Mahābhārata · Adhyāya 14.10

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

14.10.1

एवमेतद्ब्रह्मबलं गरीयो ।
न ब्राह्मणात्किञ्चिदन्यद्ररीयः।
आविक्षितस्य तु बलं न मृष्ये ।
वज्रमस्मै प्रहरिष्यामि घोरम् ॥ १४.१०.१ ॥

Así es, en verdad, el poder de los brahmanes: es grande, y nada es mayor que un brahmán. Pero no toleraré la fuerza de Āvikṣita; lo golpearé con un terrible rayo.

14.10.2

धृतराष्ट्र गच्छ प्रहितो मरुत्तं ।
संवर्तेन सङ्गतं तं वदस्व
बृहस्पतिं त्वमुपशिक्षस्व राज-
न्वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम् ॥ १४.१०.२ ॥

¡Oh Dhṛtarāṣṭra!, ve, enviado por mí, hacia Marutta, unido a Saṃvarta; dile: toma a Bṛhaspati como tu maestro, oh rey; o de lo contrario te golpearé con un terrible rayo.

14.10.3

ततो गत्वा धृतराष्ट्रो नरेन्द्रं ।
प्रोवाचेदं वचनं वासवस्य ॥ १४.१०.३ ॥

Entonces Dhṛtarāṣṭra, habiendo ido ante el señor de los hombres, pronunció estas palabras de Vāsava (Indra).

14.10.4

गन्धर्वं मां धृतराष्ट्रं निबोध ।
त्वामागतं वक्तुकामं नरेन्द्र।
ऐन्द्रं वाक्यं शृणु मे राजसिंह ।
यत्प्राह लोकाधिपतिर्महात्मा ॥ १४.१०.४ ॥

Sábeme, Dhṛtarāṣṭra, como un Gandharva que ha venido deseoso de hablarte. Oh señor de los hombres, oh león entre los reyes, escucha las palabras de Indra, que pronunció el magnánimo señor de los mundos.

14.10.5

बृहस्पतिं याजकं त्वं वृणीष्व ।
वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम्।
वचश्चेदेतन्न करिष्यसे मे ।
प्राहैतदेतावदचिन्त्यकर्मा ॥ १४.१०.५ ॥

Elige a Bṛhaspati como tu sacerdote oficiante, o te golpearé con un terrible rayo. Si no cumples esta palabra mía — tanto ha dicho el de obras inconcebibles.

14.10.6

त्वं चैवैतद्वेत्थ पुरन्दरश्च ।
विश्वेदेवा वसवश्चाश्विनौ च।
मित्रद्रोहे निष्कृतिर्नास्ति लोके ।
महत्पापं ब्रह्महत्यासमं तत् ॥ १४.१०.६ ॥

Tú también lo sabes, y Purandara lo sabe; los Viśvedevas, los Vasus y los dos Aśvins también lo saben. Para la traición a un amigo no hay expiación en el mundo; es un gran pecado, igual que matar a un brahmán.

14.10.7

बृहस्पतिर्याजयतां महेन्द्रं ।
देवश्रेष्ठं वज्रभृतां वरिष्ठम्।
संवर्तो मां याजयिताऽद्य राज-
न्न ते वाक्यं तस्य वा रोचयामि ॥ १४.१०.७ ॥

Que Bṛhaspati oficie el sacrificio para Mahendra, el mejor de los dioses y el primero entre los portadores del rayo. Hoy Saṃvarta oficiará mi sacrificio, oh rey; no apruebo tu palabra ni la suya.

14.10.8

घोरो नादः श्रूयतां वासवस्य ।
नभस्तले गर्जतो राजसिंह।
व्यक्तं वज्रं मोक्ष्यते ते महेन्द्रः ।
क्षेमं राजंश्चिन्त्यतामेष कालः ॥ १४.१०.८ ॥

Escucha el terrible estruendo de Vāsava, que ruge en la extensión del cielo, oh león entre los reyes. Claramente, Mahendra va a arrojarte su rayo. Piensa en tu seguridad, oh rey; este es el momento.

14.10.9

इत्येवमुक्तो धृतराष्ट्रेण राज-
ञ्श्रुत्वा नादं नदतो वासवस्य।
तपोनित्यं धर्मविदां वरिष्ठं ।
संवर्तं तं ज्ञापयामास कार्यम् ॥ १४.१०.९ ॥

Así interpelado por Dhṛtarāṣṭra, oh rey, y oyendo el estruendo de Vāsava que ruge, hizo conocer su propósito a Saṃvarta, siempre entregado a la austeridad y el primero entre los conocedores del dharma.

14.10.10

पश्यात्मानं प्लवमानं त्वमारा-
दध्वा दूरं तेन न दृश्यतेऽद्य।
प्रपद्येऽहं शर्म विप्रेन्द्र त्वत्तः ।
प्रयच्छ तस्मादभयं विप्रमुख्य ॥ १४.१०.१० ॥

Mírate flotando a lo lejos; por eso hoy él no se ve. Señor de los brahmanes, me refugio en ti; concédeme, pues, la ausencia de miedo, el primero de los brahmanes.

14.10.11

अयमायाति वे वज्री दिशो विद्योतयन्दस ।
अमानुषेण घोरेणि सदस्यास्त्रासिता हि नः ॥ १४.१०.११ ॥

Aquí llega el portador del rayo, iluminando las diez direcciones; por una forma terrible y no humana, nosotros, los miembros de la asamblea, hemos quedado aterrorizados.

14.10.12

भयं शक्राद्व्येतु ते राजसिंह ।
प्रणोत्स्येऽहं भयमेतत्सुघोरम्।
संस्तम्भिन्या विद्यया क्षिप्रमेव ।
मा भैस्त्वमस्याभिभवात्प्रतीतः ॥ १४.१०.१२ ॥

León entre los reyes, que se aleje de ti el temor a Indra. Yo ahuyentaré rápidamente este temor tan terrible mediante el conocimiento paralizante. No temas su dominio; confía.

14.10.13

अहं संस्तम्भयिष्यामि मा भैस्त्वं शक्रतो नृप ।
यर्वेषामेव देवानां क्षयितान्यायुधानि मे ॥ १४.१०.१३ ॥

Yo lo paralizaré; no temas a Indra, oh rey. Las armas de todos los dioses han sido destruidas por mí.

14.10.14

दिशो वज्रं व्रजतां वायुरेतु ।
वर्षं भूत्वा वर्षतां काननेषु।
आपः प्लवन्त्वन्तरिक्षे वृथा च ।
सौदामनी दृश्यते माऽपि भैस्त्वम् ॥ १४.१०.१४ ॥

Que el rayo se aleje hacia las direcciones, que llegue el viento; que se vuelva lluvia y caiga sobre los bosques. Que las aguas floten en el cielo y que el relámpago aparezca en vano; tampoco tú temas.

14.10.15

वह्निर्देवस्त्रातु वा सर्वतस्ते ।
कामान्सर्वान्वर्षतु वासवो वा।
वज्रं तथा स्थापयतां वधाय ।
महाघोरं पुवमानं जलौघैः ॥ १४.१०.१५ ॥

Que el dios Agni te proteja por todos lados, o que Vāsava (Indra) haga llover sobre todos tus deseos. Que ellos alcen el rayo para la destrucción, que es sumamente terrible y purifica con torrentes de agua.

14.10.16

घोरः शब्दः श्रूयते वै महास्वनो ।
वज्रस्यैष सहितो मारुतेन।
आत्मा हि मे प्रव्यथते मुहुर्मुहु-
र्न मे स्वास्थ्यं जायते चाद्य विप्र ॥ १४.१०.१६ ॥

Se oye un sonido terrible, en verdad un estruendo poderoso; es del rayo, unido al viento. Mi propio ser se angustia una y otra vez, y hoy, oh brahmán, no encuentro sosiego.

14.10.17

वज्रादुग्राद्व्येतु भयं तवाद्य ।
वातो भूत्वा व्रजतु नरेन्द्र वज्रम्।
भयं त्वक्त्वा वरमन्यं वृणीष्व ।
कं ते कामं तपसा साधयामि ॥ १४.१०.१७ ॥

Hoy que tu temor se aleje de este feroz rayo. Oh señor de los hombres, que el rayo se convierta en viento y se vaya. Abandona el temor y elige otro don; por mi austeridad, ¿cuál de tus deseos cumpliré?

14.10.18

इन्द्रः साक्षात्सहसाऽभ्येतु विप्र ।
हविर्यज्ञे प्रतिगृह्णातु चैव।
स्वंस्वं हविश्चैव जुषन्तु देवा ।
हुतं सोमं प्रतिगृह्णन्तु चैव ॥ १४.१०.१८ ॥

Que Indra mismo venga aquí de repente, oh brahmán. Que en el sacrificio acepte la oblación. Que los dioses disfruten cada uno su propia oblación, y que acepten también el soma ofrecido.

14.10.19

अयमिन्द्रो हरिभिरायाति राज-
न्देवैः सर्वैस्त्वरितैः स्तूयमानः।
मन्त्राहूतो यज्ञमिमं मयाऽद्य ।
पश्यश्वैनं मन्त्रविस्रस्तकायम् ॥ १४.१०.१९ ॥

Oh rey, mira, Indra llega con sus corceles fulvos, alabado por todos los dioses veloces. Hoy, convocado por mis mantras a este sacrificio, mira también a este caballo, cuyo cuerpo ha sido aflojado por los mantras.

14.10.20

ततो देवैः सहितो देवराजो ।
रथे युङ्क्त्वा तान्हरीन्वाजिमुख्यान्।
आयाद्यज्ञमथ राज्ञः पिपासु-
राविक्षितस्याप्रमेयस्य सोमम् ॥ १४.१०.२० ॥

Entonces el rey de los dioses, acompañado por los dioses, unció a su carro aquellos corceles fulvos, los mejores de los caballos, y llegó al sacrificio, deseoso de beber el soma del rey Āvikṣita, el inconmensurable.

14.10.21

तमायान्तं सहितं देवसङ्घैः ।
प्रत्युद्ययौ सपुरोधा मरुत्तः।
चक्रे पूजां देवराजाय चाग्र्यां ।
यथाशास्त्रं विधिवत्प्रीयमाणः ॥ १४.१०.२१ ॥

Marutta, con su sacerdote, salió a su encuentro mientras venía acompañado por las huestes de los dioses; y, complacido, le ofreció, según las escrituras y como manda el rito, la mejor de las veneraciones al rey de los dioses.

14.10.22

सुस्वागतं ते पुरुहूतेह विद्व-
न्यज्ञोऽप्ययं सन्निहिते त्वयीन्द्र।
शोशुभ्यते बलवृत्रघ्न भूयः ।
पिबस्व सोमं सुतमुद्यतं मया ॥ १४.१०.२२ ॥

¡Bienvenido aquí, oh tú, muy invocado, oh sabio! Este sacrificio resplandece ahora que tú, Indra, estás presente en él. Oh matador de Vṛtra por la fuerza, bebe de nuevo el soma prensado y ofrecido por mí.

14.10.23

शिवेन मां पश्य नमश्च तेऽस्तु ।
प्राप्तो यज्ञः सफलं जीवितं मे।
अयं यज्ञं कुरुते मे सुरेन्द्र ।
बृहस्पतेरवरो जन्मना च। ॥ १४.१०.२३ ॥

Mírame con ojos auspiciosos, y que sea para ti el homenaje. Mi sacrificio ha alcanzado su fruto, y también mi vida. Oh señor de los dioses, este, menor que Bṛhaspati por nacimiento, realiza mi sacrificio.

14.10.24

जानामि ते गुरुमेनं तपोधनं ।
बृहस्पतेरनुजं तिग्मतेजसम्
यस्याह्वानादागतोऽहं नरेन्द्र ।
प्रीतिर्मेऽद्य त्वयि मन्युः प्रनष्टः ॥ १४.१०.२४ ॥

Sé que este, cuya riqueza es la austeridad, es tu maestro, el hermano menor de Bṛhaspati, de brillo agudo. Por su llamada he venido, oh señor de los hombres. Hoy tengo afecto por ti, y mi ira se ha desvanecido.

14.10.25

यदि प्रीतस्त्वमसि वै देवराज ।
तस्मात्स्वयं शाधि यज्ञे विधानम्।
स्वयं सर्वान्कुरु भागान्सुरेन्द्र ।
जानात्वयं सर्वलोकश्च देव ॥ १४.१०.२५ ॥

Si de verdad estás complacido, oh rey de los dioses, dirige tú mismo el rito del sacrificio. Asigna tú mismo todas las porciones, oh señor de los dioses. Que todos estos mundos lo sepan, oh dios.

14.10.26

एवमुक्तस्त्वाङ्गिरसेन शक्रः ।
समादिदेश स्वयमेव देवान्।
सभाः क्रियन्तामावसथाश्च मुख्याः ।
सहस्रशश्चित्रभूताः समृद्धाः ॥ १४.१०.२६ ॥

Cuando así se lo dijo el Āṅgirasa, Śakra mismo ordenó a los dioses: 'Que se construyan salas de asamblea y moradas principales, por miles, maravillosamente labradas y ricas.'

14.10.27

क्लृप्ताः स्थूणाः कुरुतारोहणानि ।
गन्धर्वाणामप्सरसां च शीघ्रम्।
यत्र नृत्येरन्नप्सरसः समस्ताः ।
स्वर्गोपमः क्रियतां यज्ञवाटः ॥ १४.१०.२७ ॥

Labrad pronto columnas y escaleras para los Gandharvas y las Apsarases, donde todas las Apsarases puedan danzar. Que el recinto del sacrificio sea como el cielo.

14.10.28

इत्युक्तास्ते चक्रुराशु प्रतीता ।
दिवौकसः शक्रवाक्यान्नरेन्द्र।
ततो वाक्यं प्राह राजानमिन्द्रः ।
प्रीतो राजन्पूज्यमानो मरुत्तम् ॥ १४.१०.२८ ॥

Así instruidos, los dioses, complacidos, lo hicieron de inmediato por la palabra de Śakra, oh señor de los hombres. Entonces Indra dijo estas palabras al rey, oh rey, complacido y honrado, oh mejor de los Maruttas!

14.10.29

एष त्वयाऽहमिह राजन्समेत्य ।
ये चाप्यन्ते तव पूर्वे नरेन्द्र।
सर्वाश्चान्या देवताः प्रीयमाणा ।
हविस्तुभ्यं प्रतिगृह्णन्तु राजन् ॥ १४.१०.२९ ॥

Aquí, oh rey, me he reunido por ti. Y tus antepasados que llegaron al final, oh señor de los hombres, y todas las demás deidades, complacidas, acepten esta oblación por ti, oh rey.

14.10.30

आग्नेयं वै लोहितमालभन्तां ।
वैश्वदेवं बहुरूपं हि राजन्।
निलं चोक्षाणं मेद्यमप्यालभन्तां ।
चलच्छिश्नं सम्प्रदिष्टं द्विजाग्र्याः ॥ १४.१०.३० ॥

Que se ofrezca uno rojo, consagrado a Agni, y, oh rey, también uno de múltiples formas, consagrado a los Viśvadevas. Que se ofrezcan también un toro azul oscuro y un animal apto para el sacrificio, de miembro móvil, como ordenaron los más eminentes de los dos veces nacidos.