ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.10.1
एवमेतद्ब्रह्मबलं गरीयो ।
न ब्राह्मणात्किञ्चिदन्यद्ररीयः।
आविक्षितस्य तु बलं न मृष्ये ।
वज्रमस्मै प्रहरिष्यामि घोरम् ॥ १४.१०.१ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಬಲ ಹೀಗೆಯೇ, ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದುದು ಇನ್ನೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಆವಿಕ್ಷಿತನ ಬಲವನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಲಾರೆ; ಅವನ ಮೇಲೆ ಭೀಕರ ವಜ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುವೆ.
14.10.2
धृतराष्ट्र गच्छ प्रहितो मरुत्तं ।
संवर्तेन सङ्गतं तं वदस्व
बृहस्पतिं त्वमुपशिक्षस्व राज-
न्वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम् ॥ १४.१०.२ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೇ, ನನ್ನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಮರುತ್ತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ಸಂವರ್ತನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ರಾಜನೇ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಿಂದ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಭೀಕರ ವಜ್ರ ಪ್ರಯೋಗಿಸುವೆ.
14.10.3
ततो गत्वा धृतराष्ट्रो नरेन्द्रं ।
प्रोवाचेदं वचनं वासवस्य ॥ १४.१०.३ ॥
ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ನರೇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ವಾಸವನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
14.10.4
गन्धर्वं मां धृतराष्ट्रं निबोध ।
त्वामागतं वक्तुकामं नरेन्द्र।
ऐन्द्रं वाक्यं शृणु मे राजसिंह ।
यत्प्राह लोकाधिपतिर्महात्मा ॥ १४.१०.४ ॥
ನಾನು ಗಂಧರ್ವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೆಂದು ತಿಳಿ; ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನರೇಂದ್ರನೇ, ರಾಜಸಿಂಹನೇ, ಲೋಕಾಧಿಪತಿ ಮಹಾತ್ಮನು ಹೇಳಿದ ಇಂದ್ರನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
14.10.5
बृहस्पतिं याजकं त्वं वृणीष्व ।
वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम्।
वचश्चेदेतन्न करिष्यसे मे ।
प्राहैतदेतावदचिन्त्यकर्मा ॥ १४.१०.५ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಯಾಜಕನಾಗಿ ವರಿಸು; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಭೀಕರ ವಜ್ರ ಪ್ರಯೋಗಿಸುವೆ. ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ — ಅಚಿಂತ್ಯಕರ್ಮನು ಇಷ್ಟನ್ನೇ ಹೇಳಿದನು.
14.10.6
त्वं चैवैतद्वेत्थ पुरन्दरश्च ।
विश्वेदेवा वसवश्चाश्विनौ च।
मित्रद्रोहे निष्कृतिर्नास्ति लोके ।
महत्पापं ब्रह्महत्यासमं तत् ॥ १४.१०.६ ॥
ನೀನೂ ಇದನ್ನು ಬಲ್ಲೆ, ಪುರಂದರನೂ ಬಲ್ಲ; ವಿಶ್ವೇದೇವರು, ವಸುಗಳು, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿಗಳೂ ಬಲ್ಲರು. ಮಿತ್ರದ್ರೋಹಕ್ಕೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವಿಲ್ಲ; ಅದು ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಹಾಪಾಪ.
14.10.7
बृहस्पतिर्याजयतां महेन्द्रं ।
देवश्रेष्ठं वज्रभृतां वरिष्ठम्।
संवर्तो मां याजयिताऽद्य राज-
न्न ते वाक्यं तस्य वा रोचयामि ॥ १४.१०.७ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ವಜ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ರನೂ ಆದ ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೆ ಯಾಗ ಮಾಡಿಸಲಿ. ಓ ರಾಜನೇ, ಇಂದು ಸಂವರ್ತನು ನನಗೆ ಯಾಗ ಮಾಡಿಸುವನು; ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನಾಗಲಿ ಅವನ ಮಾತನ್ನಾಗಲಿ ನಾನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
14.10.8
घोरो नादः श्रूयतां वासवस्य ।
नभस्तले गर्जतो राजसिंह।
व्यक्तं वज्रं मोक्ष्यते ते महेन्द्रः ।
क्षेमं राजंश्चिन्त्यतामेष कालः ॥ १४.१०.८ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವ ವಾಸವನ ಭಯಂಕರ ನಾದವನ್ನು ಕೇಳು, ಓ ರಾಜಸಿಂಹನೇ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಮಹೇಂದ್ರನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆಯುವನು. ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಯೋಚಿಸು; ಇದೇ ಸಮಯ.
14.10.9
इत्येवमुक्तो धृतराष्ट्रेण राज-
ञ्श्रुत्वा नादं नदतो वासवस्य।
तपोनित्यं धर्मविदां वरिष्ठं ।
संवर्तं तं ज्ञापयामास कार्यम् ॥ १४.१०.९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವ ವಾಸವನ ನಾದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ, ಧರ್ಮಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸಂವರ್ತನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
14.10.10
पश्यात्मानं प्लवमानं त्वमारा-
दध्वा दूरं तेन न दृश्यतेऽद्य।
प्रपद्येऽहं शर्म विप्रेन्द्र त्वत्तः ।
प्रयच्छ तस्मादभयं विप्रमुख्य ॥ १४.१०.१० ॥
ದೂರದಿಂದ ತೇಲುತ್ತಿರುವ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ; ಅದರ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಇಂದು ಅವನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ವಿಪ್ರೇಂದ್ರನೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶರಣು ಹೊಕ್ಕಿದ್ದೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಅಭಯವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ, ವಿಪ್ರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
14.10.11
अयमायाति वे वज्री दिशो विद्योतयन्दस ।
अमानुषेण घोरेणि सदस्यास्त्रासिता हि नः ॥ १४.१०.११ ॥
ಇಗೋ ವಜ್ರಧಾರಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾ; ಮನುಷ್ಯೇತರ ಭಯಂಕರ ರೂಪದಿಂದ ಸಭಾಸದರಾದ ನಾವು ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
14.10.12
भयं शक्राद्व्येतु ते राजसिंह ।
प्रणोत्स्येऽहं भयमेतत्सुघोरम्।
संस्तम्भिन्या विद्यया क्षिप्रमेव ।
मा भैस्त्वमस्याभिभवात्प्रतीतः ॥ १४.१०.१२ ॥
ರಾಜಸಿಂಹನೇ, ಇಂದ್ರನಿಂದ ನಿನ್ನ ಭಯ ಹೋಗಲಿ. ಈ ಅತಿ ಘೋರ ಭಯವನ್ನು ಸ್ತಂಭಿನೀ ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ನಾನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ನೀನು ಭಯಪಡಬೇಡ, ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದಿರು.
14.10.13
अहं संस्तम्भयिष्यामि मा भैस्त्वं शक्रतो नृप ।
यर्वेषामेव देवानां क्षयितान्यायुधानि मे ॥ १४.१०.१३ ॥
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸ್ತಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಇಂದ್ರನಿಂದ ಭಯಪಡಬೇಡ. ದೇವತೆಗಳ ಆಯುಧಗಳೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನಿಂದ ನಾಶವಾಗಿವೆ.
14.10.14
दिशो वज्रं व्रजतां वायुरेतु ।
वर्षं भूत्वा वर्षतां काननेषु।
आपः प्लवन्त्वन्तरिक्षे वृथा च ।
सौदामनी दृश्यते माऽपि भैस्त्वम् ॥ १४.१०.१४ ॥
ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರ ಸಾಗಲಿ; ಗಾಳಿ ಬರಲಿ. ಮಳೆಯಾಗಿ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಿಯಲಿ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೀರು ತೇಲಲಿ; ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಮಿಂಚು ಕಾಣಲಿ; ನೀನೂ ಭಯಪಡಬೇಡ.
14.10.15
वह्निर्देवस्त्रातु वा सर्वतस्ते ।
कामान्सर्वान्वर्षतु वासवो वा।
वज्रं तथा स्थापयतां वधाय ।
महाघोरं पुवमानं जलौघैः ॥ १४.१०.१५ ॥
ಅಗ್ನಿದೇವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಅಥವಾ ವಾಸವನು (ಇಂದ್ರ) ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮಳೆಗರೆಯಲಿ. ಅವರು ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ, ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದದ್ದು, ಜಲಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವಂಥದ್ದು.
14.10.16
घोरः शब्दः श्रूयते वै महास्वनो ।
वज्रस्यैष सहितो मारुतेन।
आत्मा हि मे प्रव्यथते मुहुर्मुहु-
र्न मे स्वास्थ्यं जायते चाद्य विप्र ॥ १४.१०.१६ ॥
ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಹಾ ಘರ್ಜನೆ; ಇದು ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ ವಜ್ರದ್ದು. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ವ್ಯಥೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ; ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ಇಂದು ನನಗೆ ಸ್ವಸ್ಥತೆ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
14.10.17
वज्रादुग्राद्व्येतु भयं तवाद्य ।
वातो भूत्वा व्रजतु नरेन्द्र वज्रम्।
भयं त्वक्त्वा वरमन्यं वृणीष्व ।
कं ते कामं तपसा साधयामि ॥ १४.१०.१७ ॥
ಇಂದು ನಿನ್ನ ಭಯವು ಈ ಭಯಂಕರ ವಜ್ರದಿಂದ ದೂರವಾಗಲಿ. ಓ ನರೇಂದ್ರ, ವಜ್ರವು ವಾಯುವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟು ಹೋಗಲಿ. ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ವರವನ್ನು ಆರಿಸು; ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಯಾವ ಕಾಮನೆಯನ್ನು ನಾನು ಸಾಧಿಸಲಿ?
14.10.18
इन्द्रः साक्षात्सहसाऽभ्येतु विप्र ।
हविर्यज्ञे प्रतिगृह्णातु चैव।
स्वंस्वं हविश्चैव जुषन्तु देवा ।
हुतं सोमं प्रतिगृह्णन्तु चैव ॥ १४.१०.१८ ॥
ಇಂದ್ರನು ಸ್ವತಃ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬರಲಿ, ಓ ವಿಪ್ರನೇ. ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ; ಅರ್ಪಿತ ಸೋಮವನ್ನೂ ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
14.10.19
अयमिन्द्रो हरिभिरायाति राज-
न्देवैः सर्वैस्त्वरितैः स्तूयमानः।
मन्त्राहूतो यज्ञमिमं मयाऽद्य ।
पश्यश्वैनं मन्त्रविस्रस्तकायम् ॥ १४.१०.१९ ॥
ರಾಜನೇ, ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ. ಇಂದು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತವಾದ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೋಡು; ಮಂತ್ರದಿಂದ ದೇಹ ಸಡಿಲವಾದ ಈ ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ನೋಡು.
14.10.20
ततो देवैः सहितो देवराजो ।
रथे युङ्क्त्वा तान्हरीन्वाजिमुख्यान्।
आयाद्यज्ञमथ राज्ञः पिपासु-
राविक्षितस्याप्रमेयस्य सोमम् ॥ १४.१०.२० ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ದೇವರಾಜನು ಆ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು—ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವುಗಳನ್ನು—ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿ, ಅಪ್ರಮೇಯ ಆವಿಕ್ಷಿತ ರಾಜನ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
14.10.21
तमायान्तं सहितं देवसङ्घैः ।
प्रत्युद्ययौ सपुरोधा मरुत्तः।
चक्रे पूजां देवराजाय चाग्र्यां ।
यथाशास्त्रं विधिवत्प्रीयमाणः ॥ १४.१०.२१ ॥
ದೇವಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು, ಪುರೋಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಮರುತ್ತನು ಎದುರುಗೊಂಡನು; ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ ವಿಧಿಯಂತೆ ದೇವರಾಜನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
14.10.22
सुस्वागतं ते पुरुहूतेह विद्व-
न्यज्ञोऽप्ययं सन्निहिते त्वयीन्द्र।
शोशुभ्यते बलवृत्रघ्न भूयः ।
पिबस्व सोमं सुतमुद्यतं मया ॥ १४.१०.२२ ॥
ಪುರುಹೂತನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ, ವಿದ್ವಾಂಸನೇ. ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ ಈ ಯಜ್ಞವೂ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ. ಬಲದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ, ನನ್ನಿಂದ ಹಿಂಡಿ ಅರ್ಪಿತವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕುಡಿ.
14.10.23
शिवेन मां पश्य नमश्च तेऽस्तु ।
प्राप्तो यज्ञः सफलं जीवितं मे।
अयं यज्ञं कुरुते मे सुरेन्द्र ।
बृहस्पतेरवरो जन्मना च। ॥ १४.१०.२३ ॥
ಶುಭದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು; ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನನ್ನ ಯಜ್ಞವು ಫಲಪ್ರದವಾಯಿತು, ನನ್ನ ಜೀವನವೂ ಫಲಪ್ರದವಾಯಿತು. ಸುರೇಂದ್ರನೇ, ಜನ್ಮದಿಂದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನಾದ ಇವರು ನನ್ನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
14.10.24
जानामि ते गुरुमेनं तपोधनं ।
बृहस्पतेरनुजं तिग्मतेजसम्
यस्याह्वानादागतोऽहं नरेन्द्र ।
प्रीतिर्मेऽद्य त्वयि मन्युः प्रनष्टः ॥ १४.१०.२४ ॥
ಇವರು ನಿನ್ನ ಗುರುವೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ತಪಸ್ಸೇ ಧನವಾದವರು, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವರು. ಇವರ ಕರೆಗೆ ಓಗೊಟ್ಟು ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ನರೇಂದ್ರ. ಇಂದು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿದೆ; ಕೋಪ ಮಾಯವಾಗಿದೆ.
14.10.25
यदि प्रीतस्त्वमसि वै देवराज ।
तस्मात्स्वयं शाधि यज्ञे विधानम्।
स्वयं सर्वान्कुरु भागान्सुरेन्द्र ।
जानात्वयं सर्वलोकश्च देव ॥ १४.१०.२५ ॥
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಪ್ರೀತನಾಗಿದ್ದರೆ, ದೇವರಾಜ, ನೀನೇ ಯಜ್ಞದ ವಿಧಾನವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸು. ನೀನೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಭಾಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸು, ಸುರೇಂದ್ರ. ಈ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳು ತಿಳಿಯಲಿ, ದೇವ.
14.10.26
एवमुक्तस्त्वाङ्गिरसेन शक्रः ।
समादिदेश स्वयमेव देवान्।
सभाः क्रियन्तामावसथाश्च मुख्याः ।
सहस्रशश्चित्रभूताः समृद्धाः ॥ १४.१०.२६ ॥
ಆಂಗಿರಸನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಶಕ್ರನು ಸ್ವಯಂ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು—ಸಭೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಲಿ, ಸಾವಿರಾರು, ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ರಚಿತ, ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ.
14.10.27
क्लृप्ताः स्थूणाः कुरुतारोहणानि ।
गन्धर्वाणामप्सरसां च शीघ्रम्।
यत्र नृत्येरन्नप्सरसः समस्ताः ।
स्वर्गोपमः क्रियतां यज्ञवाटः ॥ १४.१०.२७ ॥
ಗಂಧರ್ವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕೆತ್ತಿದ ಕಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ; ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್ಸರೆಯರು ನರ್ತಿಸಲಿ. ಯಜ್ಞವಾಟಿಕೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರಲಿ.
14.10.28
इत्युक्तास्ते चक्रुराशु प्रतीता ।
दिवौकसः शक्रवाक्यान्नरेन्द्र।
ततो वाक्यं प्राह राजानमिन्द्रः ।
प्रीतो राजन्पूज्यमानो मरुत्तम् ॥ १४.१०.२८ ॥
ಇಂದ್ರನ ಮಾತಿನಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಶೀಘ್ರವೇ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು. ಓ ನರೇಂದ್ರನೇ! ಆಗ ಇಂದ್ರನು ರಾಜನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವವನೇ, ಓ ಮರುತ್ತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ!
14.10.29
एष त्वयाऽहमिह राजन्समेत्य ।
ये चाप्यन्ते तव पूर्वे नरेन्द्र।
सर्वाश्चान्या देवताः प्रीयमाणा ।
हविस्तुभ्यं प्रतिगृह्णन्तु राजन् ॥ १४.१०.२९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಓ ನರೇಂದ್ರನೇ! ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
14.10.30
आग्नेयं वै लोहितमालभन्तां ।
वैश्वदेवं बहुरूपं हि राजन्।
निलं चोक्षाणं मेद्यमप्यालभन्तां ।
चलच्छिश्नं सम्प्रदिष्टं द्विजाग्र्याः ॥ १४.१०.३० ॥
ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೆಂಪು (ಪಶುವನ್ನು) ಬಲಿಕೊಡಬೇಕು; ಓ ರಾಜನೇ, ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಬಹುರೂಪದ (ಪಶುವನ್ನೂ). ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ ಗೂಳಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಾರ್ಹ (ಪಶುವನ್ನೂ) ಬಲಿಕೊಡಬೇಕು; ಚಲಿಸುವ ಅಂಗವುಳ್ಳ (ಪಶು) ಎಂದು ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.
14.10.31
ततो यज्ञो ववृधे तस्य राज-
न्यत्र देवाः स्वयमन्नानि जह्रुः।
यस्मिञ्शक्रो ब्राह्मणैः पूज्यमानः ।
सदस्योऽभूद्धरिमान्देवराजः ॥ १४.१०.३१ ॥
ಆಗ ಅವನ ಯಜ್ಞವು ಬೆಳೆಯಿತು, ಓ ರಾಜನೇ; ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ತಾವೇ ಅನ್ನಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವರಾಜ ಹರಿಮಾನ್ ಇಂದ್ರನು ಸದಸ್ಯನಾದನು.
14.10.32
ततः संवर्तश्चैत्यगतो माहात्मा ।
यथा वह्निः प्रज्वलितो द्वितीयः।
हवींष्युच्चैराह्वयन्देवसङ्घा-
ञ्जुहावाग्नौ मन्त्रवत्सुप्रतीतः ॥ १४.१०.३२ ॥
ನಂತರ ಚೈತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮಹಾತ್ಮ ಸಂವರ್ತನು, ಎರಡನೆಯ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಎತ್ತರದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ದೇವಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಕರೆದು, ಮಂತ್ರಾನುಸಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
14.10.33
ततः पीत्वा बलभित्सोममग्र्यं ।
ये चाप्यन्ते सोमपा देवसङ्घाः।
सर्वेऽनुज्ञाताः प्रययुः पार्थिवेन ।
यथाजोषं तर्पिताः प्रीतिमन्तः ॥ १४.१०.३३ ॥
ನಂತರ ಬಲಭಿತ್ ಇಂದ್ರನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದನು; ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವ ಇತರ ದೇವಸಮೂಹಗಳೂ ರಾಜನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ತೃಪ್ತರಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೊರಟುಹೋದರು.
14.10.34
ततो राजा जातरूपस्य राशी-
न्पदेपदे कारयामास हृष्टः।
द्विजातिभ्यो विसृजन्भूरि वित्तं ।
रराज वित्तेश इवारिहन्ता ॥ १४.१०.३४ ॥
ನಂತರ ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೂ ಚಿನ್ನದ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು; ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಅಪಾರ ಧನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕ ಕುಬೇರನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
14.10.35
ततो वित्तं विविधं सन्निधाय ।
यथोत्साहं कारयित्वा च कोशम्।
अनुज्ञातो गुरुणां संनिवृत्त्य ।
शशास गामखिलां सागरान्ताम् ॥ १४.१०.३५ ॥
ನಂತರ ವಿವಿಧ ಧನವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಉತ್ಸಾಹಾನುಸಾರ ಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಹಿರಿಯರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಸಾಗರದವರೆಗಿನ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಿದನು.
14.10.36
एवंगुणः सम्बभूवेह राजा ।
यस्य क्रतौ तत्सुवर्णं प्रभूतम्।
तत्त्वं समादाय नरेन्द्र वित्तं ।
यजस्व देवांस्तपनीयैर्विधानैः ॥ १४.१०.३६ ॥
ಇಂತಹ ಗುಣಗಳುಳ್ಳ ರಾಜನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು; ಅವನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಆ ಅಪಾರ ಚಿನ್ನವಿತ್ತು. ಹೇ ನರೇಂದ್ರ, ಆ ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಚಿನ್ನದ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜಿಸು.
14.10.37
ततो राजा पाण्डवो हृष्टरूपः ।
श्रुत्वा वाक्यं सत्यवत्याः सुतस्य।
मनश्चक्रे तेन वित्तेन यष्टुं ।
ततोऽमात्यैर्मन्त्रयामास भूयः ॥ १४.१०.३७ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷದ ರೂಪವುಳ್ಳ ಪಾಂಡವ ರಾಜನು ಸತ್ಯವತಿಯ ಪುತ್ರನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಧನದಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. ನಂತರ ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದನು.