মহাভারত · অধ্যায় 14.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.100.1
देवदेवेश दैत्यघ्नि परं कौतूहलं हि मे ।
एतत्कथय सर्वज्ञ त्वद्भक्तस्य च केशव।
मानुषस्य च लोकस्य धर्मलोकस्य चान्तरम् ॥ १४.१००.१ ॥
হে দেবদেব, দৈত্যনাশী, আমার অত্যন্ত কৌতূহল হচ্ছে। হে সর্বজ্ঞ কেশব, তোমার ভক্তের জন্য তা বলো: মানবলোক ও ধর্মলোকের মধ্যে পার্থক্য কী?
14.100.2
कीदृशं किंप्रमाणं वा किमधिष्ठानमेव च ।
तरन्ति मानुषा देव केनोपायेन माधव ॥ १४.१००.२ ॥
তা কেমন, তার পরিমাপ কত, অথবা তার ভিত্তি কী? হে দেব, মানুষ কোন উপায়ে তা উত্তীর্ণ হয়, হে মাধব?
14.100.3
त्वगस्थिमांसनिर्मुक्ते पञ्चभूतविवर्जिते ।
कथयस्व महादेव सुखदुःखमशेषतः ॥ १४.१००.३ ॥
ত্বক, অস্থি ও মাংস থেকে মুক্ত, পঞ্চভূতবিহীন অবস্থায়। হে মহাদেব, সুখ-দুঃখ সম্পূর্ণরূপে বলো।
14.100.4
जीवस्य कर्मलोकेषु कर्मभिस्तु शुभाशुभैः ।
अनुबद्धस्य तैः पाशैर्नीयमानस्य दारुणैः ॥ १४.१००.४ ॥
কর্মলোকে শুভ ও অশুভ কর্মের দ্বারা, সেই ভয়ংকর পাশে আবদ্ধ হয়ে নীত হওয়া জীবের (বিষয়ে)।
14.100.5
मृत्युदूतैर्दुराधर्षैर्घोरैर्घोरपरक्रमैः ।
वध्यस्याक्षिप्यमाणस्य विद्रुतस्य यमाज्ञया ॥ १४.१००.५ ॥
যমের আজ্ঞায়, দুর্ধর্ষ, ভয়ংকর, ঘোর পরাক্রমী মৃত্যুদূতদের দ্বারা, বধ্য হয়ে টানা হেঁচড়ায় পালাতে থাকা (জীবের বিষয়ে)।
14.100.6
पुण्यपापकृदातिष्ठेत्सुखदुःखमशेषतः ।
यमदूतैर्द्रुराधर्षैर्नीयते वा कथं पुनः।
किं वा तत्र गता देव कर्म कुर्वन्ति मानवाः ॥ १४.१००.६ ॥
পুণ্য ও পাপ যে করে, সে সম্পূর্ণভাবে সুখ-দুঃখ ভোগ করবে; অথবা যমদূতদের দ্বারা দুর্ধর্ষ হয়ে সে আবার কীভাবে নীত হয়? অথবা হে দেব, সেখানে গিয়ে মানুষ কী কর্ম করে?
14.100.7
कथं धर्मपरा यान्ति देवताद्विजपूजकाः ।
कतं वा पापकर्माणो यान्ति प्रेतपुरं नराः ॥ १४.१००.७ ॥
ধর্মপরায়ণ এবং দেবতা ও ব্রাহ্মণপূজক মানুষেরা কীভাবে যায়? অথবা পাপকর্মা মানুষেরা কীভাবে প্রেতপুরে যায়?
14.100.8
किं रूपं किं प्रमाणं वा वर्णः को वाऽस्य केशव ।
जीवस्य गच्छतो नित्यं यमलोकं ब्रवीहि मे ॥ १४.१००.८ ॥
হে কেশব, যমলোকে নিত্য গমনকারী জীবের রূপ কী, পরিমাণ কী, বর্ণ কী? আমাকে বলুন।
14.100.9
शृणु राजन्यथावृतं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
तत्तेऽहं कथयिष्यामि मद्भक्तस्य नरेश्वर ॥ १४.१००.९ ॥
হে রাজন, তুমি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করছ, যথাযথভাবে শোনো। হে নরেশ্বর, আমার ভক্তের বিষয়ে তা আমি তোমাকে বলব।
14.100.10
षडशीतिसहस्राणि योजनानां युधिष्ठिर ।
मानुष्यस्य च लोकस्य यमलोकस्य चान्तरम् ॥ १४.१००.१० ॥
হে যুধিষ্ঠির, মানবলোক ও যমলোকের মধ্যবর্তী ব্যবধান ছিয়াশি হাজার যোজন।
14.100.11
न तत्र वृक्षच्छाया वा न तटाकं सरोपि वा ।
न वाप्यो दीर्घिका वाऽपि न कूपो वा युधिष्ठिर ॥ १४.१००.११ ॥
হে যুধিষ্ঠির, সেখানে বৃক্ষছায়া নেই, পুকুর নেই, সরোবরও নেই, বাওলি নেই, দীর্ঘিকাও নেই, কূপও নেই।
14.100.12
न मण्टपं सभा वाऽपि न प्रपा न निकेतनम् ।
न पर्वतो नदी वाऽपि न भूमेर्विवरं क्वचित् ॥ १४.१००.१२ ॥
মণ্ডপ নেই, সভা নেই, প্রপা নেই, গৃহও নেই; পর্বত নেই, নদী নেই, এবং ভূমির কোথাও কোনো বিবরও নেই।
14.100.13
न ग्रामो नाश्रमो वाऽपि नोद्यानं वा वनानि च ।
न किंचिदाश्रयस्थानं पथि तस्मिन्युधिष्ठिर ॥ १४.१००.१३ ॥
হে যুধিষ্ঠির, সেই পথে কোনো গ্রাম নেই, আশ্রম নেই, উদ্যান নেই, বনও নেই; আশ্রয় নেওয়ার মতো কোনো স্থানও নেই।
14.100.14
जन्तोर्हि प्राप्तकालस्य वेदनार्तस्य वै भृशम् ।
कारणैस्त्यक्तदेहस्य प्राणैः कण्ठगतैः पुनः ॥ १४.१००.१४ ॥
যে জীবের কাল উপস্থিত, যে বেদনায় অত্যন্ত আর্ত, যার দেহ কারণবশত ত্যক্ত, আর প্রাণ পুনরায় কণ্ঠে এসে ঠেকেছে—
14.100.15
शरीराच्चाल्यते जीवो ह्यवशो मातरिश्वना ।
निर्गतो वायुभूतस्तु षट्कोशात्तु कलेवरात् ॥ १४.१००.१५ ॥
জীব বায়ুর দ্বারা অসহায়ভাবে দেহ থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়; বায়ুরূপ হয়ে ছয় কোশবিশিষ্ট সেই দেহ থেকে সে নির্গত হয়।
14.100.16
शरीरमन्यत्तद्रूपं तद्वर्णं तत्प्रमाणतः ।
अदृश्यं तत्प्रविष्टस्तु सोप्यदृष्टोऽथ केनचित् ॥ १४.१००.१६ ॥
সেটি আরেকটি দেহ—একই রূপ, একই বর্ণ, একই পরিমাপের; অদৃশ্যভাবে তাতে প্রবেশ করে; সেও কারও দ্বারা দৃষ্ট হয় না।
14.100.17
सोन्तरात्मा देहवतामष्टाङ्गो यस्तु संचरेत् ।
छेदनाद्भेदनाद्दाहात्ताडनाद्वा न नश्यति। ॥ १४.१००.१७ ॥
দেহধারীদের অন্তরাত্মা—যা অষ্টাঙ্গ হয়ে বিচরণ করে; ছেদন, ভেদন, দহন বা প্রহারেও তা বিনষ্ট হয় না।
14.100.18
नाना रूपधरैर्घौरैः प्रचण्डेश्चण्डसाधनैः ।
नीयमानो दुराधर्षैर्यमदूतैर्यमाज्ञया ॥ १४.१००.१८ ॥
যমের আজ্ঞায়, নানা রূপধারী ভয়ংকর, প্রচণ্ড, ভীষণ উপকরণসম্পন্ন, দুর্দমনীয় যমদূতদের দ্বারা তাকে নিয়ে যাওয়া হয়।
14.100.19
पुत्रदारमयैः पाशैः संनिरूद्धोऽवशो बलात् ।
स्वकर्मभिश्चानुगतः कृतैः सुकृतदुष्कृतैः ॥ १४.१००.१९ ॥
পুত্র ও পত্নীনির্মিত পাশে আবদ্ধ, বলপূর্বক অসহায়, নিজের কৃত শুভ-অশুভ কর্মের দ্বারা অনুগত হয়ে।
14.100.20
आक्रन्दमानः करुणं बन्धुभिर्दुःखपीडितैः ।
त्यक्त्वा बन्धुजनं सर्वं निरपेक्षस्तु गच्छति ॥ १४.१००.२० ॥
দুঃখে পীড়িত আত্মীয়দের মধ্যে করুণভাবে আর্তনাদ করতে করতে, কিন্তু সকল স্বজনকে ত্যাগ করে নিরপেক্ষভাবে সে চলে যায়।
14.100.21
मातृभिः पितृभिश्चैव भ्रातृभिर्मातुलैस्तथा ।
दारैः पुत्रैर्वयस्यैश्च रुदद्भिस्त्यज्यते पुनः ॥ १४.१००.२१ ॥
মাতা, পিতা, ভ্রাতা, মাতুল, তথা পত্নী, পুত্র ও বন্ধুরা কাঁদতে কাঁদতে তাকে আবার ত্যাগ করে।
14.100.22
अदृश्यमानस्तैर्दीनैरश्रुपूर्णमुखेक्षणैः ।
स्वशरीरं परित्यज्य वायुभूतस्तु गच्छति ॥ १४.१००.२२ ॥
অশ্রুপূর্ণ মুখ ও চোখের সেই দীনজনের দ্বারা অদৃশ্য হয়ে, নিজ শরীর ত্যাগ করে বায়ুরূপ ধারণ করে সে চলে যায়।
14.100.23
अन्धकारमपारं तं महाघेरं तमोवृतम् ।
दुःखान्तं दुष्प्रतारं च दुर्गमं पापकर्मणाम् ॥ १४.१००.२३ ॥
সেই অপার, অতি ভয়ংকর, তমসাবৃত অন্ধকার; যা দুঃখে শেষ হয়, পার হওয়া কঠিন এবং পাপকর্মীদের কাছে দুর্গম।
14.100.24
दुःसहायं दुरन्तं च दुर्निरीक्षं दुरासदम् ।
दुरापमतिदुःखं च पापिष्ठानां नरोत्तम ॥ १४.१००.२४ ॥
হে নরোত্তম, পাপীদের জন্য তা অসহনীয়, অন্তহীন, দর্শনের অযোগ্য, অগম্য, দুর্লভ ও অতি দুঃখময়।
14.100.25
ऋषिभिः कथ्यमानं तत्पारंपर्येण पार्थिव ।
त्रासं जनचति प्रायः श्रूयमाणं कथास्वपि ॥ १४.१००.२५ ॥
হে রাজা, ঋষিদের দ্বারা পরম্পরাক্রমে কথিত সেই বিষয় কাহিনীতে শোনা গেলেও প্রায়শ মানুষের মধ্যে ভয় সৃষ্টি করে।
14.100.26
अवश्यं चैव गन्तव्यं तदध्वानं युधिष्ठिर ।
प्राप्तकालेन संत्यज्य बन्धून्भोगान्धनानि च ॥ १४.१००.२६ ॥
হে যুধিষ্ঠির, সেই পথে অবশ্যই যেতে হবে; উপযুক্ত সময় এলে আত্মীয়, ভোগ ও ধন ত্যাগ করে।
14.100.27
जरायुजैरण्डजैश्च स्वेदजैरुद्भिदैस्तथा ।
जङ्गमैः स्थिरसंज्ञैश्च गन्तव्यं यमसादनम् ॥ १४.१००.२७ ॥
জরায়ুজ, অণ্ডজ, স্বেদজ ও উদ্ভিজ্জ প্রাণী, এবং চলমান ও স্থাবর নামে পরিচিত প্রাণী সকলকেই যমালয়ে যেতে হবে।
14.100.28
देवासुरैर्मनुष्याद्यैर्वैवस्वतवशानुगैः ।
स्त्रीपुंनपुंसकैश्चापि पृथिव्यां जीवसंज्ञितैः ॥ १४.१००.२८ ॥
দেব ও অসুরদের দ্বারা, মানুষ প্রভৃতির দ্বারা, বৈবস্বতের বশে থাকা সকলের দ্বারা, স্ত্রী, পুরুষ ও ক্লীব দ্বারা, এবং পৃথিবীতে জীব নামে পরিচিত সকলের দ্বারা।
14.100.29
मध्यमैर्युवभिर्वाऽपि बालैर्वृद्धैस्तथैव च ।
जातमात्रैश्च गर्भस्थैर्गन्तव्यः स महापथः ॥ १४.१००.२९ ॥
মধ্যবয়সী, যুবক, শিশু, বৃদ্ধ, এবং সদ্যজাত ও গর্ভস্থ প্রাণীদের দ্বারাও সেই মহাপথ যেতে হবে।
14.100.30
पूर्वाह्णे वाऽपराह्णे वा सन्ध्याकालेऽथवा पुनः ।
प्रदोषे वाऽर्धरात्रे वा प्रत्युषे वाऽप्युपस्थिते ॥ १४.१००.३० ॥
পূর্বাহ্নে বা অপরাহ্নে, অথবা সন্ধ্যাকালে, কিংবা প্রদোষে, মধ্যরাত্রে বা প্রভাতেও (মৃত্যু) উপস্থিত হয়।
14.100.31
प्रवासस्थैर्वनस्थैर्वा पर्वतस्थैर्जले स्थितैः ।
क्षेत्रस्थैर्वा नभःस्थेर्वा गृहमध्यगतैरपि ॥ १४.१००.३१ ॥
প্রবাসে অবস্থানকারী, বনে অবস্থানকারী, পর্বতে অবস্থানকারী, জলে দাঁড়ানো, ক্ষেত্রে অবস্থানকারী, আকাশে অবস্থানকারী, কিংবা গৃহের মধ্যে অবস্থানকারীদেরও।
14.100.32
भुञ्जद्भिर्वा पिबद्भिर्वा खादद्भिर्वा नरोत्तम ।
आसीनैर्वा स्थितैर्वापि शयनीयगतैरपि।
जाग्रद्भिर्वा प्रसुप्तैर्वा गन्तव्यः स महापथः ॥ १४.१००.३२ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, ভোজনরত, পানরত বা চর্বণরত, উপবিষ্ট বা দণ্ডায়মান, শয্যায় গমনকারী, জাগ্রত বা নিদ্রিত ব্যক্তিদেরও সেই মহাপথে যেতেই হয়।
14.100.33
मृत्युदूतैर्दुराधर्षैः प्रचण्डैश्चण्डसासनैः ।
आक्षिप्यमाणा ह्यवशाः प्रयान्ति यमसादनम् ॥ १४.१००.३३ ॥
মৃত্যুর দূতেরা, যারা দুর্ধর্ষ, অতি প্রচণ্ড ও কঠোর আদেশযুক্ত, তাদের দ্বারা টেনে নেওয়া হয়ে অসহায়েরা যমসদনে চলে যায়।
14.100.34
क्वचिद्भीतैः क्वचिन्मत्तैः प्रस्खलद्भिः क्वचित्क्वचित् ।
क्रन्दद्भिर्वेदनार्तैस्तु गन्तव्यं यमसादनम् ॥ १४.१००.३४ ॥
কখনো ভীত, কখনো উন্মত্ত, কখনো হোঁচট খেয়ে, কখনো আর্তনাদ করে, বেদনায় কাতর হয়ে যমসদনে যেতেই হয়।
14.100.35
निर्भर्त्स्यमानैरुद्विग्रैर्विधूतैर्भयविह्वलैः ।
तुद्यमानशरीरैश्च गन्तव्यं तर्जितैस्तथा ॥ १४.१००.३५ ॥
তিরস্কৃত, উদ্বিগ্ন, কম্পিত, ভয়ে বিহ্বল, দেহ বিদ্ধ হতে থাকা, ভর্ৎসিত—এভাবেই যেতে হয়।
14.100.36
कण्टकाकीर्णमार्गेण तप्तवालुकपांसुना ।
दह्यमानैस्तु गन्तव्यं नरैर्दानविवर्जितैः ॥ १४.१००.३६ ॥
কাঁটায় ভরা পথে, তপ্ত বালু ও ধুলোর মধ্য দিয়ে, দগ্ধ হতে হতে, দানহীন মানুষদের অবশ্যই যেতে হয়।
14.100.37
काष्ठोपलशिलाघातैर्दण्डोल्मुककशाङ्कुशैः ।
हन्यमानैर्यमपुरं गन्तव्यं धर्मवर्जितैः ॥ १४.१००.३७ ॥
কাঠ, পাথর ও শিলার আঘাতে, দণ্ড, জ্বলন্ত মশাল, চাবুক ও অঙ্কুশে আহত হয়ে ধর্মহীন মানুষদের যমপুরে যেতে হয়।
14.100.38
मेदःशोणितपूयाद्यैर्वक्त्रैर्गात्रैश्च सव्रणैः ।
दग्धक्षतजकीर्णैश्च गन्तव्यं जीवघातकैः ॥ १४.१००.३८ ॥
চর্বি, রক্ত, পুঁজ প্রভৃতিতে ভরা মুখ ও ক্ষতযুক্ত দেহ নিয়ে, পুড়ে যাওয়া ও ক্ষতের রক্তে লিপ্ত হয়ে, জীবহন্তারা যেতে বাধ্য হয়।
14.100.39
वेदनार्तैस्च कूजद्भिर्विक्रोशद्भिश्च विस्वरम् ।
वेदनार्तैः पतद्भिश्च गन्तव्यं जीवघातकैः ॥ १४.१००.३९ ॥
যন্ত্রণায় কাতর হয়ে, কাঁদতে কাঁদতে ও কর্কশ স্বরে চিৎকার করতে করতে, যন্ত্রণায় লুটিয়ে পড়তে পড়তে জীবহন্তারা যেতে বাধ্য হয়।
14.100.40
भग्रपादोरुहस्तङ्गैर्भग्रजङ्घाशिरोधरैः ।
छिन्नकर्णोष्ठनासैश्च गन्तव्यं जीवघातकैः ॥ १४.१००.४० ॥
ভাঙা পা, উরু, হাত ও অঙ্গ নিয়ে, ভাঙা গোড়ালি ও ঘাড় নিয়ে, কাটা কান, ঠোঁট ও নাক নিয়ে, জীবহন্তারা যেতে বাধ্য হয়।
14.100.41
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च शङ्कुतोमरसायकैः ।
तुद्यमानैस्तु शूलाग्रैर्गन्तव्यं जीवघातकैः ॥ १४.१००.४१ ॥
শক্তি, ভিন্দিপাল, শঙ্কু, তোমর ও শরের দ্বারা এবং ত্রিশূলের অগ্রভাগে বিদ্ধ হয়ে জীবহন্তারা যেতে বাধ্য হয়।
14.100.42
श्वभिर्व्याघ्रैर्वृकैः काकैर्भक्ष्यमाणाः समन्ततः ।
तुद्यमानाश्च गच्छन्ति राक्षसैर्मांसघातिभिः ॥ १४.१००.४२ ॥
কুকুর, বাঘ, নেকড়ে ও কাকের দ্বারা চারদিক থেকে ভক্ষিত হয়ে, মাংসভোজী রাক্ষসদের দ্বারা পীড়িত হয়ে তারা যায়।
14.100.43
महिषैश्च मृगैश्चापि सूकरैः पृषतैस्तथा ।
भक्ष्यमाणैस्तदध्वानं गन्तव्यं मांसखादिभिः ॥ १४.१००.४३ ॥
মহিষ, হরিণ, শূকর ও চিত্রিত হরিণ দ্বারা ভক্ষিত হয়ে মাংসভোজীদের সেই পথে যেতে হয়।
14.100.44
सूचीसुतीक्ष्णतुण्डाभिर्मक्षिकाभिः समन्ततः ।
तुद्यमानैश्च गन्तव्यं पापिष्ठैर्बालघातकैः ॥ १४.१००.४४ ॥
সূচের মতো তীক্ষ্ণ ঠোঁটওয়ালা মাছির দ্বারা চারদিক থেকে বিদ্ধ হয়ে পাপিষ্ঠ শিশুঘাতকদের যেতে হয়।
14.100.45
विस्रब्धं स्वामिनं मित्रं स्त्रियं वा घ्रन्ति ये नराः ।
शस्त्रैर्निर्भिद्यमानैश्च गन्तव्यं यमसादनम् ॥ १४.१००.४५ ॥
যে মানুষ বিশ্বস্ত প্রভু, মিত্র বা নারীকে হত্যা করে, তাদের অস্ত্রে বিদ্ধ হয়ে যমালয়ে যেতে হয়।
14.100.46
खादयन्ति च ये जीवान्दुःखमापादयन्ति च ।
राक्षसैश्च श्वभिश्चैव भक्ष्यमाणा व्रजन्ति च ॥ १४.१००.४६ ॥
যারা জীবদের খায় ও তাদের দুঃখ দেয়, তারা রাক্ষস ও কুকুরদের দ্বারা ভক্ষিত হয়ে যায়।
14.100.47
ये हरन्ति च वस्त्राणि शय्यां प्रावरणानि च ।
ते यान्ति विद्रुता नग्नाः पिशाचा इव तत्पथं ॥ १४.१००.४७ ॥
যারা বস্ত্র, শয্যা ও আচ্ছাদন চুরি করে, তারা উলঙ্গ হয়ে পিশাচের মতো পালাতে পালাতে সেই পথে যায়।
14.100.48
गाश्च धान्यं हिरण्यं वा बलात्क्षेत्रं गृहं तथा ।
ये हरन्ति दुरात्मानः परस्वं पापकारिणः ॥ १४.१००.४८ ॥
যে দুরাত্মা পাপীরা বলপূর্বক গাভী, শস্য, সোনা, ক্ষেত বা গৃহ হরণ করে, তারা পরের সম্পত্তি অপহরণকারী।
14.100.49
पाषाणैरुल्मुकैर्दण्डैः काष्ठघातैश्च चर्झरैः ।
हन्यमानैः क्षताकीर्णैर्नन्तव्यं तैर्यमालयम् ॥ १४.१००.४९ ॥
পাথর, জ্বলন্ত কাঠ, দণ্ড, কাঠের আঘাত ও গদার প্রহারে আহত, ক্ষতে আচ্ছন্ন হয়ে তাদের দ্বারা যমালয়ে নীত হতে হবে।
14.100.50
ब्रह्मस्वं ये हरन्तीह नरा नरकनिर्भयाः ।
आक्रोशन्तीह ये नित्यं प्रहरन्ति च ये द्विजान् ॥ १४.१००.५० ॥
যে মানুষ এখানে নরককে ভয় না করে ব্রাহ্মণের ধন হরণ করে, যারা এখানে সর্বদা নিন্দা করে এবং যারা দ্বিজদের প্রহার করে।
14.100.51
शुष्ककण्ठा निबद्धास्ते छिन्नजिह्वाक्षिनासिकाः ।
पूयशोणितदुर्गन्धा भक्ष्यमाणाश्च जंबुकैः ॥ १४.१००.५१ ॥
শুষ্ক কণ্ঠ, বন্দি, জিহ্বা, চোখ ও নাক কাটা, পুঁজ ও রক্তের দুর্গন্ধে ভরা, শৃগালদের দ্বারা ভক্ষিত হয়ে।
14.100.52
चण्डालैर्भीषणैश्चण्डैस्तुद्यमानाः समन्ततः ।
क्रोशन्तः करुणं घोरं गच्छन्ति यमासादनम् ॥ १४.१००.५२ ॥
ভীষণ ও প্রচণ্ড চণ্ডালদের দ্বারা চারদিক থেকে নিপীড়িত হয়ে, করুণ ও ভয়ংকর স্বরে কাঁদতে কাঁদতে তারা যমালয়ে যায়।
14.100.53
तत्र चापि गताः पापा विष्ठाकूपेष्वनेकशः ।
जीवन्तो वर्षकोटीस्तु क्लिश्यन्ते वेदनात्ततः ॥ १४.१००.५३ ॥
সেখানেও পাপীরা বহুবার বিষ্ঠার কূপে গেছে; কোটি কোটি বছর বেঁচে থেকে বেদনায় যন্ত্রণা ভোগ করে।
14.100.54
ततश्च मुक्ताः कालेन लोके चास्मिन्नराधमाः ।
विष्ठाक्रिमित्वं गच्छन्ति जन्मकोटिशतं नृप ॥ १४.१००.५४ ॥
তারপর সময়ে মুক্ত হলেও, এই জগতের অধম মানুষেরা, হে রাজন, শত কোটি জন্ম বিষ্ঠার কীট হয়ে যায়।
14.100.55
विद्यमानधनैर्यैस्तु लोभडंभानृतान्वितैः ।
श्रोत्रियेभ्यो न दत्तानि दानानि कुरुपुङ्गव ॥ १४.१००.५५ ॥
ধনসম্পদ থাকা সত্ত্বেও লোভ, আড়ম্বর ও মিথ্যায় পূর্ণ হয়ে যারা শ্রোত্রিয় ব্রাহ্মণদের দান দেয়নি, হে কুরুশ্রেষ্ঠ।
14.100.56
ग्रीवापाशनिबद्धास्ते हन्यमानाश्च राक्षसैः ।
क्षुत्पिपासाश्रमार्तास्तु यान्ति प्रेतपुरं नराः ॥ १४.१००.५६ ॥
গলায় ফাঁস বাঁধা, রাক্ষসদের দ্বারা আহত, ক্ষুধা-তৃষ্ণা ও ক্লান্তিতে পীড়িত সেই মানুষেরা প্রেতপুরে গমন করে।
14.100.57
अदत्तदाना गच्छन्ति शुष्ककण्ठास्यतालुकाः ।
अन्नं पानीयसहितं प्रार्थयन्तः पुनःपुनः ॥ १४.१००.५७ ॥
দান না দেওয়া মানুষেরা শুষ্ক কণ্ঠ, মুখ ও তালু নিয়ে অন্ন ও জলসহ বারবার যাচনা করতে করতে গমন করে।
14.100.58
स्वामिन्बुभक्षातृष्णार्ता गन्तुं नैवाद्य शक्नुमः ।
ममान्नं दीयतां स्वामिन्पानीयं दीयतां मम।
इति ब्रुवन्तस्तैर्दूतैः प्राप्यन्ते वै यमालयम् ॥ १४.१००.५८ ॥
"প্রভু, ক্ষুধা-তৃষ্ণায় পীড়িত আমরা আজ হাঁটতেও পারছি না। প্রভু, আমাকে অন্ন দিন, আমাকে জল দিন" — এই কথা বলতে বলতে দূতেরা তাদের যমালয়ে নিয়ে যায়।
14.100.59
तच्छ्रुत्वा वचनं विष्णोः पपात भुवि पाण्डवः ।
निस्संज्ञो भयसंत्रस्तो मूर्छया समभिप्लुतः ॥ १४.१००.५९ ॥
বিষ্ণুর সেই বাক্য শুনে পাণ্ডব ভূমিতে পড়ে গেলেন। ভয়ে ত্রস্ত ও মূর্ছায় আচ্ছন্ন হয়ে তিনি সংজ্ঞাহীন হলেন।
14.100.60
ततो लब्ध्वा शनैः संज्ञां समाश्वस्तोच्युतेन सः ।
नेत्रे प्रक्षाल्य तोयेन भूयः केशवमब्रवीत् ॥ १४.१००.६० ॥
তারপর ধীরে ধীরে চেতনা ফিরে পেয়ে, অচ্যুতের দ্বারা আশ্বস্ত হয়ে, তিনি জলে চোখ ধুয়ে আবার কেশবকে বললেন।
14.100.61
भीतोस्म्यहं महादेव श्रुत्वा मार्गस्य विस्तरम् ।
केनोपायेन तं मार्गं तरन्ति पुरुषाः सुखम् ॥ १४.१००.६१ ॥
হে মহাদেব, সেই পথের বিস্তার শুনে আমি ভীত হয়েছি। কোন উপায়ে মানুষ সেই পথ সুখে পার হয়?
14.100.62
इह ये धार्मिका लोके जीवगातविवर्जिताः ।
गुरुशुश्रूषणे युक्ता देवब्राह्मणपूजकाः ॥ १४.१००.६२ ॥
এই লোকে যারা ধার্মিক, প্রাণিহিংসা বর্জন করে, গুরুসেবায় নিযুক্ত এবং দেব-ব্রাহ্মণের পূজা করে—
14.100.63
अस्मान्मानुष्यलोकात्ते समार्याः सहबान्धवाः ।
यमध्वानं तु गच्छन्ति यथावत्तं निबोध मे ॥ १४.१००.६३ ॥
এই মনুষ্যলোক থেকে সেই শ্রেষ্ঠজনেরা আত্মীয়স্বজনসহ যমপথে যান। সেই পথ আমার কাছ থেকে যথাযথভাবে শোনো।
14.100.64
ब्राह्मणेभ्यः प्रदानानि नानारूपाणि पाण्डव ।
ये प्रयच्छन्ति विप्रेभ्यस्ते सुखं यान्ति तत्फलम् ॥ १४.१००.६४ ॥
হে পাণ্ডব, যারা ব্রাহ্মণদের নানা প্রকার দান দেয়, তারা সেই ফলে সুখ লাভ করে।
14.100.65
अन्नं ये च प्रयच्छन्ति ब्राह्मणेभ्यः सुसंस्कृतम् ।
क्षोत्रियेभ्यो विशेषेण प्रीत्या परमया युताः ॥ १४.१००.६५ ॥
পরম প্রীতিতে যুক্ত হয়ে যারা ব্রাহ্মণদের, বিশেষত বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের, সুসংস্কৃত অন্ন দান করে—
14.100.66
ते विमानैर्महात्मानो यान्ति चित्रैर्यमालयम् ।
सेव्यमाना वरस्त्रीभिरप्सरोभिर्महापथम् ॥ १४.१००.६६ ॥
সেই মহাত্মারা বিচিত্র বিমানে যমলোকে যান; শ্রেষ্ঠ নারী ও অপ্সরাদের দ্বারা সেবিত হয়ে সেই মহাপথে।
14.100.67
ये च नित्यं प्रभाषन्ते सत्यं निष्कल्मषं वचः ।
ते च यान्त्यमलाभ्राभैर्विमानैर्वृषयोजितैः ॥ १४.१००.६७ ॥
যাঁরা সর্বদা সত্য ও নিষ্কলুষ বাক্য বলেন, তাঁরাও নির্মল মেঘসদৃশ বিমানে, বৃষভযুক্ত রথে গমন করেন।
14.100.68
कपिलाद्यानि पुण्यानि गोप्रदानानि ये नराः ।
ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छन्ति श्रोत्रियेभ्यो विशेषतः ॥ १४.१००.६८ ॥
কপিলা প্রভৃতি পুণ্য গোদান যে মানুষ ব্রাহ্মণদের, বিশেষত শ্রোত্রিয় ব্রাহ্মণদের দেয়।
14.100.69
ते यान्त्यमलवर्णाभैर्विमानैर्वृषयोजितैः ।
वैवस्वतपुरं प्राप्य ह्यप्सरोभिर्निषेविताः ॥ १४.१००.६९ ॥
নির্মল বর্ণের, বৃষভযুক্ত বিমানে তাঁরা বৈবস্বতের পুরীতে পৌঁছে, অপ্সরাদের দ্বারা সেবিত হয়ে গমন করেন।
14.100.70
उपानहौ च च्छत्रं च शयनान्यासनानि च ।
विप्रेभ्यो ये प्रयच्छन्ति वस्त्राण्याभरणानि च ॥ १४.१००.७० ॥
যাঁরা বিপ্রদের জুতো, ছাতা, শয্যা, আসন, বস্ত্র ও অলংকার দান করেন।
14.100.71
ते यान्त्यश्वैर्वृषैर्वाऽपि कुञ्जरैरप्यलङ्कृताः ।
धर्मराजपुरं रम्यं सौवर्णच्छत्रशोभिताः ॥ १४.१००.७१ ॥
তারা অশ্ব, বৃষ বা হস্তীতে অলংকৃত হয়ে, সোনার ছাতায় শোভিত হয়ে ধর্মরাজের রমণীয় পুরীতে গমন করেন।
14.100.72
ये च भक्ष्याणि दास्यन्ति भोज्यं पेयं तथैव च ।
स्निग्धान्नान्यापि विप्रेभ्यः श्रद्धया परया युताः ॥ १४.१००.७२ ॥
যাঁরা পরম শ্রদ্ধাযুক্ত হয়ে বিপ্রদের ভক্ষ্য, ভোজ্য, পেয় ও স্নিগ্ধ অন্ন দান করেন।
14.100.73
ते यान्ति काञ्चनार्यानैः सुखं वैवस्वतालयम् ।
वरस्त्रीभिर्यथाकामं सेव्यमानाः सहस्रशः ॥ १४.१००.७३ ॥
তারা সোনার রথে সুখে বৈবস্বতের আলয়ে যায়, ইচ্ছামতো সহস্র শ্রেষ্ঠ নারীদের দ্বারা সেবিত হয়ে।
14.100.74
ये च क्षीरं प्रयच्छन्ति घृतं दधि गुडं मधु ।
ब्राह्मणेभ्यः प्रयत्नेन श्रद्दधानाः सुसंस्कृताः ॥ १४.१००.७४ ॥
যারা শ্রদ্ধাবান ও সুসংস্কৃত হয়ে যত্নসহকারে ব্রাহ্মণদের দুধ, ঘি, দই, গুড় ও মধু দান করে।
14.100.75
चक्रवाकप्रयुक्तैस्तु यानै रुक्ममयैः शुभैः ।
यान्ति गन्धर्ववादित्रैः सेव्यमाना यमालयम् ॥ १४.१००.७५ ॥
চক্রবাক পাখি যোজিত সোনার শুভ যানে, গন্ধর্বদের বাদ্যের মধ্যে সেবিত হয়ে তারা যমালয়ে যায়।
14.100.76
ये फलानि प्रयच्छन्ति पुष्पाणि सुरभीणि च ।
हंसयुक्तैर्विमानैस्तु यान्ति धर्मपुरं नराः ॥ १४.१००.७६ ॥
যারা ফল ও সুগন্ধি ফুল দান করে, তারা হংসযুক্ত বিমানে ধর্মপুরে যায়।
14.100.77
ये प्रयच्छन्ति विप्रेभ्यो विचित्रान्नं घृताप्लुतम् ।
ते व्रजनत्यमलाभ्राभैर्विमानैर्वायुवेगिभिः।
पुरं तत्प्रेतनाथस्य नानाजनसमाकुलम्। ॥ १४.१००.७७ ॥
যারা ব্রাহ্মণদের ঘিয়ে ভেজা বিচিত্র অন্ন দান করে, তারা নির্মল মেঘের মতো, বায়ুবেগী বিমানে প্রেতনাথের সেই নগরে যায়, যা নানা মানুষে পরিপূর্ণ।
14.100.78
पानीयं ये प्रयच्छन्ति सर्वभूतप्रजीवनम् ।
ते सुतृप्ताः सुखं यान्ति भवनैर्हंसचोदितैः ॥ १४.१००.७८ ॥
যারা সর্বভূতের জীবনস্বরূপ জল দান করে, তারা পরিপূর্ণ তৃপ্ত হয়ে হংসচালিত ভবনে সুখে যায়।
14.100.79
ये तिलं तिलधेनुं वा धृतधेनुमथापि च ।
श्रोत्रियेभ्यः प्रयच्छन्ति सौम्यभावसमन्विताः ॥ १४.१००.७९ ॥
যারা সৌম্য ভাবে যুক্ত হয়ে শ্রোত্রিয় ব্রাহ্মণদের তিল, তিলের ধেনু অথবা ঘৃতের ধেনু দান করেন।
14.100.80
सूर्यमण्डलसंकाशैर्यानैस्ते यान्ति निर्मलैः ।
गीयमानैस्तु गन्धर्वैर्वैवस्वतपुरं नृप ॥ १४.१००.८० ॥
হে রাজন, সূর্যমণ্ডলের মতো উজ্জ্বল নির্মল যানে, গন্ধর্বদের গান শুনতে শুনতে, তাঁরা বৈবস্বত যমের পুরীতে যান।
14.100.81
येषां वाप्यश्च कूपाश्च तटाकानि सरांसि च ।
दीर्घिकाः पुष्करिण्यश्च सजलाश्च जलाशयाः ॥ १४.१००.८१ ॥
যাঁদের বাপী, কূপ, তড়াগ, সরোবর, দীর্ঘিকা, পুষ্করিণী এবং জলপূর্ণ জলাশয় আছে।
14.100.82
यानैस्ते यान्ति चन्द्राभैर्दिव्यघण्टानिनादितैः ।
चामरैस्तालवृन्तैश्च वीज्यमाना महाप्रभाः।
नित्यतृप्ता महात्मानो गच्छन्ति यमसादनम् ॥ १४.१००.८२ ॥
চন্দ্রের মতো উজ্জ্বল, দিব্য ঘণ্টাধ্বনিতে মুখরিত যানে, চামর ও তালপাতার পাখায় বীজ্যমান হয়ে, মহাপ্রভ, নিত্যতৃপ্ত মহাত্মারা যমসদনে যান।
14.100.83
येषां देवगृहाणीह चित्राण्यायतनानि च ।
मनोहराणि कान्तानि दर्शनीयानि भान्ति च ॥ १४.१००.८३ ॥
যাঁদের এখানে দেবগৃহ ও বিচিত্র আয়তন, মনোহর, সুন্দর, দর্শনীয় হয়ে শোভা পায়।
14.100.84
ते व्रजन्त्यमलाभ्राभैर्विमानैर्वायुवेगिभिः ।
पुरं तत्प्रेतनाथस्य नानाजनपदाकुलम् ॥ १४.१००.८४ ॥
তাঁরা নির্মল মেঘের মতো, বায়ুবেগ বিমানে প্রেতনাথের (যমের) সেই পুরীতে যান, যা নানা জনপদে পূর্ণ।
14.100.85
वैवस्वतं च पश्यन्ति सुखचित्तं सुखस्थितम् ।
यमेन पूजिता यान्ति देवसालोक्यतां ततः ॥ १४.१००.८५ ॥
তারা সুখচিত্ত ও সুখে অবস্থিত বৈবস্বত যমকে দেখেন; যম কর্তৃক সম্মানিত হয়ে পরে দেবলোকে সহবাসের অবস্থা লাভ করেন।
14.100.86
देवानुद्दिश्य लोकेषु प्रपासु करकोद्धृतम् ।
शीतलं सलिलं रम्यं तृषितेभ्यो दिशन्ति ये।
ते तु तृप्ति परां यान्ति प्राप्य सौख्यं महापथम् ॥ १४.१००.८६ ॥
দেবতাদের উদ্দেশ্যে লোকে জলসত্রে কলস থেকে তোলা শীতল মনোরম জল যারা তৃষ্ণার্তদের দেয়, তারা পরম তৃপ্তি লাভ করে এবং সুখের মহাপথ প্রাপ্ত হয়।
14.100.87
काष्ठपादुकदा यान्ति तदध्वानं सुखं नराः ।
सौवर्णमणिपीठे तु पादं कृत्वा स्थोत्तमे ॥ १४.१००.८७ ॥
কাঠের পাদুকা দান করা মানুষেরা সেই পথে সুখে যায়; স্বর্ণ ও মণিখচিত উত্তম আসনে পা রেখে অবস্থান করে।
14.100.88
आरामान्वृक्षषण्डांश्च रोपयन्ति च ये नराः ।
संवर्धयन्ति चाव्यग्रं फलपुष्पोपशोभितम् ॥ १४.१००.८८ ॥
যে মানুষেরা উদ্যান ও বৃক্ষকুঞ্জ রোপণ করে, এবং ফল-পুষ্পে শোভিত না হওয়া পর্যন্ত অবিচলভাবে পালন করে।
14.100.89
वृक्षच्छायासु रम्यासु शीतलासु स्वलङ्कृताः ।
यान्ति ते वाहनैर्दिव्यैः पूज्यमाना मुहुर्मुहुः। ॥ १४.१००.८९ ॥
বৃক্ষছায়ার মনোরম শীতল স্থানে সুসজ্জিত হয়ে তারা দিব্য বাহনে চড়ে বারবার সম্মানিত হয়ে যায়।
14.100.90
सेव्यमानाः सुरूपाभिरुत्तमाभिः प्रयत्नतः ।
स्त्रीभिः कनकवर्णाभिर्यथाकामं यथासुखम् ॥ १४.१००.९० ॥
সুরূপা, উত্তমা, স্বর্ণবর্ণা নারীদের দ্বারা যত্নসহকারে সেবিত হয়ে তারা ইচ্ছামতো ও সুখে বাস করে।
14.100.91
अश्वयानं तु गोयानं हस्तियानमथापि च ।
ये प्रयच्छन्ति विप्रेभ्यो विमानैः कनकोपमैः ॥ १४.१००.९१ ॥
যাঁরা ব্রাহ্মণদের ঘোড়ার গাড়ি, গরুর গাড়ি বা হাতির বাহন দান করেন, তাঁরা সোনার মতো উজ্জ্বল বিমানে (গমন করেন)।
14.100.92
सुवर्णं रजतं वाऽपि विद्रुमं मौक्तिकं तथा ।
ये प्रयच्छन्ति ते यान्ति विमानैः कनकोज्ज्वलैः।
ते व्रजन्ति वरस्त्रीभिः सेव्यमाना यथासुखम् ॥ १४.१००.९२ ॥
যাঁরা সোনা, রূপা, প্রবাল বা মুক্তা দান করেন, তাঁরা সোনার মতো উজ্জ্বল বিমানে যান; শ্রেষ্ঠ নারীদের দ্বারা সেবিত হয়ে সুখে গমন করেন।
14.100.93
भूमिदा यान्ति तं लोकं सर्वकामैः सुतर्पिताः ।
उदितादित्यसंकाशैर्विमानैर्वृषयोजितैः ॥ १४.१००.९३ ॥
যাঁরা ভূমি দান করেন, তাঁরা সর্বকামনায় পরিতৃপ্ত হয়ে সেই লোকে যান; উদীয়মান সূর্যের মতো, বৃষে যোজিত বিমানে।
14.100.94
कन्यां ये च प्रयच्छन्ति विप्राय श्रोत्रियाय च ।
दिव्यकन्यावृता यान्ति विमानैस्ते यमालयम् ॥ १४.१००.९४ ॥
যাঁরা কন্যা ব্রাহ্মণ বা শ্রোত্রিয়কে দান করেন, তাঁরা দিব্য কন্যাদের দ্বারা পরিবৃত বিমানে যমলোকে যান।
14.100.95
सुगन्धान्गन्धसंयोगान्पुष्पाणि सुरभीणि च ।
प्रयच्छन्ति द्विजाग्रेभ्यो भक्तया परमया युताः ॥ १४.१००.९५ ॥
পরম ভক্তিতে যুক্ত হয়ে যাঁরা দ্বিজশ্রেষ্ঠদের সুগন্ধ, সুগন্ধ মিশ্রণ ও সুরভি ফুল দান করেন।
14.100.96
सुगन्धाः धर्मपुरं यानैर्विचित्रैरप्यलङ्कृताः ।
यान्ति धर्मपुरं यानैर्विचित्रैरप्यलङ्कृताः ॥ १४.१००.९६ ॥
সুগন্ধযুক্তরা বিচিত্র বাহনে অলংকৃত হয়ে ধর্মপুরে যান; বিচিত্র বাহনে অলংকৃত হয়ে তাঁরা ধর্মপুরে গমন করেন।
14.100.97
दीपया यान्ति यानैश्च द्योतयन्तो दिशो दश ।
आदित्यसदृशाकारैर्दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ १४.१००.९७ ॥
প্রদীপসহ বাহনে তারা যায়; দশ দিক আলোকিত করে, সূর্যসদৃশ আকৃতিতে, অগ্নির মতো দীপ্যমান হয়ে।
14.100.98
गृहावसथदातारो गृहैः काञ्चनवेदिकैः ।
व्रजन्ति बालसूर्याभैर्धर्मराजपुरं नराः ॥ १४.१००.९८ ॥
গৃহ ও বাসস্থান দানকারী মানুষেরা, সোনার বেদিযুক্ত, প্রাতঃসূর্যের মতো দীপ্ত গৃহে চড়ে ধর্মরাজের নগরে যায়।
14.100.99
जलभाजनदातारः कुण्डिकाकरकप्रदाः ।
पूज्यमाना वरस्त्रीभिर्यान्ति तृप्ता महागजैः ॥ १४.१००.९९ ॥
জলপাত্র, কুণ্ডিকা ও করক দানকারী মানুষেরা, শ্রেষ্ঠ নারীদের দ্বারা পূজিত হয়ে, তৃপ্ত হয়ে মহাগজে চড়ে যায়।
14.100.100
पादाभ्यङ्गं शिरोभ्यह्गं पानं पादोदकं तथा ।
ये प्रयच्छन्ति विप्रेभ्यस्ते यान्त्यश्वैर्यमालयम् ॥ १४.१००.१०० ॥
যাঁরা ব্রাহ্মণদের পা ও মাথায় তেল মর্দন, পানীয় এবং পা ধোয়ার জল দেন, তাঁরা ঘোড়ায় চড়ে যমালয়ে যান।
14.100.101
विश्रामायन्ति ये विप्राञ्श्रान्तानध्वनि कर्शितान् ।
चक्रवाकप्रयुक्तेन यान्ति यानेन तेऽपि च ॥ १४.१००.१०१ ॥
পথে ক্লান্ত ও কৃশ ব্রাহ্মণদের যাঁরা বিশ্রাম দেন, তাঁরা চক্রবাক পাখি যুক্ত যানে চড়ে যান।
14.100.102
स्वागतेन च यो विप्रान्पूजयेदासनेन च ।
स गच्छति तदध्वानं सुखं परमनिर्वृतः ॥ १४.१००.१०२ ॥
যিনি স্বাগত ও আসন দিয়ে ব্রাহ্মণদের সম্মান করেন, তিনি সেই পথে সুখে, পরম তৃপ্তিতে যান।
14.100.103
नमो ब्रह्मण्यदेवेति यो मां दृष्ट्वाऽभिवादयेत् ।
व्रतीवं प्रयतो नित्यं स सुखं तत्पदं व्रजेत् ॥ १४.१००.१०३ ॥
যে আমাকে দেখে 'ব্রাহ্মণ্যদেবের প্রতি নমস্কার' বলে অভিবাদন করে, এবং যে সর্বদা ব্রতীর ন্যায় সংযমী থাকে, সে সুখে সেই পদ লাভ করে।
14.100.104
नमः सर्वसहाभ्यश्चेत्यभिख्याय दिनेदिने ।
नमस्करोति नित्यं गां स सुखं याति तत्पथं ॥ १४.१००.१०४ ॥
'সর্বসহা গাভীকে নমস্কার' বলে প্রতিদিন যে নিয়মিত গোরুকে প্রণাম করে, সে সুখে সেই পথে যায়।
14.100.105
नमोस्तु प्रियदत्तायेत्येवंवादी दिनेदिने ।
भूमिमाक्रमते प्रातः सयनादुत्थितश्च यः ॥ १४.१००.१०५ ॥
'প্রিয়দত্তাকে নমস্কার' এই কথা বলে প্রতিদিন প্রাতে শয্যা থেকে উঠে যে ভূমিতে পা রাখে।
14.100.106
सर्वकामैः स तृप्तात्मा सर्वभूषणभूषितः ।
याति यानेन दिव्येन सुकं वैवस्वतालयम् ॥ १४.१००.१०६ ॥
সর্ব কামনায় তৃপ্তচিত্ত হয়ে, সকল অলংকারে সজ্জিত হয়ে, সে দিব্য যানে সুখে বৈবস্বতের (যমের) আলয়ে যায়।
14.100.107
अनत्तराशिनो ये तु डंभानृतविवर्जिताः ।
तेऽपि सारसयुक्तेन यान्ति यानेन वै सुखम् ॥ १४.१००.१०७ ॥
যারা অল্প আহার করে এবং দম্ভ ও মিথ্যা থেকে মুক্ত, তারাও সারস-যুক্ত যানে সুখে যায়।
14.100.108
ये चाप्येकेन भुक्तेन डंभानृतविवर्जिताः ।
हंसयुक्तैर्विमानैस्तु सुखं यान्ति यमालयम् ॥ १४.१००.१०८ ॥
যারা একবারমাত্র আহার করে এবং দম্ভ ও মিথ্যা থেকে মুক্ত, তারাও হংসযুক্ত বিমানে সুখে যমলোকে যায়।
14.100.109
चतुर्थेन च भुक्तेन वर्तन्ते ये जितेन्द्रियाः ।
यान्ति ते धर्मनगरं यानैर्बर्हिणयोजितैः ॥ १४.१००.१०९ ॥
যাঁরা ইন্দ্রিয়জয়ী হয়ে চতুর্থ বেলায় আহার করে জীবনযাপন করেন, তাঁরা ময়ূরযোজিত যানে ধর্মনগরে গমন করেন।
14.100.110
तृतीयदिवसेनेह भुञ्जते ये जितेन्द्रियाः ।
तेऽपि हस्तिरथं यान्ति तत्पथं कनकोज्ज्वलैः ॥ १४.१००.११० ॥
যাঁরা ইন্দ্রিয়জয়ী হয়ে এখানে তৃতীয় দিনে আহার করেন, তাঁরাও সোনার মতো উজ্জ্বল সেই পথে হস্তিরথে গমন করেন।
14.100.111
षष्ठान्नकालिको यस्तु वर्षमेकं तु वर्तते ।
कामक्रोधवनिर्मुक्तः शुचिर्नित्यं जितेन्द्रियः।
स याति कुञ्जरस्थैस्तु जयशब्दरवैर्युतः ॥ १४.१००.१११ ॥
ষষ্ঠ বেলায় আহার করে যিনি এক বছর জীবনযাপন করেন, কাম-ক্রোধমুক্ত, সর্বদা শুচি ও ইন্দ্রিয়জয়ী, তিনি হাতির উপর দাঁড়ানো লোকদের সঙ্গে জয়ধ্বনিতে মুখর হয়ে গমন করেন।
14.100.112
पक्षोपवासिनो यान्ति यानैः शार्दूलयोजितैः ।
धर्मराजपूरं रम्यं दिव्यस्त्रीगणसेवितम् ॥ १४.१००.११२ ॥
পক্ষোপবাসী ব্যক্তিরা বাঘযোজিত যানে ধর্মরাজের রমণীয় নগরে গমন করেন, যা দিব্য নারীদলের দ্বারা সেবিত।
14.100.113
ये च मासोपवासं वै कुर्वते संयतेन्द्रियाः ।
तेऽपि सूर्यादयप्रख्यैर्यान्ति यानैर्यमालयम् ॥ १४.१००.११३ ॥
যাঁরা সংযতেন্দ্রিয় হয়ে একমাস উপবাস করেন, তাঁরাও সূর্যের মতো উজ্জ্বল যানে যমালয়ে গমন করেন।
14.100.114
अग्निप्रवेशं यश्चापि कुरुते मद्गतात्मना ।
स यात्यग्निप्रकाशेन विमानेन यमालयम् ॥ १४.१००.११४ ॥
যিনি আমাতে মন নিবিষ্ট করে অগ্নিপ্রবেশ করেন, তিনি অগ্নির মতো উজ্জ্বল বিমানে যমালয়ে গমন করেন।
14.100.115
गोकृते स्त्रीकृते चैव हत्वा विप्रकृतेऽपि च ।
ते यान्त्यमरकन्याभिः सेव्यमाना रविप्रभाः ॥ १४.१००.११५ ॥
গো, নারী বা ব্রাহ্মণের জন্য যারা নিহত হয়, তারা সূর্যের মতো দীপ্তিতে দেবকন্যাদের সেবিত হয়ে গমন করে।
14.100.116
ये च कुर्वन्ति मद्भक्तास्तीर्थयात्रां जितेन्द्रियाः ।
ते पन्थानं महात्मानो यानैर्यान्ति सुनिर्वृताः ॥ १४.१००.११६ ॥
যারা জিতেন্দ্রিয় হয়ে আমার ভক্ত রূপে তীর্থযাত্রা করে, সেই মহাত্মারা পরম তৃপ্তিতে যানে সেই পথে গমন করে।
14.100.117
ये यजन्ति द्विजश्रेष्ठाः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
हंससारससंयुक्तैर्यानैस्ते यान्ति तत्पथम् ॥ १४.१००.११७ ॥
প্রচুর দক্ষিণা সহ যজ্ঞ করেন যে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, তারা হংস ও সারসযুক্ত যানে সেই পথে গমন করেন।
14.100.118
परपीडामकृत्वैव भृत्यान्बिभ्रति ये नराः ।
तत्पथं ससुखं यान्ति विमानैः काञ्चनोज्ज्वलैः ॥ १४.१००.११८ ॥
অন্যের পীড়া না দিয়ে যারা ভৃত্যদের পালন করে, তারা সোনার মতো উজ্জ্বল বিমানে সুখে সেই পথে গমন করে।
14.100.119
ये समाः सर्वभूतेषु जीवानामभयप्रदाः ।
क्रोधलोभविनिर्मुक्ता निगृहीतेन्द्रियास्तथा। ॥ १४.१००.११९ ॥
যারা সর্বভূতে সমদর্শী, জীবের অভয়দাতা, ক্রোধ ও লোভমুক্ত এবং ইন্দ্রিয় সংযমী।
14.100.120
पूर्णचन्द्रप्रतीकाशैर्विमानैस्ते महाप्रभाः ।
यान्ति वैवस्वतपुरं देवगन्धर्वसेविताः ॥ १४.१००.१२० ॥
পূর্ণচন্দ্রের মতো বিমানে সেই মহাদীপ্ত ব্যক্তিরা দেব ও গন্ধর্বদের সেবিত হয়ে বৈবস্বতের নগরে গমন করে।
14.100.121
ये मामेकान्तभावेन देवं त्र्यंबकमेव वा ।
पूजयन्ति नमस्यन्ति स्तुवन्ति च दिनेदिने।
धर्मराजपुरं यान्ति यानैस्तेऽर्कसमप्रभैः ॥ १४.१००.१२१ ॥
যাঁরা আমাকে অথবা ত্র্যম্বক দেবকে একনিষ্ঠভাবে প্রতিদিন পূজা করেন, প্রণাম করেন ও স্তুতি করেন, তাঁরা সূর্যের মতো প্রভাযুক্ত যানে ধর্মরাজের পুরীতে গমন করেন।
14.100.122
पूजितास्तत्र धर्मेण स्वयं माल्यादिभिः शुभैः ।
यान्त्येव धर्मलोकं वा रुद्रलोकमथापि वा ॥ १४.१००.१२२ ॥
সেখানে ধর্ম নিজে মালা প্রভৃতি শুভ উপাচারে পূজা করে, তাঁরা ধর্মলোকে অথবা রুদ্রলোকে গমন করেন।