वानादागतोऽहं नरेन्द्र ।
प्रीतिर्मेऽद्य त्वयि मन्युः प्रनष्टः ॥ १४.१०.२४ ॥
Я знаю, что этот, чьё богатство — подвижничество, — твой наставник, младший брат Бṛхаспати, с острым сиянием. По его призыву я пришёл, о владыка людей. Сегодня моё расположение к тебе, и гнев мой угас.
14.10.25
यदि प्रीतस्त्वमसि वै देवराज ।
तस्मात्स्वयं शाधि यज्ञे विधानम्।
स्वयं सर्वान्कुरु भागान्सुरेन्द्र ।
जानात्वयं सर्वलोकश्च देव ॥ १४.१०.२५ ॥
Если ты и впрямь доволен, владыка богов, то сам определи обряд жертвоприношения. Сам назначь все доли, владыка богов. Пусть узнают об этом все миры, о бог.
14.10.26
एवमुक्तस्त्वाङ्गिरसेन शक्रः ।
समादिदेश स्वयमेव देवान्।
सभाः क्रियन्तामावसथाश्च मुख्याः ।
सहस्रशश्चित्रभूताः समृद्धाः ॥ १४.१०.२६ ॥
Когда Ангирас так обратился к нему, сам Шакра приказал богам: «Пусть возведут собрания и главные обиталища, тысячами, чудесно украшенные и богатые».
14.10.27
क्लृप्ताः स्थूणाः कुरुतारोहणानि ।
गन्धर्वाणामप्सरसां च शीघ्रम्।
यत्र नृत्येरन्नप्सरसः समस्ताः ।
स्वर्गोपमः क्रियतां यज्ञवाटः ॥ १४.१०.२७ ॥
Быстро соорудите колонны и лестницы для гандхарвов и апсар, где все апсары смогут танцевать. Пусть жертвенный двор будет подобен небу.
14.10.28
इत्युक्तास्ते चक्रुराशु प्रतीता ।
दिवौकसः शक्रवाक्यान्नरेन्द्र।
ततो वाक्यं प्राह राजानमिन्द्रः ।
प्रीतो राजन्पूज्यमानो मरुत्तम् ॥ १४.१०.२८ ॥
Так наставленные, довольные боги тотчас сделали это по слову Шакры, о владыка людей. Тогда Индра произнёс царю эти слова: о царь, довольный и почитаемый, о лучший из Маруттов!
14.10.29
एष त्वयाऽहमिह राजन्समेत्य ।
ये चाप्यन्ते तव पूर्वे नरेन्द्र।
सर्वाश्चान्या देवताः प्रीयमाणा ।
हविस्तुभ्यं प्रतिगृह्णन्तु राजन् ॥ १४.१०.२९ ॥
Здесь, о царь, я собрался благодаря тебе. И пусть твои предки, пришедшие в конце, о владыка людей, и все прочие божества, довольные, примут это жертвоприношение ради тебя, о царь.
14.10.30
आग्नेयं वै लोहितमालभन्तां ।
वैश्वदेवं बहुरूपं हि राजन्।
निलं चोक्षाणं मेद्यमप्यालभन्तां ।
चलच्छिश्नं सम्प्रदिष्टं द्विजाग्र्याः ॥ १४.१०.३० ॥
Пусть приносят в жертву красного, принадлежащего Агни, а, о царь, и многообразного, принадлежащего Вишвадевам. Пусть приносят также тёмно-синего быка и пригодное для жертвы животное с подвижным половым членом, как повелели лучшие из дважды рождённых.
14.10.31
ततो यज्ञो ववृधे तस्य राज-
न्यत्र देवाः स्वयमन्नानि जह्रुः।
यस्मिञ्शक्रो ब्राह्मणैः पूज्यमानः ।
सदस्योऽभूद्धरिमान्देवराजः ॥ १४.१०.३१ ॥
Тогда его жертвоприношение возросло, о царь, где сами боги приняли пищу. В том жертвоприношении Индра, царь богов, золотисто-рыжий, почитаемый брахманами, стал членом собрания.
14.10.32
ततः संवर्तश्चैत्यगतो माहात्मा ।
यथा वह्निः प्रज्वलितो द्वितीयः।
हवींष्युच्चैराह्वयन्देवसङ्घा-
ञ्जुहावाग्नौ मन्त्रवत्सुप्रतीतः ॥ १४.१०.३२ ॥
Тогда великодушный Самварта, придя к святилищу, пылая подобно второму огню, громко призвал сонмы богов и, вполне довольный, совершал возлияния в огонь согласно мантрам.
14.10.33
ततः पीत्वा बलभित्सोममग्र्यं ।
ये चाप्यन्ते सोमपा देवसङ्घाः।
सर्वेऽनुज्ञाताः प्रययुः पार्थिवेन ।
यथाजोषं तर्पिताः प्रीतिमन्तः ॥ १४.१०.३३ ॥
Тогда Индра, сокрушитель мощи, испил превосходнейший сому; и все прочие сонмы богов, пьющих сому, получив дозволение царя, удалились довольные и радостные, как им было угодно.
14.10.34
ततो राजा जातरूपस्य राशी-
न्पदेपदे कारयामास हृष्टः।
द्विजातिभ्यो विसृजन्भूरि वित्तं ।
रराज वित्तेश इवारिहन्ता ॥ १४.१०.३४ ॥
Тогда царь, обрадованный, повелел воздвигать груды золота на каждом шагу, раздавая дваждырожденным несметное богатство, и сиял подобно Кубере, владыке богатств, победителю врагов.
14.10.35
ततो वित्तं विविधं सन्निधाय ।
यथोत्साहं कारयित्वा च कोशम्।
अनुज्ञातो गुरुणां संनिवृत्त्य ।
शशास गामखिलां सागरान्ताम् ॥ १४.१०.३५ ॥
Затем, собрав разнообразные богатства и повелев возвести казну по своему усердию, с дозволения старших вернулся и правил всей землёй до самого океана.
14.10.36
एवंगुणः सम्बभूवेह राजा ।
यस्य क्रतौ तत्सुवर्णं प्रभूतम्।
तत्त्वं समादाय नरेन्द्र वित्तं ।
यजस्व देवांस्तपनीयैर्विधानैः ॥ १४.१०.३६ ॥
Здесь жил царь, обладавший такими качествами, в жертвоприношении которого было то обильное золото. Итак, о владыка людей, возьми это богатство и почти богов обрядами из золота.
14.10.37
ततो राजा पाण्डवो हृष्टरूपः ।
श्रुत्वा वाक्यं सत्यवत्याः सुतस्य।
मनश्चक्रे तेन वित्तेन यष्टुं ।
ततोऽमात्यैर्मन्त्रयामास भूयः ॥ १४.१०.३७ ॥
Тогда царь Пандава с радостным лицом, услышав слова сына Сатьявати, решил совершить жертвоприношение на это богатство. Затем он снова посоветовался со своими советниками.