マハーバーラタ · 章 14.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.10.1
एवमेतद्ब्रह्मबलं गरीयो ।
न ब्राह्मणात्किञ्चिदन्यद्ररीयः।
आविक्षितस्य तु बलं न मृष्ये ।
वज्रमस्मै प्रहरिष्यामि घोरम् ॥ १४.१०.१ ॥
まことにブラーフマンの神通力はこのように偉大で、バラモンより勝るものは何もない。しかしアーヴィクシタの力を私は許容しない。恐ろしい雷杵をかれに放とう。
14.10.2
धृतराष्ट्र गच्छ प्रहितो मरुत्तं ।
संवर्तेन सङ्गतं तं वदस्व
बृहस्पतिं त्वमुपशिक्षस्व राज-
न्वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम् ॥ १४.१०.२ ॥
ドリタラーシュトラよ、わたしに遣わされて行け。サンヴァルタと結んだマルッタに告げよ。ブリハスパティを師とせよ、王よ。さもなくば恐ろしい雷杵をおまえに放とう。
14.10.3
ततो गत्वा धृतराष्ट्रो नरेन्द्रं ।
प्रोवाचेदं वचनं वासवस्य ॥ १४.१०.३ ॥
そこでドリタラーシュトラは人の王のもとに行き、ヴァーサヴァ（インドラ）のこの言葉を告げた。
14.10.4
गन्धर्वं मां धृतराष्ट्रं निबोध ।
त्वामागतं वक्तुकामं नरेन्द्र।
ऐन्द्रं वाक्यं शृणु मे राजसिंह ।
यत्प्राह लोकाधिपतिर्महात्मा ॥ १४.१०.४ ॥
私はガンダルヴァのドリタラーシュトラだと知れ。おまえに話したくてやって来た。人の王よ、王者の獅子よ、世界の主なる偉大な魂が語ったインドラの言葉を聞け。
14.10.5
बृहस्पतिं याजकं त्वं वृणीष्व ।
वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम्।
वचश्चेदेतन्न करिष्यसे मे ।
प्राहैतदेतावदचिन्त्यकर्मा ॥ १४.१०.५ ॥
ブリハスパティを祭官に選べ、さもなくばおまえに恐ろしい雷杵を放とう。もしわたしのこの言葉を行わないなら——思議しがたい行いの方はこれだけを告げられた。
14.10.6
त्वं चैवैतद्वेत्थ पुरन्दरश्च ।
विश्वेदेवा वसवश्चाश्विनौ च।
मित्रद्रोहे निष्कृतिर्नास्ति लोके ।
महत्पापं ब्रह्महत्यासमं तत् ॥ १४.१०.६ ॥
お前もこれを知っており、プランダラ（インドラ）も知っている。ヴィシュヴェーデーヴァ神群、ヴァス神群、そして二人のアシュヴィンも知っている。友への裏切りには、この世に贖いはない。それはバラモン殺しに等しい大罪である。
14.10.7
बृहस्पतिर्याजयतां महेन्द्रं ।
देवश्रेष्ठं वज्रभृतां वरिष्ठम्।
संवर्तो मां याजयिताऽद्य राज-
न्न ते वाक्यं तस्य वा रोचयामि ॥ १४.१०.७ ॥
ブリハスパティがマヘーンドラのために祭祀を行わせよ。彼は神々の中で最も優れ、雷霆を持つ者の中の第一である。今日、サンヴァルタが私の祭祀を行う。王よ、あなたの言葉も彼の言葉も私は認めない。
14.10.8
घोरो नादः श्रूयतां वासवस्य ।
नभस्तले गर्जतो राजसिंह।
व्यक्तं वज्रं मोक्ष्यते ते महेन्द्रः ।
क्षेमं राजंश्चिन्त्यतामेष कालः ॥ १४.१०.८ ॥
空に轟くヴァーサヴァの恐ろしい雷鳴を聞け、王中の獅子よ。明らかに、マヘーンドラはお前に雷霆を投げつけようとしている。王よ、お前の安泰を考えよ。今がその時だ。
14.10.9
इत्येवमुक्तो धृतराष्ट्रेण राज-
ञ्श्रुत्वा नादं नदतो वासवस्य।
तपोनित्यं धर्मविदां वरिष्ठं ।
संवर्तं तं ज्ञापयामास कार्यम् ॥ १४.१०.९ ॥
王よ、ドリタラーシュトラにこう言われ、雷鳴を上げるヴァーサヴァの轟きを聞いて、彼は常に苦行に励み、ダルマを知る者の中で最も優れたサンヴァルタに自らの用件を伝えた。
14.10.10
पश्यात्मानं प्लवमानं त्वमारा-
दध्वा दूरं तेन न दृश्यतेऽद्य।
प्रपद्येऽहं शर्म विप्रेन्द्र त्वत्तः ।
प्रयच्छ तस्मादभयं विप्रमुख्य ॥ १४.१०.१० ॥
遠くから漂ってくるあなたを見よ。そのためにきょう彼は見えない。バラモンの主よ、私はあなたに庇護を求める。ゆえに私に無畏を授けたまえ、バラモンの中の最上の者よ。
14.10.11
अयमायाति वे वज्री दिशो विद्योतयन्दस ।
अमानुषेण घोरेणि सदस्यास्त्रासिता हि नः ॥ १४.१०.११ ॥
見よ、雷霆を持つ者が来る、十方を照らしながら。非人の恐ろしい姿によって、我ら集会の者は怯えさせられた。
14.10.12
भयं शक्राद्व्येतु ते राजसिंह ।
प्रणोत्स्येऽहं भयमेतत्सुघोरम्।
संस्तम्भिन्या विद्यया क्षिप्रमेव ।
मा भैस्त्वमस्याभिभवात्प्रतीतः ॥ १४.१०.१२ ॥
王者の中の獅子よ、インドラからの恐れが去りますように。私は麻痺させる術によって、この極めて恐ろしい恐怖を速やかに退けよう。彼の威圧を恐れるな、確信を持て。
14.10.13
अहं संस्तम्भयिष्यामि मा भैस्त्वं शक्रतो नृप ।
यर्वेषामेव देवानां क्षयितान्यायुधानि मे ॥ १४.१०.१३ ॥
私は彼を麻痺させよう。王よ、インドラを恐れるな。神々の武器はすべて私によって滅ぼされたのだ。
14.10.14
दिशो वज्रं व्रजतां वायुरेतु ।
वर्षं भूत्वा वर्षतां काननेषु।
आपः प्लवन्त्वन्तरिक्षे वृथा च ।
सौदामनी दृश्यते माऽपि भैस्त्वम् ॥ १४.१०.१४ ॥
雷霆は四方へ去れ、風よ来たれ。雨となって森々に降り注げ。水よ空に浮かべ、稲妻はむなしく現れよ。あなたもまた恐れるな。
14.10.15
वह्निर्देवस्त्रातु वा सर्वतस्ते ।
कामान्सर्वान्वर्षतु वासवो वा।
वज्रं तथा स्थापयतां वधाय ।
महाघोरं पुवमानं जलौघैः ॥ १४.१०.१५ ॥
火神があらゆる方角からあなたを守られますように。あるいはヴァーサヴァ（インドラ）があなたの望みすべてに雨を降らせられますように。彼らは滅ぼすためにヴァジュラを据えますように。それは極めて恐ろしく、水の奔流で清めるものです。
14.10.16
घोरः शब्दः श्रूयते वै महास्वनो ।
वज्रस्यैष सहितो मारुतेन।
आत्मा हि मे प्रव्यथते मुहुर्मुहु-
र्न मे स्वास्थ्यं जायते चाद्य विप्र ॥ १४.१०.१६ ॥
恐ろしい音が聞こえる、まさに大きな轟音だ。これは風と結びついたヴァジュラのものだ。私の心は幾度も苦しめられ、今日、ブラーフマナよ、私は平静を得られない。
14.10.17
वज्रादुग्राद्व्येतु भयं तवाद्य ।
वातो भूत्वा व्रजतु नरेन्द्र वज्रम्।
भयं त्वक्त्वा वरमन्यं वृणीष्व ।
कं ते कामं तपसा साधयामि ॥ १४.१०.१७ ॥
今日、あなたの恐れがこの猛烈なヴァジュラから去りますように。おお人の王よ、ヴァジュラは風となって去りますように。恐れを捨て、別の恩恵を選びなさい。苦行によって、あなたのどの願いを成就させましょうか。
14.10.18
इन्द्रः साक्षात्सहसाऽभ्येतु विप्र ।
हविर्यज्ञे प्रतिगृह्णातु चैव।
स्वंस्वं हविश्चैव जुषन्तु देवा ।
हुतं सोमं प्रतिगृह्णन्तु चैव ॥ १४.१०.१८ ॥
インドラ自らが突然ここに来られますように、ブラーフマナよ。祭祀においてその供物を受け取られますように。神々がそれぞれ自分の供物を味わい、捧げられたソーマをも受け取られますように。
14.10.19
अयमिन्द्रो हरिभिरायाति राज-
न्देवैः सर्वैस्त्वरितैः स्तूयमानः।
मन्त्राहूतो यज्ञमिमं मयाऽद्य ।
पश्यश्वैनं मन्त्रविस्रस्तकायम् ॥ १४.१०.१९ ॥
王よ、見よ、インドラが栗毛の駿馬に乗って来られる。すべての速やかな神々に讃えられて。今日、私の真言によって召された this 祭祀を、真言によって身体を緩められたこの馬をも見よ。
14.10.20
ततो देवैः सहितो देवराजो ।
रथे युङ्क्त्वा तान्हरीन्वाजिमुख्यान्।
आयाद्यज्ञमथ राज्ञः पिपासु-
राविक्षितस्याप्रमेयस्य सोमम् ॥ १४.१०.२० ॥
そこで神々と共に神王は、馬の中で最も優れたあの栗毛の馬を戦車に繋ぎ、無量なるアーヴィクシタ王のソーマを飲みたいと望んで祭祀に来た。
14.10.21
तमायान्तं सहितं देवसङ्घैः ।
प्रत्युद्ययौ सपुरोधा मरुत्तः।
चक्रे पूजां देवराजाय चाग्र्यां ।
यथाशास्त्रं विधिवत्प्रीयमाणः ॥ १४.१०.२१ ॥
マルッタは祭官とともに、神々の群れに囲まれて来られる神王を出迎え、喜び、聖典に従い作法どおりに、神王に最上の供養を捧げた。
14.10.22
सुस्वागतं ते पुरुहूतेह विद्व-
न्यज्ञोऽप्ययं सन्निहिते त्वयीन्द्र।
शोशुभ्यते बलवृत्रघ्न भूयः ।
पिबस्व सोमं सुतमुद्यतं मया ॥ १४.१०.२२ ॥
ここへようこそ、多くに呼ばれし者よ、賢き者よ！インドラよ、あなたがここに在すゆえ、この祭祀も輝いている。力でヴリトラを殺す者よ、私が搾って捧げたソーマをもう一度飲みたまえ。
14.10.23
शिवेन मां पश्य नमश्च तेऽस्तु ।
प्राप्तो यज्ञः सफलं जीवितं मे।
अयं यज्ञं कुरुते मे सुरेन्द्र ।
बृहस्पतेरवरो जन्मना च। ॥ १४.१०.२३ ॥
吉祥なる眼で私を見たまえ、あなたに礼拝あれ。私の祭祀は実を結び、私の生命も実を結んだ。神々の主よ、生まれにおいてブリハスパティの弟であるこの者が、私の祭祀を行っているのだ。
14.10.24
जानामि ते गुरुमेनं तपोधनं ।
बृहस्पतेरनुजं तिग्मतेजसम्
यस्याह्वानादागतोऽहं नरेन्द्र ।
प्रीतिर्मेऽद्य त्वयि मन्युः प्रनष्टः ॥ १४.१०.२४ ॥
この方は苦行を富とし、あなたの師であり、ブリハスパティの弟で鋭い光輝をお持ちだと私は知っています。その招きに応じて私は来たのです、人の王よ。今日、私はあなたに喜びを感じ、怒りは消え去りました。
14.10.25
यदि प्रीतस्त्वमसि वै देवराज ।
तस्मात्स्वयं शाधि यज्ञे विधानम्।
स्वयं सर्वान्कुरु भागान्सुरेन्द्र ।
जानात्वयं सर्वलोकश्च देव ॥ १४.१०.२५ ॥
もしあなたが本当に喜んでおられるなら、神々の王よ、あなた自身が供犠の儀礼を指示せよ。あなた自身が全ての分け前を定めよ、神々の主よ。この全世界がそれを知るように、神よ。
14.10.26
एवमुक्तस्त्वाङ्गिरसेन शक्रः ।
समादिदेश स्वयमेव देवान्।
सभाः क्रियन्तामावसथाश्च मुख्याः ।
सहस्रशश्चित्रभूताः समृद्धाः ॥ १४.१०.२६ ॥
アンギラサにこう言われると、シャクラ自らが神々に命じた。「集会の殿堂と主要な住居を、千を単位に、驚くほど精巧で豊かなものとして造れ。」
14.10.27
क्लृप्ताः स्थूणाः कुरुतारोहणानि ।
गन्धर्वाणामप्सरसां च शीघ्रम्।
यत्र नृत्येरन्नप्सरसः समस्ताः ।
स्वर्गोपमः क्रियतां यज्ञवाटः ॥ १४.१०.२७ ॥
ガンダルヴァとアプサラスのために、すぐに柱と階段を作れ。そこで全てのアプサラスが舞えるように。祭場は天界のように造られよ。
14.10.28
इत्युक्तास्ते चक्रुराशु प्रतीता ।
दिवौकसः शक्रवाक्यान्नरेन्द्र।
ततो वाक्यं प्राह राजानमिन्द्रः ।
प्रीतो राजन्पूज्यमानो मरुत्तम् ॥ १४.१०.२८ ॥
シャクラの言葉に従い、神々は喜んですぐにそのとおりにした。おお人の王よ！そしてインドラは王に言った。おお王よ、喜ばれ敬われる者、マルッタの中の最上の者よ！
14.10.29
एष त्वयाऽहमिह राजन्समेत्य ।
ये चाप्यन्ते तव पूर्वे नरेन्द्र।
सर्वाश्चान्या देवताः प्रीयमाणा ।
हविस्तुभ्यं प्रतिगृह्णन्तु राजन् ॥ १४.१०.२९ ॥
おお王よ、あなたによってここに集い来た。おお人の王よ！あなたの後に来た先祖たちと、他のすべての神々が喜んで、おお王よ、あなたのためにこの供物を受け取られますように。
14.10.30
आग्नेयं वै लोहितमालभन्तां ।
वैश्वदेवं बहुरूपं हि राजन्।
निलं चोक्षाणं मेद्यमप्यालभन्तां ।
चलच्छिश्नं सम्प्रदिष्टं द्विजाग्र्याः ॥ १४.१०.३० ॥
アグニに属する赤いもの（動物）を捧げさせよ。おお王よ、ヴィシュヴァデーヴァに属する多様な姿のもの（動物）も。濃い青色の雄牛と、供犠にふさわしい（動物）も捧げさせよ。動く性器を持つ（動物）と、再生族の最上の者たちが命じたように。
14.10.31
ततो यज्ञो ववृधे तस्य राज-
न्यत्र देवाः स्वयमन्नानि जह्रुः।
यस्मिञ्शक्रो ब्राह्मणैः पूज्यमानः ।
सदस्योऽभूद्धरिमान्देवराजः ॥ १४.१०.३१ ॥
そして彼の供犠は栄え、おお王よ、そこで神々自らが食物を受け取った。その供犠において、神々の王、黄褐色のインドラは、ブラーフマナに敬われ、参列者の一員となった。
14.10.32
ततः संवर्तश्चैत्यगतो माहात्मा ।
यथा वह्निः प्रज्वलितो द्वितीयः।
हवींष्युच्चैराह्वयन्देवसङ्घा-
ञ्जुहावाग्नौ मन्त्रवत्सुप्रतीतः ॥ १४.१०.३२ ॥
そこで聖所に赴いた大度のサンヴァルタは、第二の燃え盛る火のように、大声で神々の群れを呼び、マントラに従って喜び勇んで火に供物を捧げた。
14.10.33
ततः पीत्वा बलभित्सोममग्र्यं ।
ये चाप्यन्ते सोमपा देवसङ्घाः।
सर्वेऽनुज्ञाताः प्रययुः पार्थिवेन ।
यथाजोषं तर्पिताः प्रीतिमन्तः ॥ १४.१०.३३ ॥
そこで力を砕く者インドラは最上のソーマを飲んだ。そしてソーマを飲むほかの神々の群れも、王の許しを得て、満足し喜びながら、思い思いに去っていった。
14.10.34
ततो राजा जातरूपस्य राशी-
न्पदेपदे कारयामास हृष्टः।
द्विजातिभ्यो विसृजन्भूरि वित्तं ।
रराज वित्तेश इवारिहन्ता ॥ १४.१०.३४ ॥
そこで王は喜び、一歩ごとに金の山を造らせ、再生族に豊かな富を施し、財の主クベーラ、敵を倒す者のように輝いた。
14.10.35
ततो वित्तं विविधं सन्निधाय ।
यथोत्साहं कारयित्वा च कोशम्।
अनुज्ञातो गुरुणां संनिवृत्त्य ।
शशास गामखिलां सागरान्ताम् ॥ १४.१०.३५ ॥
そこで彼は様々な富を集め、意気込みに応じて宝庫を造らせ、年長者の許しを得て帰還し、海に至るまでの大地全体を統治した。
14.10.36
एवंगुणः सम्बभूवेह राजा ।
यस्य क्रतौ तत्सुवर्णं प्रभूतम्।
तत्त्वं समादाय नरेन्द्र वित्तं ।
यजस्व देवांस्तपनीयैर्विधानैः ॥ १४.१०.३६ ॥
このような徳を備えた王がこの地におられ、その祭祀にはあの多くの黄金があった。ゆえに人の主よ、その富を取り、黄金の儀礼によって神々を祀れ。
14.10.37
ततो राजा पाण्डवो हृष्टरूपः ।
श्रुत्वा वाक्यं सत्यवत्याः सुतस्य।
मनश्चक्रे तेन वित्तेन यष्टुं ।
ततोऽमात्यैर्मन्त्रयामास भूयः ॥ १४.१०.३७ ॥
そこで喜びの相をした般度王は、サティヤヴァティーの子の言葉を聞き、その富で祭祀を行うことを決意した。そして大臣たちと再び協議した。