ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 14.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.10.1
एवमेतद्ब्रह्मबलं गरीयो ।
न ब्राह्मणात्किञ्चिदन्यद्ररीयः।
आविक्षितस्य तु बलं न मृष्ये ।
वज्रमस्मै प्रहरिष्यामि घोरम् ॥ १४.१०.१ ॥
ਬ੍ਰਹਮਬਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਹੈ। ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਆਵਿਕਸ਼ਿਤ ਦਾ ਬਲ ਮੈਂ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਿਆਨਕ ਵਜ੍ਰ ਛੱਡਾਂਗਾ।
14.10.2
धृतराष्ट्र गच्छ प्रहितो मरुत्तं ।
संवर्तेन सङ्गतं तं वदस्व
बृहस्पतिं त्वमुपशिक्षस्व राज-
न्वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम् ॥ १४.१०.२ ॥
ਹੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ! ਮੇਰੇ ਭੇਜੇ ਹੋਏ ਤੂੰ ਮਰੁੱਤ ਕੋਲ ਜਾ; ਸੰਵਰਤ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਅਪਣਾ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਤੋਂ ਸਿੱਖ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਿਆਨਕ ਵਜ੍ਰ ਛੱਡਾਂਗਾ।
14.10.3
ततो गत्वा धृतराष्ट्रो नरेन्द्रं ।
प्रोवाचेदं वचनं वासवस्य ॥ १४.१०.३ ॥
ਫਿਰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨਰੇਂਦਰ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਵਾਸਵ ਦੇ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
14.10.4
गन्धर्वं मां धृतराष्ट्रं निबोध ।
त्वामागतं वक्तुकामं नरेन्द्र।
ऐन्द्रं वाक्यं शृणु मे राजसिंह ।
यत्प्राह लोकाधिपतिर्महात्मा ॥ १४.१०.४ ॥
ਮੈਨੂੰ ਗੰਧਰਵ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਜਾਣ; ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ, ਹੇ ਰਾਜਸਿੰਘ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਕਿਹਾ ਇੰਦਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣ।
14.10.5
बृहस्पतिं याजकं त्वं वृणीष्व ।
वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम्।
वचश्चेदेतन्न करिष्यसे मे ।
प्राहैतदेतावदचिन्त्यकर्मा ॥ १४.१०.५ ॥
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਯਾਜਕ ਬਣਾ ਲੈ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਿਆਨਕ ਵਜ੍ਰ ਛੱਡਾਂਗਾ। ਜੇ ਮੇਰਾ ਇਹ ਬਚਨ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ — ਅਚਿੰਤ ਕਰਮ ਵਾਲੇ ਨੇ ਏਨਾ ਹੀ ਆਖਿਆ ਹੈ।
14.10.6
त्वं चैवैतद्वेत्थ पुरन्दरश्च ।
विश्वेदेवा वसवश्चाश्विनौ च।
मित्रद्रोहे निष्कृतिर्नास्ति लोके ।
महत्पापं ब्रह्महत्यासमं तत् ॥ १४.१०.६ ॥
ਤੂੰ ਵੀ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਪੁਰੰਦਰ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵ, ਵਸੂ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਮਿੱਤਰ-ਦ੍ਰੋਹ ਦਾ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਸ਼ਚਿੱਤ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਹੈ।
14.10.7
बृहस्पतिर्याजयतां महेन्द्रं ।
देवश्रेष्ठं वज्रभृतां वरिष्ठम्।
संवर्तो मां याजयिताऽद्य राज-
न्न ते वाक्यं तस्य वा रोचयामि ॥ १४.१०.७ ॥
ਦੇਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਮਹੇਂਦਰ ਦਾ ਯੱਗ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਕਰਵਾਵੇ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅੱਜ ਸੰਵਰਤ ਮੇਰਾ ਯੱਗ ਕਰਵਾਏਗਾ; ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਨਾ ਉਸਦੀ।
14.10.8
घोरो नादः श्रूयतां वासवस्य ।
नभस्तले गर्जतो राजसिंह।
व्यक्तं वज्रं मोक्ष्यते ते महेन्द्रः ।
क्षेमं राजंश्चिन्त्यतामेष कालः ॥ १४.१०.८ ॥
ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦੇ ਵਾਸਵ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਸੁਣ, ਹੇ ਰਾਜਸਿੰਘ। ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਮਹੇਂਦਰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵਜ੍ਰ ਛੱਡੇਗਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਆਪਣੀ ਭਲਾਈ ਬਾਰੇ ਸੋਚ; ਇਹੀ ਸਮਾਂ ਹੈ।
14.10.9
इत्येवमुक्तो धृतराष्ट्रेण राज-
ञ्श्रुत्वा नादं नदतो वासवस्य।
तपोनित्यं धर्मविदां वरिष्ठं ।
संवर्तं तं ज्ञापयामास कार्यम् ॥ १४.१०.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਗਰਜਦੇ ਵਾਸਵ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ, ਸਦਾ ਤਪ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੰਵਰਤ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਦੱਸਿਆ।
14.10.10
पश्यात्मानं प्लवमानं त्वमारा-
दध्वा दूरं तेन न दृश्यतेऽद्य।
प्रपद्येऽहं शर्म विप्रेन्द्र त्वत्तः ।
प्रयच्छ तस्मादभयं विप्रमुख्य ॥ १४.१०.१० ॥
ਦੂਰੋਂ ਤੈਰਦੇ ਆ ਰਹੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਵੇਖੋ; ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਅੱਜ ਉਹ ਦਿੱਸਦਾ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਵਿਪ੍ਰੇਂਦਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਅਭੈ ਬਖ਼ਸ਼ੋ, ਹੇ ਵਿਪ੍ਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
14.10.11
अयमायाति वे वज्री दिशो विद्योतयन्दस ।
अमानुषेण घोरेणि सदस्यास्त्रासिता हि नः ॥ १४.१०.११ ॥
ਇਹ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ; ਅਮਾਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਭਾਸਦ ਡਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।
14.10.12
भयं शक्राद्व्येतु ते राजसिंह ।
प्रणोत्स्येऽहं भयमेतत्सुघोरम्।
संस्तम्भिन्या विद्यया क्षिप्रमेव ।
मा भैस्त्वमस्याभिभवात्प्रतीतः ॥ १४.१०.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਸਿੰਘ, ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਤੇਰਾ ਭੈਅ ਦੂਰ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਭੈਅ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਤੰਭਿਨੀ ਵਿੱਦਿਆ ਨਾਲ ਛੇਤੀ ਹੀ ਭਜਾ ਦਿਆਂਗਾ। ਉਸ ਦੇ ਦਬਾਅ ਤੋਂ ਤੂੰ ਨਾ ਡਰ, ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ।
14.10.13
अहं संस्तम्भयिष्यामि मा भैस्त्वं शक्रतो नृप ।
यर्वेषामेव देवानां क्षयितान्यायुधानि मे ॥ १४.१०.१३ ॥
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਤੰਭਿਤ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
14.10.14
दिशो वज्रं व्रजतां वायुरेतु ।
वर्षं भूत्वा वर्षतां काननेषु।
आपः प्लवन्त्वन्तरिक्षे वृथा च ।
सौदामनी दृश्यते माऽपि भैस्त्वम् ॥ १४.१०.१४ ॥
ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਜਾਵੇ, ਹਵਾ ਆਵੇ; ਮੀਂਹ ਬਣ ਕੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰ੍ਹੇ। ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਤੈਰੇ ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਬਿਜਲੀ ਦਿੱਸੇ; ਤੂੰ ਵੀ ਨਾ ਡਰ।
14.10.15
वह्निर्देवस्त्रातु वा सर्वतस्ते ।
कामान्सर्वान्वर्षतु वासवो वा।
वज्रं तथा स्थापयतां वधाय ।
महाघोरं पुवमानं जलौघैः ॥ १४.१०.१५ ॥
ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਾ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਜਾਂ ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰਖਾ ਕਰਨ। ਉਹ ਵਧ ਲਈ ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਣ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹੈ ਅਤੇ ਜਲ-ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
14.10.16
घोरः शब्दः श्रूयते वै महास्वनो ।
वज्रस्यैष सहितो मारुतेन।
आत्मा हि मे प्रव्यथते मुहुर्मुहु-
र्न मे स्वास्थ्यं जायते चाद्य विप्र ॥ १४.१०.१६ ॥
ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਹਾਨ ਗਰਜ; ਇਹ ਵਾਯੂ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਵਜ੍ਰ ਦੀ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੁਖੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ; ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਚੈਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਿਹਾ।
14.10.17
वज्रादुग्राद्व्येतु भयं तवाद्य ।
वातो भूत्वा व्रजतु नरेन्द्र वज्रम्।
भयं त्वक्त्वा वरमन्यं वृणीष्व ।
कं ते कामं तपसा साधयामि ॥ १४.१०.१७ ॥
ਅੱਜ ਤੇਰਾ ਡਰ ਇਸ ਉਗਰ ਵਜ੍ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ, ਵਜ੍ਰ ਹਵਾ ਬਣ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾਵੇ। ਡਰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਰ ਚੁਣ; ਤਪ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਿਹੜੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਾਂ?
14.10.18
इन्द्रः साक्षात्सहसाऽभ्येतु विप्र ।
हविर्यज्ञे प्रतिगृह्णातु चैव।
स्वंस्वं हविश्चैव जुषन्तु देवा ।
हुतं सोमं प्रतिगृह्णन्तु चैव ॥ १४.१०.१८ ॥
ਇੰਦਰ ਆਪ ਅਚਾਨਕ ਇੱਥੇ ਆਵੇ, ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ। ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹਵਿ ਕਬੂਲ ਕਰੇ। ਦੇਵਤੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਹਵਿ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰਨ; ਅਰਪਿਤ ਸੋਮ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਕਬੂਲ ਕਰਨ।
14.10.19
अयमिन्द्रो हरिभिरायाति राज-
न्देवैः सर्वैस्त्वरितैः स्तूयमानः।
मन्त्राहूतो यज्ञमिमं मयाऽद्य ।
पश्यश्वैनं मन्त्रविस्रस्तकायम् ॥ १४.१०.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹਰਿ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਤੇਜ਼ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ। ਅੱਜ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸੱਦੇ ਇਸ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਵੇਖੋ; ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਢਿੱਲੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ ਇਸ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖੋ।
14.10.20
ततो देवैः सहितो देवराजो ।
रथे युङ्क्त्वा तान्हरीन्वाजिमुख्यान्।
आयाद्यज्ञमथ राज्ञः पिपासु-
राविक्षितस्याप्रमेयस्य सोमम् ॥ १४.१०.२० ॥
ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਹਿਤ ਦੇਵਰਾਜ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਰਿ ਘੋੜਿਆਂ—ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟਾਂ—ਨੂੰ ਰਥ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਕੇ, ਅਪ੍ਰਮੇਯ ਆਵਿਕਸ਼ਿਤ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸੋਮ ਪੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਆਇਆ।
14.10.21
तमायान्तं सहितं देवसङ्घैः ।
प्रत्युद्ययौ सपुरोधा मरुत्तः।
चक्रे पूजां देवराजाय चाग्र्यां ।
यथाशास्त्रं विधिवत्प्रीयमाणः ॥ १४.१०.२१ ॥
ਦੇਵ-ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਪੁਰੋਹਿਤ ਸਹਿਤ ਮਰੁੱਤ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਧੀਪੂਰਵਕ ਦੇਵਰਾਜ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
14.10.22
सुस्वागतं ते पुरुहूतेह विद्व-
न्यज्ञोऽप्ययं सन्निहिते त्वयीन्द्र।
शोशुभ्यते बलवृत्रघ्न भूयः ।
पिबस्व सोमं सुतमुद्यतं मया ॥ १४.१०.२२ ॥
ਹੇ ਪੁਰੂਹੂਤ, ਇੱਥੇ ਤੇਰਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਹੇ ਵਿਦਵਾਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਇੱਥੇ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਹ ਯਜ੍ਞ ਵੀ ਚਮਕ ਉੱਠਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਨਿਚੋੜਿਆ ਅਰਪਿਤ ਸੋਮ ਫਿਰ ਪੀ।
14.10.23
शिवेन मां पश्य नमश्च तेऽस्तु ।
प्राप्तो यज्ञः सफलं जीवितं मे।
अयं यज्ञं कुरुते मे सुरेन्द्र ।
बृहस्पतेरवरो जन्मना च। ॥ १४.१०.२३ ॥
ਸ਼ੁਭ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ; ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਮੇਰਾ ਯਜ੍ਞ ਸਫਲ ਹੋਇਆ, ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਵੀ ਸਫਲ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਸੁਰੇਂਦਰ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਇਹ ਮੇਰਾ ਯਜ੍ਞ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
14.10.24
जानामि ते गुरुमेनं तपोधनं ।
बृहस्पतेरनुजं तिग्मतेजसम्
यस्याह्वानादागतोऽहं नरेन्द्र ।
प्रीतिर्मेऽद्य त्वयि मन्युः प्रनष्टः ॥ १४.१०.२४ ॥
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਰੂ ਹਨ, ਤਪ ਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਨ ਹੈ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ, ਤਿੱਖੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ — ਇਹ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਸੱਦੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ। ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਹੈ; ਕ੍ਰੋਧ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
14.10.25
यदि प्रीतस्त्वमसि वै देवराज ।
तस्मात्स्वयं शाधि यज्ञे विधानम्।
स्वयं सर्वान्कुरु भागान्सुरेन्द्र ।
जानात्वयं सर्वलोकश्च देव ॥ १४.१०.२५ ॥
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ, ਹੇ ਦੇਵਰਾਜ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਹੀ ਯੱਗ ਦੀ ਵਿਧੀ ਦੱਸੋ। ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਦੇ ਭਾਗ ਤੈਅ ਕਰੋ, ਹੇ ਸੁਰੇਂਦਰ। ਇਹ ਸਾਰਾ ਲੋਕ ਜਾਣੇ, ਹੇ ਦੇਵ।
14.10.26
एवमुक्तस्त्वाङ्गिरसेन शक्रः ।
समादिदेश स्वयमेव देवान्।
सभाः क्रियन्तामावसथाश्च मुख्याः ।
सहस्रशश्चित्रभूताः समृद्धाः ॥ १४.१०.२६ ॥
ਆਂਗਿਰਸ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਉੱਤੇ ਸ਼ਕ੍ਰ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ—ਸਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾਏ ਜਾਣ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ, ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧ।
14.10.27
क्लृप्ताः स्थूणाः कुरुतारोहणानि ।
गन्धर्वाणामप्सरसां च शीघ्रम्।
यत्र नृत्येरन्नप्सरसः समस्ताः ।
स्वर्गोपमः क्रियतां यज्ञवाटः ॥ १४.१०.२७ ॥
ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਲਈ ਛੇਤੀ ਹੀ ਘੜੇ ਹੋਏ ਥੰਮ੍ਹ ਅਤੇ ਪੌੜੀਆਂ ਬਣਾਓ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੀਆਂ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਨੱਚਣ। ਯੱਗਵਾੜਾ ਸਵਰਗ ਵਰਗਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।
14.10.28
इत्युक्तास्ते चक्रुराशु प्रतीता ।
दिवौकसः शक्रवाक्यान्नरेन्द्र।
ततो वाक्यं प्राह राजानमिन्द्रः ।
प्रीतो राजन्पूज्यमानो मरुत्तम् ॥ १४.१०.२८ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ! ਫਿਰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਅਤੇ ਪੂਜਿਤ ਮਰੁੱਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ!
14.10.29
एष त्वयाऽहमिह राजन्समेत्य ।
ये चाप्यन्ते तव पूर्वे नरेन्द्र।
सर्वाश्चान्या देवताः प्रीयमाणा ।
हविस्तुभ्यं प्रतिगृह्णन्तु राजन् ॥ १४.१०.२९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ! ਤੇਰੇ ਜੋ ਪੂਰਵਜ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਹਵਿ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ।
14.10.30
आग्नेयं वै लोहितमालभन्तां ।
वैश्वदेवं बहुरूपं हि राजन्।
निलं चोक्षाणं मेद्यमप्यालभन्तां ।
चलच्छिश्नं सम्प्रदिष्टं द्विजाग्र्याः ॥ १४.१०.३० ॥
ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਲਾਲ (ਪਸ਼ੂ) ਦੀ ਬਲੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਬਹੁਰੂਪ (ਪਸ਼ੂ) ਵੀ। ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਦਾ ਬਲਦ ਅਤੇ ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ (ਪਸ਼ੂ) ਵੀ ਬਲੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ; ਹਿਲਦੇ ਲਿੰਗ ਵਾਲਾ (ਪਸ਼ੂ) ਐਸਾ ਦਿਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
14.10.31
ततो यज्ञो ववृधे तस्य राज-
न्यत्र देवाः स्वयमन्नानि जह्रुः।
यस्मिञ्शक्रो ब्राह्मणैः पूज्यमानः ।
सदस्योऽभूद्धरिमान्देवराजः ॥ १४.१०.३१ ॥
ਤਦ ਉਸਦਾ ਯਜ੍ਞ ਵਧਿਆ, ਹੇ ਰਾਜਨ; ਉੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪ ਅੰਨ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤੇ। ਜਿਸ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਤਿਕਾਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਰਾਜ ਹਰਿਮਾਨ ਇੰਦਰ ਸਦਸ੍ਯ ਬਣੇ।
14.10.32
ततः संवर्तश्चैत्यगतो माहात्मा ।
यथा वह्निः प्रज्वलितो द्वितीयः।
हवींष्युच्चैराह्वयन्देवसङ्घा-
ञ्जुहावाग्नौ मन्त्रवत्सुप्रतीतः ॥ १४.१०.३२ ॥
ਫਿਰ ਚੈਤਿਅ ਵਿੱਚ ਗਏ ਮਹਾਤਮਾ ਸੰਵਰਤ, ਦੂਜੀ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਮੰਤਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀਆਂ ਪਾਈਆਂ।
14.10.33
ततः पीत्वा बलभित्सोममग्र्यं ।
ये चाप्यन्ते सोमपा देवसङ्घाः।
सर्वेऽनुज्ञाताः प्रययुः पार्थिवेन ।
यथाजोषं तर्पिताः प्रीतिमन्तः ॥ १४.१०.३३ ॥
ਫਿਰ ਬਲਭਿਤ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਸੋਮ ਪੀਤਾ; ਅਤੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਦੇਵਸਮੂਹ ਵੀ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ, ਤ੍ਰਿਪਤ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਚਾਹਿਆ ਤਿਵੇਂ ਚਲੇ ਗਏ।
14.10.34
ततो राजा जातरूपस्य राशी-
न्पदेपदे कारयामास हृष्टः।
द्विजातिभ्यो विसृजन्भूरि वित्तं ।
रराज वित्तेश इवारिहन्ता ॥ १४.१०.३४ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਕਦਮ-ਕਦਮ ਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਢੇਰ ਲਗਵਾਏ; ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦਿੰਦਿਆਂ, ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕ ਕੁਬੇਰ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
14.10.35
ततो वित्तं विविधं सन्निधाय ।
यथोत्साहं कारयित्वा च कोशम्।
अनुज्ञातो गुरुणां संनिवृत्त्य ।
शशास गामखिलां सागरान्ताम् ॥ १४.१०.३५ ॥
ਫਿਰ ਵਿਵਿਧ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਨੁਸਾਰ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਬਣਵਾ ਕੇ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਦੀ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ।
14.10.36
एवंगुणः सम्बभूवेह राजा ।
यस्य क्रतौ तत्सुवर्णं प्रभूतम्।
तत्त्वं समादाय नरेन्द्र वित्तं ।
यजस्व देवांस्तपनीयैर्विधानैः ॥ १४.१०.३६ ॥
ਅਜਿਹੇ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਇੱਥੇ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਜਿਸ ਦੇ ਯਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੋਨਾ ਸੀ। ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ, ਉਹੀ ਧਨ ਲੈ ਕੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੋ।
14.10.37
ततो राजा पाण्डवो हृष्टरूपः ।
श्रुत्वा वाक्यं सत्यवत्याः सुतस्य।
मनश्चक्रे तेन वित्तेन यष्टुं ।
ततोऽमात्यैर्मन्त्रयामास भूयः ॥ १४.१०.३७ ॥
ਫਿਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਤਿਆਵਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਧਨ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕਰਨ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ। ਫਿਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮੁੜ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ।