మహాభారతం · అధ్యాయం 14.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.100.1
देवदेवेश दैत्यघ्नि परं कौतूहलं हि मे ।
एतत्कथय सर्वज्ञ त्वद्भक्तस्य च केशव।
मानुषस्य च लोकस्य धर्मलोकस्य चान्तरम् ॥ १४.१००.१ ॥
దేవదేవా, దైత్యులను సంహరించువాడా, నాకు ఎంతో ఆసక్తిగా ఉంది. సర్వజ్ఞుడవైన కేశవా, నీ భక్తుడనైన నాకు ఇది చెప్పుము: మానవలోకానికి, ధర్మలోకానికి మధ్య భేదం ఏమిటి?
14.100.2
कीदृशं किंप्रमाणं वा किमधिष्ठानमेव च ।
तरन्ति मानुषा देव केनोपायेन माधव ॥ १४.१००.२ ॥
అది ఎలాంటిది? దాని కొలత ఎంత, లేదా దానికి ఆధారం ఏమిటి? దేవా, మానవులు ఏ ఉపాయంతో దాన్ని దాటుతారు, మాధవా?
14.100.3
त्वगस्थिमांसनिर्मुक्ते पञ्चभूतविवर्जिते ।
कथयस्व महादेव सुखदुःखमशेषतः ॥ १४.१००.३ ॥
చర్మము, ఎముకలు, మాంసము విడిచి, పంచభూతాలు లేని స్థితిలో. మహాదేవా, సుఖదుఃఖాలను పూర్తిగా చెప్పుము.
14.100.4
जीवस्य कर्मलोकेषु कर्मभिस्तु शुभाशुभैः ।
अनुबद्धस्य तैः पाशैर्नीयमानस्य दारुणैः ॥ १४.१००.४ ॥
కర్మలోకాలలో శుభాశుభ కర్మల వలన, ఆ భయంకర పాశాలతో బంధించబడి తీసుకుపోబడే జీవుని (గురించి).
14.100.5
मृत्युदूतैर्दुराधर्षैर्घोरैर्घोरपरक्रमैः ।
वध्यस्याक्षिप्यमाणस्य विद्रुतस्य यमाज्ञया ॥ १४.१००.५ ॥
యముని ఆజ్ఞచే, ఎదిరించరాని, భయంకరమైన, ఘోర పరాక్రమము గల మృత్యుదూతలచే, వధించబడవలసిన, ఈడ్చుకొనిపోబడుతూ పారిపోవు (జీవుని గురించి).
14.100.6
पुण्यपापकृदातिष्ठेत्सुखदुःखमशेषतः ।
यमदूतैर्द्रुराधर्षैर्नीयते वा कथं पुनः।
किं वा तत्र गता देव कर्म कुर्वन्ति मानवाः ॥ १४.१००.६ ॥
పుణ్యపాపాలు చేసినవాడు సుఖదుఃఖాలను పూర్తిగా అనుభవించాలి; లేదా యమదూతలచే ఎదిరించరాని విధంగా మళ్ళీ ఎలా తీసుకుపోబడతాడు? లేదా దేవా, అక్కడికి వెళ్ళి మానవులు ఏ కర్మలు చేస్తారు?
14.100.7
कथं धर्मपरा यान्ति देवताद्विजपूजकाः ।
कतं वा पापकर्माणो यान्ति प्रेतपुरं नराः ॥ १४.१००.७ ॥
ధర్మపరులు, దేవతలను బ్రాహ్మణులను పూజించేవారు ఎలా వెళ్తారు? లేక పాపకర్మలు చేసిన మనుషులు ప్రేతపురానికి ఎలా వెళ్తారు?
14.100.8
किं रूपं किं प्रमाणं वा वर्णः को वाऽस्य केशव ।
जीवस्य गच्छतो नित्यं यमलोकं ब्रवीहि मे ॥ १४.१००.८ ॥
కేశవా, యమలోకానికి నిత్యం వెళ్ళే జీవుడి రూపం ఏది, ప్రమాణం ఏది, వర్ణం ఏది? దయచేసి నాకు చెప్పు.
14.100.9
शृणु राजन्यथावृतं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
तत्तेऽहं कथयिष्यामि मद्भक्तस्य नरेश्वर ॥ १४.१००.९ ॥
రాజా, నీవు నన్ను అడిగినది ఉన్నదున్నట్లు విను. నరేశ్వరా, నా భక్తుని గురించి అది నేను నీకు చెబుతాను.
14.100.10
षडशीतिसहस्राणि योजनानां युधिष्ठिर ।
मानुष्यस्य च लोकस्य यमलोकस्य चान्तरम् ॥ १४.१००.१० ॥
యుధిష్ఠిరా, మానవలోకానికి యమలోకానికి మధ్య దూరం ఎనభై ఆరువేల యోజనాలు.
14.100.11
न तत्र वृक्षच्छाया वा न तटाकं सरोपि वा ।
न वाप्यो दीर्घिका वाऽपि न कूपो वा युधिष्ठिर ॥ १४.१००.११ ॥
యుధిష్ఠిరా, అక్కడ చెట్టు నీడ లేదు, చెరువు లేదు, సరస్సు లేదు, మెట్ల బావి లేదు, దీర్ఘిక లేదు, బావి కూడా లేదు.
14.100.12
न मण्टपं सभा वाऽपि न प्रपा न निकेतनम् ।
न पर्वतो नदी वाऽपि न भूमेर्विवरं क्वचित् ॥ १४.१००.१२ ॥
మండపం లేదు, సభ లేదు, చలివేంద్రం లేదు, నివాసం లేదు; పర్వతం లేదు, నది లేదు, భూమిలో ఎక్కడా ఒక బిలం కూడా లేదు.
14.100.13
न ग्रामो नाश्रमो वाऽपि नोद्यानं वा वनानि च ।
न किंचिदाश्रयस्थानं पथि तस्मिन्युधिष्ठिर ॥ १४.१००.१३ ॥
ఓ యుధిష్ఠిరా, ఆ మార్గంలో గ్రామమూ లేదు, ఆశ్రమమూ లేదు, ఉద్యానమూ లేదు, అడవులూ లేవు; ఆశ్రయించదగిన ఏ స్థలమూ లేదు.
14.100.14
जन्तोर्हि प्राप्तकालस्य वेदनार्तस्य वै भृशम् ।
कारणैस्त्यक्तदेहस्य प्राणैः कण्ठगतैः पुनः ॥ १४.१००.१४ ॥
కాలం దగ్గరపడిన ప్రాణి, వేదనతో తీవ్రంగా బాధపడుతూ, కారణాల వల్ల దేహాన్ని వదిలేసినవాడై, ప్రాణాలు మళ్లీ కంఠానికి చేరినవాడై—
14.100.15
शरीराच्चाल्यते जीवो ह्यवशो मातरिश्वना ।
निर्गतो वायुभूतस्तु षट्कोशात्तु कलेवरात् ॥ १४.१००.१५ ॥
జీవుడు వాయువు చేత వశం కాకుండా దేహం నుండి తొలగింపబడతాడు; వాయువుగా మారి ఆరు కోశాలున్న ఆ దేహం నుండి వెళ్ళిపోతాడు.
14.100.16
शरीरमन्यत्तद्रूपं तद्वर्णं तत्प्रमाणतः ।
अदृश्यं तत्प्रविष्टस्तु सोप्यदृष्टोऽथ केनचित् ॥ १४.१००.१६ ॥
అది మరొక దేహం—అదే రూపం, అదే వర్ణం, అదే పరిమాణం కలది; కనబడకుండా దానిలో ప్రవేశిస్తుంది; అతడు కూడా ఎవరి చేతా కనబడడు.
14.100.17
सोन्तरात्मा देहवतामष्टाङ्गो यस्तु संचरेत् ।
छेदनाद्भेदनाद्दाहात्ताडनाद्वा न नश्यति। ॥ १४.१००.१७ ॥
దేహధారుల అంతరాత్మ—ఎనిమిది అంగాలతో సంచరించేది; ఖండించినా, చీల్చినా, కాల్చినా, కొట్టినా అది నశించదు.
14.100.18
नाना रूपधरैर्घौरैः प्रचण्डेश्चण्डसाधनैः ।
नीयमानो दुराधर्षैर्यमदूतैर्यमाज्ञया ॥ १४.१००.१८ ॥
యముని ఆజ్ఞచే, నానా రూపాలు ధరించిన భయంకరులు, ప్రచండులు, క్రూర సాధనాలు కలవారు, ఎదిరించరాని యమదూతలచే అతడు తీసుకువెళ్లబడతాడు.
14.100.19
पुत्रदारमयैः पाशैः संनिरूद्धोऽवशो बलात् ।
स्वकर्मभिश्चानुगतः कृतैः सुकृतदुष्कृतैः ॥ १४.१००.१९ ॥
కుమారులు, భార్యలతో చేసిన పాశాలచే బంధింపబడి, బలవంతంగా అశక్తుడై, తాను చేసిన సుకృత-దుష్కృత కర్మలచే అనుసరించబడినవాడై.
14.100.20
आक्रन्दमानः करुणं बन्धुभिर्दुःखपीडितैः ।
त्यक्त्वा बन्धुजनं सर्वं निरपेक्षस्तु गच्छति ॥ १४.१००.२० ॥
దుఃఖంతో పీడితులైన బంధువుల మధ్య దీనంగా అరుస్తూ, కానీ బంధుజనులందరినీ విడిచి నిరపేక్షుడై వెళ్తాడు.
14.100.21
मातृभिः पितृभिश्चैव भ्रातृभिर्मातुलैस्तथा ।
दारैः पुत्रैर्वयस्यैश्च रुदद्भिस्त्यज्यते पुनः ॥ १४.१००.२१ ॥
తల్లులు, తండ్రులు, సోదరులు, మేనమామలు, అలాగే భార్యలు, కుమారులు, మిత్రులు ఏడుస్తుండగా అతడు మళ్లీ విడిచిపెట్టబడతాడు.
14.100.22
अदृश्यमानस्तैर्दीनैरश्रुपूर्णमुखेक्षणैः ।
स्वशरीरं परित्यज्य वायुभूतस्तु गच्छति ॥ १४.१००.२२ ॥
కన్నీళ్లతో నిండిన ముఖాలు, కళ్లతో ఉన్న ఆ దీనులకు కనిపించకుండా, తన శరీరాన్ని విడిచి వాయురూపం పొంది వెళ్తాడు.
14.100.23
अन्धकारमपारं तं महाघेरं तमोवृतम् ।
दुःखान्तं दुष्प्रतारं च दुर्गमं पापकर्मणाम् ॥ १४.१००.२३ ॥
ఆ అపారమైన, మిక్కిలి భయంకరమైన, చీకటితో కప్పబడిన అంధకారం; దుఃఖంలో అంతమయ్యేది, దాటడానికి కష్టమైనది, పాపకర్ములకు దుర్గమమైనది.
14.100.24
दुःसहायं दुरन्तं च दुर्निरीक्षं दुरासदम् ।
दुरापमतिदुःखं च पापिष्ठानां नरोत्तम ॥ १४.१००.२४ ॥
ఓ నరోత్తమా, పాపాత్ములకు అది సహించరానిది, అంతంలేనిది, చూడలేనిది, సమీపించలేనిది, పొందలేనిది, మిక్కిలి దుఃఖకరమైనది.
14.100.25
ऋषिभिः कथ्यमानं तत्पारंपर्येण पार्थिव ।
त्रासं जनचति प्रायः श्रूयमाणं कथास्वपि ॥ १४.१००.२५ ॥
ఓ రాజా, ఋషులచేత పరంపరగా చెప్పబడుతున్నది అది, కథలలో విన్నప్పుడు కూడా సాధారణంగా భయాన్ని కలిగిస్తుంది.
14.100.26
अवश्यं चैव गन्तव्यं तदध्वानं युधिष्ठिर ।
प्राप्तकालेन संत्यज्य बन्धून्भोगान्धनानि च ॥ १४.१००.२६ ॥
ఓ యుధిష్ఠిరా, ఆ మార్గంలో తప్పక వెళ్ళాలి; తగిన సమయం రాగా బంధువులను, భోగాలను, ధనాన్ని విడిచిపెట్టి.
14.100.27
जरायुजैरण्डजैश्च स्वेदजैरुद्भिदैस्तथा ।
जङ्गमैः स्थिरसंज्ञैश्च गन्तव्यं यमसादनम् ॥ १४.१००.२७ ॥
జరాయుజాలు, అండజాలు, స్వేదజాలు, ఉద్భిజ్జాలు, అలాగే చలించేవి మరియు స్థిరమని పిలవబడేవి అన్నీ యముని నివాసానికి వెళ్ళవలసినవే.
14.100.28
देवासुरैर्मनुष्याद्यैर्वैवस्वतवशानुगैः ।
स्त्रीपुंनपुंसकैश्चापि पृथिव्यां जीवसंज्ञितैः ॥ १४.१००.२८ ॥
దేవాసురులచేత, మనుషులు మొదలైనవారిచేత, వైవస్వతుని వశంలో ఉన్నవారిచేత, స్త్రీ పురుష నపుంసకులచేత, భూమిపై జీవులని పిలవబడేవారిచేత కూడా.
14.100.29
मध्यमैर्युवभिर्वाऽपि बालैर्वृद्धैस्तथैव च ।
जातमात्रैश्च गर्भस्थैर्गन्तव्यः स महापथः ॥ १४.१००.२९ ॥
మధ్యవయస్కులచేత, యువకులచేత, బాలురచేత, వృద్ధులచేత, అలాగే పుట్టినవారిచేత, గర్భంలో ఉన్నవారిచేత కూడా ఆ మహాపథం వెళ్ళవలసినదే.
14.100.30
पूर्वाह्णे वाऽपराह्णे वा सन्ध्याकालेऽथवा पुनः ।
प्रदोषे वाऽर्धरात्रे वा प्रत्युषे वाऽप्युपस्थिते ॥ १४.१००.३० ॥
పూర్వాహ్నంలో కానీ అపరాహ్నంలో కానీ, లేదా సంధ్యాకాలంలో, లేదా ప్రదోషంలో, అర్ధరాత్రిలో, లేదా ఉషస్సులో కూడా (మృత్యువు) ఉపస్థితమవుతుంది.
14.100.31
प्रवासस्थैर्वनस्थैर्वा पर्वतस्थैर्जले स्थितैः ।
क्षेत्रस्थैर्वा नभःस्थेर्वा गृहमध्यगतैरपि ॥ १४.१००.३१ ॥
ప్రవాసంలో ఉన్నవారికి, అడవిలో ఉన్నవారికి, పర్వతాలపై ఉన్నవారికి, నీటిలో నిలిచినవారికి, పొలంలో ఉన్నవారికి, ఆకాశంలో ఉన్నవారికి, లేదా ఇంటి మధ్యలో ఉన్నవారికి కూడా.
14.100.32
भुञ्जद्भिर्वा पिबद्भिर्वा खादद्भिर्वा नरोत्तम ।
आसीनैर्वा स्थितैर्वापि शयनीयगतैरपि।
जाग्रद्भिर्वा प्रसुप्तैर्वा गन्तव्यः स महापथः ॥ १४.१००.३२ ॥
ఓ నరోత్తమా, తింటున్నవారు, త్రాగుతున్నవారు, నములుతున్నవారు, కూర్చున్నవారు, నిలబడినవారు, పడకపై ఉన్నవారు, మేల్కొని ఉన్నవారు లేదా నిద్రిస్తున్నవారు కూడా ఆ మహాపథంలో నడవాల్సిందే.
14.100.33
मृत्युदूतैर्दुराधर्षैः प्रचण्डैश्चण्डसासनैः ।
आक्षिप्यमाणा ह्यवशाः प्रयान्ति यमसादनम् ॥ १४.१००.३३ ॥
మృత్యుదూతలు, దుర్ధర్షులు, అతి ప్రచండులు, క్రూర ఆజ్ఞ కలవారు, లాగుకుపోగా, నిస్సహాయులు యమసదనానికి వెళ్లిపోతారు.
14.100.34
क्वचिद्भीतैः क्वचिन्मत्तैः प्रस्खलद्भिः क्वचित्क्वचित् ।
क्रन्दद्भिर्वेदनार्तैस्तु गन्तव्यं यमसादनम् ॥ १४.१००.३४ ॥
కొందరు భయపడుతూ, కొందరు మత్తులో, కొందరు తడబడుతూ, కొందరు ఏడుస్తూ, వేదనతో బాధపడుతూ యమసదనానికి వెళ్లాల్సిందే.
14.100.35
निर्भर्त्स्यमानैरुद्विग्रैर्विधूतैर्भयविह्वलैः ।
तुद्यमानशरीरैश्च गन्तव्यं तर्जितैस्तथा ॥ १४.१००.३५ ॥
నిందించబడినవారు, కలతచెందినవారు, వణికినవారు, భయంతో కంగారుపడినవారు, శరీరం బాధింపబడినవారు, బెదిరించబడినవారు—అలాగే వెళ్లాల్సిందే.
14.100.36
कण्टकाकीर्णमार्गेण तप्तवालुकपांसुना ।
दह्यमानैस्तु गन्तव्यं नरैर्दानविवर्जितैः ॥ १४.१००.३६ ॥
ముళ్లతో నిండిన మార్గంలో, వేడి ఇసుక దుమ్ములో, కాలుతూ, దానం లేని మనుష్యులు నడవాల్సిందే.
14.100.37
काष्ठोपलशिलाघातैर्दण्डोल्मुककशाङ्कुशैः ।
हन्यमानैर्यमपुरं गन्तव्यं धर्मवर्जितैः ॥ १४.१००.३७ ॥
కర్ర, రాళ్లు, బండల దెబ్బలతో, దండాలు, మంటకొయ్యలు, కొరడాలు, అంకుశాలతో కొట్టబడుతూ, ధర్మరహితులైన మనుషులు యమపురికి వెళ్ళవలసి ఉంటుంది.
14.100.38
मेदःशोणितपूयाद्यैर्वक्त्रैर्गात्रैश्च सव्रणैः ।
दग्धक्षतजकीर्णैश्च गन्तव्यं जीवघातकैः ॥ १४.१००.३८ ॥
కొవ్వు, రక్తం, చీము మొదలైనవాటితో నిండిన నోళ్లతో, గాయాలతో కూడిన శరీరాలతో, కాలిన రక్తంతో నిండిన వారై, జీవహింస చేసినవారు వెళ్ళవలసి ఉంటుంది.
14.100.39
वेदनार्तैस्च कूजद्भिर्विक्रोशद्भिश्च विस्वरम् ।
वेदनार्तैः पतद्भिश्च गन्तव्यं जीवघातकैः ॥ १४.१००.३९ ॥
బాధతో పీడితులై, మూలుగుతూ, కర్కశ స్వరంతో అరుస్తూ, బాధతో పడిపోతూ, జీవహింస చేసినవారు వెళ్ళవలసి ఉంటుంది.
14.100.40
भग्रपादोरुहस्तङ्गैर्भग्रजङ्घाशिरोधरैः ।
छिन्नकर्णोष्ठनासैश्च गन्तव्यं जीवघातकैः ॥ १४.१००.४० ॥
విరిగిన పాదాలు, తొడలు, చేతులు, అవయవాలతో, విరిగిన పిక్కలు, మెడతో, తెగిన చెవులు, పెదవులు, ముక్కులతో, జీవహింస చేసినవారు వెళ్ళవలసి ఉంటుంది.
14.100.41
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च शङ्कुतोमरसायकैः ।
तुद्यमानैस्तु शूलाग्रैर्गन्तव्यं जीवघातकैः ॥ १४.१००.४१ ॥
శక్తులు, భిండిపాలాలు, శంకులు, తోమరాలు, బాణాలతో, శూలాగ్రాలతో గుచ్చబడుతూ, జీవహింస చేసినవారు వెళ్ళవలసి ఉంటుంది.
14.100.42
श्वभिर्व्याघ्रैर्वृकैः काकैर्भक्ष्यमाणाः समन्ततः ।
तुद्यमानाश्च गच्छन्ति राक्षसैर्मांसघातिभिः ॥ १४.१००.४२ ॥
కుక్కలు, పులులు, తోడేళ్ళు, కాకులచే అన్ని వైపులా తినబడుతూ, మాంసం చంపే రాక్షసులచే పీడించబడుతూ వారు వెళ్తారు.
14.100.43
महिषैश्च मृगैश्चापि सूकरैः पृषतैस्तथा ।
भक्ष्यमाणैस्तदध्वानं गन्तव्यं मांसखादिभिः ॥ १४.१००.४३ ॥
దున్నలు, జింకలు, పందులు, చుక్కల జింకలు కూడా తినివేయగా, మాంసాహారులు ఆ మార్గంలో నడవాలి.
14.100.44
सूचीसुतीक्ष्णतुण्डाभिर्मक्षिकाभिः समन्ततः ।
तुद्यमानैश्च गन्तव्यं पापिष्ठैर्बालघातकैः ॥ १४.१००.४४ ॥
సూదుల వంటి పదునైన ముక్కులు గల ఈగలచే అన్ని వైపులా కుట్టబడుతూ, పాపాత్ములైన శిశుహంతకులు వెళ్ళాలి.
14.100.45
विस्रब्धं स्वामिनं मित्रं स्त्रियं वा घ्रन्ति ये नराः ।
शस्त्रैर्निर्भिद्यमानैश्च गन्तव्यं यमसादनम् ॥ १४.१००.४५ ॥
నమ్మిన యజమానిని, మిత్రుడిని లేదా స్త్రీని చంపే మనుషులు, ఆయుధాలచే చీల్చబడుతూ యమలోకానికి వెళ్ళాలి.
14.100.46
खादयन्ति च ये जीवान्दुःखमापादयन्ति च ।
राक्षसैश्च श्वभिश्चैव भक्ष्यमाणा व्रजन्ति च ॥ १४.१००.४६ ॥
జీవులను తినేవారు, వాటికి దుఃఖం కలిగించేవారు, రాక్షసులచే మరియు కుక్కలచే తినబడుతూ వెళ్తారు.
14.100.47
ये हरन्ति च वस्त्राणि शय्यां प्रावरणानि च ।
ते यान्ति विद्रुता नग्नाः पिशाचा इव तत्पथं ॥ १४.१००.४७ ॥
బట్టలు, పడక, కప్పుకునే వస్త్రాలను దొంగిలించేవారు, నగ్నులై పిశాచాల వలె పారిపోతూ ఆ మార్గంలో వెళ్తారు.
14.100.48
गाश्च धान्यं हिरण्यं वा बलात्क्षेत्रं गृहं तथा ।
ये हरन्ति दुरात्मानः परस्वं पापकारिणः ॥ १४.१००.४८ ॥
ఆవులు, ధాన్యం, బంగారం, పొలం లేదా ఇంటిని బలవంతంగా అపహరించే దుష్టచిత్తులైన పాపులు, పరుల ధనాన్ని హరించేవారు.
14.100.49
पाषाणैरुल्मुकैर्दण्डैः काष्ठघातैश्च चर्झरैः ।
हन्यमानैः क्षताकीर्णैर्नन्तव्यं तैर्यमालयम् ॥ १४.१००.४९ ॥
రాళ్లతో, మండే కొరివులతో, దండాలతో, కర్రదెబ్బలతో, గదలతో కొట్టబడుతూ, గాయాలతో నిండినవారై, వారిచే యమలోకానికి తీసుకెళ్లబడాలి.
14.100.50
ब्रह्मस्वं ये हरन्तीह नरा नरकनिर्भयाः ।
आक्रोशन्तीह ये नित्यं प्रहरन्ति च ये द्विजान् ॥ १४.१००.५० ॥
ఇక్కడ నరకానికి భయపడకుండా బ్రాహ్మణుల ధనాన్ని అపహరించే, ఇక్కడ ఎల్లప్పుడూ దూషించే, ద్విజులపై ప్రహరించే మనుషులు.
14.100.51
शुष्ककण्ठा निबद्धास्ते छिन्नजिह्वाक्षिनासिकाः ।
पूयशोणितदुर्गन्धा भक्ष्यमाणाश्च जंबुकैः ॥ १४.१००.५१ ॥
ఎండిన గొంతులతో, బంధింపబడి, నాలుక, కళ్లు, ముక్కు తెగ్గోయబడి, చీము రక్తపు దుర్వాసనతో, నక్కలచే భక్షింపబడుతూ.
14.100.52
चण्डालैर्भीषणैश्चण्डैस्तुद्यमानाः समन्ततः ।
क्रोशन्तः करुणं घोरं गच्छन्ति यमासादनम् ॥ १४.१००.५२ ॥
భయంకరులైన, క్రూరులైన చండాలురచే అన్ని వైపులా బాధింపబడుతూ, దీనంగా ఘోరంగా అరుస్తూ, యమలోకానికి వెళ్తారు.
14.100.53
तत्र चापि गताः पापा विष्ठाकूपेष्वनेकशः ।
जीवन्तो वर्षकोटीस्तु क्लिश्यन्ते वेदनात्ततः ॥ १४.१००.५३ ॥
అక్కడ కూడా పాపులు అనేకసార్లు మలకూపాల్లో పడ్డారు; కోట్ల సంవత్సరాలు జీవించి వేదనతో బాధపడతారు.
14.100.54
ततश्च मुक्ताः कालेन लोके चास्मिन्नराधमाः ।
विष्ठाक्रिमित्वं गच्छन्ति जन्मकोटिशतं नृप ॥ १४.१००.५४ ॥
తరువాత కాలక్రమంలో విడుదలైనా, ఈ లోకంలో అధములైన మనుషులు, ఓ రాజా, వందకోట్ల జన్మల పాటు మలపురుగులుగా వెళ్తారు.
14.100.55
विद्यमानधनैर्यैस्तु लोभडंभानृतान्वितैः ।
श्रोत्रियेभ्यो न दत्तानि दानानि कुरुपुङ्गव ॥ १४.१००.५५ ॥
ధనం ఉండి కూడా లోభం, డంభం, అసత్యంతో కూడినవారై శ్రోత్రియులైన బ్రాహ్మణులకు దానాలు ఇవ్వనివారు, ఓ కురుశ్రేష్ఠుడా.
14.100.56
ग्रीवापाशनिबद्धास्ते हन्यमानाश्च राक्षसैः ।
क्षुत्पिपासाश्रमार्तास्तु यान्ति प्रेतपुरं नराः ॥ १४.१००.५६ ॥
మెడకు పాశంతో బంధించబడి, రాక్షసులచే కొట్టబడుతూ, ఆకలి, దాహం, అలసటతో బాధపడుతూ ఆ మనుషులు ప్రేతపురానికి వెళ్తారు.
14.100.57
अदत्तदाना गच्छन्ति शुष्ककण्ठास्यतालुकाः ।
अन्नं पानीयसहितं प्रार्थयन्तः पुनःपुनः ॥ १४.१००.५७ ॥
దానం ఇవ్వనివారు ఎండిన కంఠం, నోరు, అంగిలితో, అన్నం నీళ్లతో కూడినది మళ్లీ మళ్లీ అడుగుతూ వెళ్తారు.
14.100.58
स्वामिन्बुभक्षातृष्णार्ता गन्तुं नैवाद्य शक्नुमः ।
ममान्नं दीयतां स्वामिन्पानीयं दीयतां मम।
इति ब्रुवन्तस्तैर्दूतैः प्राप्यन्ते वै यमालयम् ॥ १४.१००.५८ ॥
"స్వామీ, ఆకలి దాహంతో బాధపడుతున్న మేము ఈ రోజు నడవలేకపోతున్నాము. స్వామీ, నాకు అన్నం ఇవ్వండి, నాకు నీళ్లు ఇవ్వండి" అని అంటూ వారు దూతలచే యమలోకానికి తీసుకువెళ్లబడతారు.
14.100.59
तच्छ्रुत्वा वचनं विष्णोः पपात भुवि पाण्डवः ।
निस्संज्ञो भयसंत्रस्तो मूर्छया समभिप्लुतः ॥ १४.१००.५९ ॥
విష్ణువు ఆ మాటలు విని పాండవుడు నేలపై పడిపోయాడు. భయంతో వణికి, మూర్ఛతో ఆవరించబడి అచేతనుడయ్యాడు.
14.100.60
ततो लब्ध्वा शनैः संज्ञां समाश्वस्तोच्युतेन सः ।
नेत्रे प्रक्षाल्य तोयेन भूयः केशवमब्रवीत् ॥ १४.१००.६० ॥
అనంతరం క్రమంగా స్పృహ తిరిగి పొంది, అచ్యుతుని చేత ఓదార్చబడి, అతడు నీళ్లతో కళ్లు కడుక్కొని మళ్లీ కేశవునితో మాట్లాడాడు.
14.100.61
भीतोस्म्यहं महादेव श्रुत्वा मार्गस्य विस्तरम् ।
केनोपायेन तं मार्गं तरन्ति पुरुषाः सुखम् ॥ १४.१००.६१ ॥
ఓ మహాదేవా, ఆ మార్గపు విస్తారాన్ని విని నేను భయపడుతున్నాను. ఏ ఉపాయం ద్వారా మనుషులు ఆ మార్గాన్ని సుఖంగా దాటుతారు?
14.100.62
इह ये धार्मिका लोके जीवगातविवर्जिताः ।
गुरुशुश्रूषणे युक्ता देवब्राह्मणपूजकाः ॥ १४.१००.६२ ॥
ఈ లోకంలో ఎవరు ధార్మికులై, ప్రాణులను హింసించకుండా, గురుశుశ్రూషలో నిమగ్నులై, దేవతలను బ్రాహ్మణులను పూజిస్తారో—
14.100.63
अस्मान्मानुष्यलोकात्ते समार्याः सहबान्धवाः ।
यमध्वानं तु गच्छन्ति यथावत्तं निबोध मे ॥ १४.१००.६३ ॥
ఈ మానవలోకం నుండి ఆ ఉత్తములు తమ బంధువులతో యముని మార్గంలో వెళ్తారు. ఆ మార్గాన్ని నా నుండి యథావత్తుగా వినుము.
14.100.64
ब्राह्मणेभ्यः प्रदानानि नानारूपाणि पाण्डव ।
ये प्रयच्छन्ति विप्रेभ्यस्ते सुखं यान्ति तत्फलम् ॥ १४.१००.६४ ॥
ఓ పాండవా, బ్రాహ్మణులకు నానావిధ దానాలు ఇచ్చేవారు, ఆ ఫలంగా సుఖాన్ని పొందుతారు.
14.100.65
अन्नं ये च प्रयच्छन्ति ब्राह्मणेभ्यः सुसंस्कृतम् ।
क्षोत्रियेभ्यो विशेषेण प्रीत्या परमया युताः ॥ १४.१००.६५ ॥
అత్యంత ప్రీతితో బ్రాహ్మణులకు, ముఖ్యంగా వేదజ్ఞులైన బ్రాహ్మణులకు, బాగా వండిన అన్నం ఇచ్చేవారు—
14.100.66
ते विमानैर्महात्मानो यान्ति चित्रैर्यमालयम् ।
सेव्यमाना वरस्त्रीभिरप्सरोभिर्महापथम् ॥ १४.१००.६६ ॥
ఆ మహాత్ములు అద్భుతమైన విమానాల ద్వారా యమలోకానికి వెళ్తారు; ఉత్తమ స్త్రీలు, అప్సరసలు సేవించగా ఆ మహామార్గంలో.
14.100.67
ये च नित्यं प्रभाषन्ते सत्यं निष्कल्मषं वचः ।
ते च यान्त्यमलाभ्राभैर्विमानैर्वृषयोजितैः ॥ १४.१००.६७ ॥
ఎల్లప్పుడూ సత్యమైన, నిర్మలమైన మాటలు పలికేవారు కూడా నిర్మల మేఘాకృతి విమానాల్లో, ఎద్దులు కట్టిన రథాల్లో వెళ్తారు.
14.100.68
कपिलाद्यानि पुण्यानि गोप्रदानानि ये नराः ।
ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छन्ति श्रोत्रियेभ्यो विशेषतः ॥ १४.१००.६८ ॥
కపిల మొదలైన పుణ్యమైన గోదానాలను, ముఖ్యంగా శ్రోత్రియ బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చే మనుషులు.
14.100.69
ते यान्त्यमलवर्णाभैर्विमानैर्वृषयोजितैः ।
वैवस्वतपुरं प्राप्य ह्यप्सरोभिर्निषेविताः ॥ १४.१००.६९ ॥
నిర్మల వర్ణపు, ఎద్దులు కట్టిన విమానాల్లో వారు వైవస్వతుని పురానికి చేరి, అప్సరసలచే సేవించబడుతూ వెళ్తారు.
14.100.70
उपानहौ च च्छत्रं च शयनान्यासनानि च ।
विप्रेभ्यो ये प्रयच्छन्ति वस्त्राण्याभरणानि च ॥ १४.१००.७० ॥
విప్రులకు చెప్పులు, గొడుగు, పడకలు, ఆసనాలు, వస్త్రాలు, ఆభరణాలు ఇచ్చేవారు.
14.100.71
ते यान्त्यश्वैर्वृषैर्वाऽपि कुञ्जरैरप्यलङ्कृताः ।
धर्मराजपुरं रम्यं सौवर्णच्छत्रशोभिताः ॥ १४.१००.७१ ॥
వారు గుర్రాలు, ఎద్దులు లేదా ఏనుగులతో అలంకరించబడి, బంగారు గొడుగులతో ప్రకాశిస్తూ, ధర్మరాజు యొక్క రమ్యమైన పురానికి వెళ్తారు.
14.100.72
ये च भक्ष्याणि दास्यन्ति भोज्यं पेयं तथैव च ।
स्निग्धान्नान्यापि विप्रेभ्यः श्रद्धया परया युताः ॥ १४.१००.७२ ॥
పరమ శ్రద్ధతో విప్రులకు తినదగిన పదార్థాలు, భోజనం, పానీయాలు, నెయ్యి కలిపిన అన్నం ఇచ్చేవారు.
14.100.73
ते यान्ति काञ्चनार्यानैः सुखं वैवस्वतालयम् ।
वरस्त्रीभिर्यथाकामं सेव्यमानाः सहस्रशः ॥ १४.१००.७३ ॥
వారు బంగారు రథాలలో సుఖంగా వైవస్వతుని లోకానికి వెళ్తారు; కోరిన విధంగా వేలాది ఉత్తమ స్త్రీలచే సేవింపబడుతూ.
14.100.74
ये च क्षीरं प्रयच्छन्ति घृतं दधि गुडं मधु ।
ब्राह्मणेभ्यः प्रयत्नेन श्रद्दधानाः सुसंस्कृताः ॥ १४.१००.७४ ॥
శ్రద్ధతో, సుసంస్కృతులై, ప్రయత్నంతో బ్రాహ్మణులకు పాలు, నెయ్యి, పెరుగు, బెల్లం, తేనె ఇచ్చేవారు.
14.100.75
चक्रवाकप्रयुक्तैस्तु यानै रुक्ममयैः शुभैः ।
यान्ति गन्धर्ववादित्रैः सेव्यमाना यमालयम् ॥ १४.१००.७५ ॥
చక్రవాక పక్షులు కట్టిన బంగారు శుభ వాహనాలలో, గంధర్వుల వాద్యాలతో సేవింపబడుతూ వారు యమలోకానికి వెళ్తారు.
14.100.76
ये फलानि प्रयच्छन्ति पुष्पाणि सुरभीणि च ।
हंसयुक्तैर्विमानैस्तु यान्ति धर्मपुरं नराः ॥ १४.१००.७६ ॥
పండ్లను, సుగంధ పుష్పాలను ఇచ్చేవారు హంసలు కట్టిన విమానాలలో ధర్మపురానికి వెళ్తారు.
14.100.77
ये प्रयच्छन्ति विप्रेभ्यो विचित्रान्नं घृताप्लुतम् ।
ते व्रजनत्यमलाभ्राभैर्विमानैर्वायुवेगिभिः।
पुरं तत्प्रेतनाथस्य नानाजनसमाकुलम्। ॥ १४.१००.७७ ॥
బ్రాహ్మణులకు నెయ్యిలో తడిసిన వివిధ అన్నాన్ని ఇచ్చేవారు, నిర్మల మేఘాల వంటి, గాలివేగంగల విమానాలలో ప్రేతనాథుని ఆ నగరానికి వెళ్తారు; అది అనేక జనులతో నిండి ఉంటుంది.
14.100.78
पानीयं ये प्रयच्छन्ति सर्वभूतप्रजीवनम् ।
ते सुतृप्ताः सुखं यान्ति भवनैर्हंसचोदितैः ॥ १४.१००.७८ ॥
సర్వ ప్రాణులకు జీవనమైన నీటిని ఇచ్చేవారు పూర్ణ తృప్తితో, హంసలు నడిపే భవనాలలో సుఖంగా వెళ్తారు.
14.100.79
ये तिलं तिलधेनुं वा धृतधेनुमथापि च ।
श्रोत्रियेभ्यः प्रयच्छन्ति सौम्यभावसमन्विताः ॥ १४.१००.७९ ॥
సౌమ్య భావంతో కూడినవారై, శ్రోత్రియ బ్రాహ్మణులకు నువ్వులు, నువ్వులతో చేసిన ధేనువు, లేదా నెయ్యితో చేసిన ధేనువు దానం చేస్తారు.
14.100.80
सूर्यमण्डलसंकाशैर्यानैस्ते यान्ति निर्मलैः ।
गीयमानैस्तु गन्धर्वैर्वैवस्वतपुरं नृप ॥ १४.१००.८० ॥
ఓ రాజా, సూర్యమండలంలా ప్రకాశించే నిర్మల వాహనాలలో గంధర్వులు పాడుతుండగా వారు వైవస్వత యముని పురానికి వెళ్తారు.
14.100.81
येषां वाप्यश्च कूपाश्च तटाकानि सरांसि च ।
दीर्घिकाः पुष्करिण्यश्च सजलाश्च जलाशयाः ॥ १४.१००.८१ ॥
ఎవరివైతే బావులు, నూతులు, చెరువులు, సరస్సులు, దీర్ఘికలు, పుష్కరిణులు, నీటితో నిండిన జలాశయాలు ఉన్నాయో.
14.100.82
यानैस्ते यान्ति चन्द्राभैर्दिव्यघण्टानिनादितैः ।
चामरैस्तालवृन्तैश्च वीज्यमाना महाप्रभाः।
नित्यतृप्ता महात्मानो गच्छन्ति यमसादनम् ॥ १४.१००.८२ ॥
చంద్రునిలా ప్రకాశించే, దివ్య ఘంటల నాదంతో మారుమోగే వాహనాలలో, చామరాలతో, తాళవృంతాలతో వీచబడుతూ, మహాప్రభావులైన, నిత్యం తృప్తులైన మహాత్ములు యమసదనానికి వెళ్తారు.
14.100.83
येषां देवगृहाणीह चित्राण्यायतनानि च ।
मनोहराणि कान्तानि दर्शनीयानि भान्ति च ॥ १४.१००.८३ ॥
ఎవరివైతే ఇక్కడ దేవాలయాలు, అద్భుతమైన ఆలయాలు ఉన్నాయో, అవి మనోహరంగా, సుందరంగా, దర్శనీయంగా ప్రకాశిస్తున్నాయో.
14.100.84
ते व्रजन्त्यमलाभ्राभैर्विमानैर्वायुवेगिभिः ।
पुरं तत्प्रेतनाथस्य नानाजनपदाकुलम् ॥ १४.१००.८४ ॥
వారు నిర్మల మేఘాల వంటి, వాయువేగంగల విమానాలలో ఆ ప్రేతనాథుని (యముని) పురానికి వెళ్తారు; అది అనేక జనపదాలతో నిండి ఉంది.
14.100.85
वैवस्वतं च पश्यन्ति सुखचित्तं सुखस्थितम् ।
यमेन पूजिता यान्ति देवसालोक्यतां ततः ॥ १४.१००.८५ ॥
వారు సుఖచిత్తులై సుఖంగా ఉన్న వైవస్వతుడైన యముని చూస్తారు; యముడు గౌరవించగా తరువాత దేవలోక సహవాసాన్ని పొందుతారు.
14.100.86
देवानुद्दिश्य लोकेषु प्रपासु करकोद्धृतम् ।
शीतलं सलिलं रम्यं तृषितेभ्यो दिशन्ति ये।
ते तु तृप्ति परां यान्ति प्राप्य सौख्यं महापथम् ॥ १४.१००.८६ ॥
దేవతల నిమిత్తం లోకాలలో చలివేంద్రాలలో కుండలతో తీసిన చల్లని మంచి నీటిని దాహార్తులకు ఇచ్చేవారు పరమ తృప్తిని పొంది సుఖమైన మహామార్గాన్ని పొందుతారు.
14.100.87
काष्ठपादुकदा यान्ति तदध्वानं सुखं नराः ।
सौवर्णमणिपीठे तु पादं कृत्वा स्थोत्तमे ॥ १४.१००.८७ ॥
కర్రపాదుకలను దానం చేసిన మనుషులు ఆ మార్గంలో సుఖంగా వెళ్తారు; బంగారం, మణులతో అలంకరించిన ఉత్తమ పీఠంపై పాదం ఉంచి నిలుస్తారు.
14.100.88
आरामान्वृक्षषण्डांश्च रोपयन्ति च ये नराः ।
संवर्धयन्ति चाव्यग्रं फलपुष्पोपशोभितम् ॥ १४.१००.८८ ॥
ఉద్యానవనాలను, వృక్షసమూహాలను నాటి, ఫలపుష్పాలతో శోభించేంతవరకు అలసట లేకుండా పెంచే మనుషులు.
14.100.89
वृक्षच्छायासु रम्यासु शीतलासु स्वलङ्कृताः ।
यान्ति ते वाहनैर्दिव्यैः पूज्यमाना मुहुर्मुहुः। ॥ १४.१००.८९ ॥
వృక్షచ్ఛాయలలోని రమ్యమైన చల్లదనంలో బాగా అలంకరింపబడి, దివ్య వాహనాలపై మళ్లీ మళ్లీ గౌరవింపబడుతూ వారు వెళ్తారు.
14.100.90
सेव्यमानाः सुरूपाभिरुत्तमाभिः प्रयत्नतः ।
स्त्रीभिः कनकवर्णाभिर्यथाकामं यथासुखम् ॥ १४.१००.९० ॥
సుందరులైన ఉత్తమ, బంగారు వర్ణపు స్త్రీలచే జాగ్రత్తగా సేవింపబడుతూ, కోరిక ప్రకారం సుఖంగా ఉంటారు.
14.100.91
अश्वयानं तु गोयानं हस्तियानमथापि च ।
ये प्रयच्छन्ति विप्रेभ्यो विमानैः कनकोपमैः ॥ १४.१००.९१ ॥
ఎవరు బ్రాహ్మణులకు గుర్రపు బండి, ఎద్దుల బండి లేదా ఏనుగు వాహనాన్ని దానం చేస్తారో, వారు బంగారం వంటి విమానాలలో (ప్రయాణిస్తారు).
14.100.92
सुवर्णं रजतं वाऽपि विद्रुमं मौक्तिकं तथा ।
ये प्रयच्छन्ति ते यान्ति विमानैः कनकोज्ज्वलैः।
ते व्रजन्ति वरस्त्रीभिः सेव्यमाना यथासुखम् ॥ १४.१००.९२ ॥
ఎవరు బంగారం, వెండి, పగడం లేదా ముత్యాలను దానం చేస్తారో, వారు బంగారంలా మెరిసే విమానాలలో వెళ్తారు; శ్రేష్ఠ స్త్రీలచే సేవించబడుతూ సుఖంగా వెళ్తారు.
14.100.93
भूमिदा यान्ति तं लोकं सर्वकामैः सुतर्पिताः ।
उदितादित्यसंकाशैर्विमानैर्वृषयोजितैः ॥ १४.१००.९३ ॥
భూమిని దానం చేసిన వారు సమస్త కోరికలతో పూర్తిగా తృప్తిపొంది ఆ లోకానికి వెళ్తారు; ఉదయిస్తున్న సూర్యునిలా మెరిసే, ఎద్దులు పూన్చిన విమానాలలో.
14.100.94
कन्यां ये च प्रयच्छन्ति विप्राय श्रोत्रियाय च ।
दिव्यकन्यावृता यान्ति विमानैस्ते यमालयम् ॥ १४.१००.९४ ॥
ఎవరు కన్యను బ్రాహ్మణునికి లేదా శ్రోత్రియునికి ఇస్తారో, వారు దివ్య కన్యలతో చుట్టబడిన విమానాలలో యమలోకానికి వెళ్తారు.
14.100.95
सुगन्धान्गन्धसंयोगान्पुष्पाणि सुरभीणि च ।
प्रयच्छन्ति द्विजाग्रेभ्यो भक्तया परमया युताः ॥ १४.१००.९५ ॥
అత్యున్నత భక్తితో కూడినవారై, ద్విజశ్రేష్ఠులకు సుగంధాలు, సుగంధ మిశ్రమాలు, పరిమళ పుష్పాలను దానం చేస్తారు.
14.100.96
सुगन्धाः धर्मपुरं यानैर्विचित्रैरप्यलङ्कृताः ।
यान्ति धर्मपुरं यानैर्विचित्रैरप्यलङ्कृताः ॥ १४.१००.९६ ॥
సుగంధంతో నిండినవారు విచిత్రమైన వాహనాలతో అలంకరించబడి ధర్మపురానికి వెళ్తారు; విచిత్ర వాహనాలతో అలంకరించబడి వారు ధర్మపురానికి వెళ్తారు.
14.100.97
दीपया यान्ति यानैश्च द्योतयन्तो दिशो दश ।
आदित्यसदृशाकारैर्दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ १४.१००.९७ ॥
దీపాలతో, వాహనాలపై వెళ్తారు; పది దిక్కులను వెలిగిస్తూ, సూర్యునితో సమానమైన రూపాలతో, అగ్నుల్లా ప్రకాశిస్తూ.
14.100.98
गृहावसथदातारो गृहैः काञ्चनवेदिकैः ।
व्रजन्ति बालसूर्याभैर्धर्मराजपुरं नराः ॥ १४.१००.९८ ॥
ఇళ్లు, నివాసాలను దానం చేసిన మనుషులు, బంగారు వేదికలున్న, ఉదయ సూర్యునిలా ప్రకాశించే గృహాలతో ధర్మరాజు నగరానికి వెళ్తారు.
14.100.99
जलभाजनदातारः कुण्डिकाकरकप्रदाः ।
पूज्यमाना वरस्त्रीभिर्यान्ति तृप्ता महागजैः ॥ १४.१००.९९ ॥
నీటి పాత్రలు, కుండలు, కరకాలు దానం చేసిన వారు, శ్రేష్ఠ స్త్రీలచే పూజింపబడి, తృప్తులై గొప్ప ఏనుగులపై వెళ్తారు.
14.100.100
पादाभ्यङ्गं शिरोभ्यह्गं पानं पादोदकं तथा ।
ये प्रयच्छन्ति विप्रेभ्यस्ते यान्त्यश्वैर्यमालयम् ॥ १४.१००.१०० ॥
బ్రాహ్మణులకు పాదాలకు నూనె రాయడం, తలకు నూనె రాయడం, పానీయం, పాదాల నీరు ఇచ్చేవారు గుర్రాలపై యమలోకానికి వెళ్తారు.
14.100.101
विश्रामायन्ति ये विप्राञ्श्रान्तानध्वनि कर्शितान् ।
चक्रवाकप्रयुक्तेन यान्ति यानेन तेऽपि च ॥ १४.१००.१०१ ॥
దారిలో అలసిపోయి కృశించిన బ్రాహ్మణులకు విశ్రాంతి ఇచ్చేవారు, చక్రవాక పక్షులు కట్టిన వాహనంలో వెళ్తారు.
14.100.102
स्वागतेन च यो विप्रान्पूजयेदासनेन च ।
स गच्छति तदध्वानं सुखं परमनिर्वृतः ॥ १४.१००.१०२ ॥
స్వాగతంతో, ఆసనంతో బ్రాహ్మణులను సత్కరించేవాడు ఆ మార్గాన్ని సుఖంగా, పరమ సంతృప్తితో వెళ్తాడు.
14.100.103
नमो ब्रह्मण्यदेवेति यो मां दृष्ट्वाऽभिवादयेत् ।
व्रतीवं प्रयतो नित्यं स सुखं तत्पदं व्रजेत् ॥ १४.१००.१०३ ॥
నన్ను చూసి 'బ్రాహ్మణ్యదేవునికి నమస్కారము' అని అభివాదం చేసేవాడు, ఎల్లప్పుడూ వ్రతిలాగా నిగ్రహంతో ఉండేవాడు, అతడు సుఖంగా ఆ పదాన్ని పొందుతాడు.
14.100.104
नमः सर्वसहाभ्यश्चेत्यभिख्याय दिनेदिने ।
नमस्करोति नित्यं गां स सुखं याति तत्पथं ॥ १४.१००.१०४ ॥
'సర్వాన్ని భరించే గోవుకు నమస్కారము' అని ప్రతిరోజూ చెప్పి నిత్యం గోవుకు నమస్కరించేవాడు సుఖంగా ఆ మార్గంలో వెళ్తాడు.
14.100.105
नमोस्तु प्रियदत्तायेत्येवंवादी दिनेदिने ।
भूमिमाक्रमते प्रातः सयनादुत्थितश्च यः ॥ १४.१००.१०५ ॥
'ప్రియాన్ని ఇచ్చే భూమికి నమస్కారం' అని ప్రతిరోజూ అంటూ, ఉదయం పడక నుండి లేచి భూమిపై అడుగు పెట్టేవాడు.
14.100.106
सर्वकामैः स तृप्तात्मा सर्वभूषणभूषितः ।
याति यानेन दिव्येन सुकं वैवस्वतालयम् ॥ १४.१००.१०६ ॥
అన్ని కోరికలతో తృప్తి పొందిన మనసు గలవాడై, అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడినవాడై, అతడు దివ్య వాహనంలో సుఖంగా వైవస్వతుని (యముని) లోకానికి వెళ్తాడు.
14.100.107
अनत्तराशिनो ये तु डंभानृतविवर्जिताः ।
तेऽपि सारसयुक्तेन यान्ति यानेन वै सुखम् ॥ १४.१००.१०७ ॥
తక్కువగా తినేవారు, డంభం మరియు అసత్యం లేనివారు కూడా సారస పక్షులు కట్టిన వాహనంలో సుఖంగా వెళ్తారు.
14.100.108
ये चाप्येकेन भुक्तेन डंभानृतविवर्जिताः ।
हंसयुक्तैर्विमानैस्तु सुखं यान्ति यमालयम् ॥ १४.१००.१०८ ॥
ఒక్కసారే భోజనం చేసి, డంభం మరియు అసత్యం లేనివారు కూడా హంసలు కట్టిన విమానాలలో సుఖంగా యమలోకానికి వెళ్తారు.
14.100.109
चतुर्थेन च भुक्तेन वर्तन्ते ये जितेन्द्रियाः ।
यान्ति ते धर्मनगरं यानैर्बर्हिणयोजितैः ॥ १४.१००.१०९ ॥
ఇంద్రియాలను జయించి నాలుగవ వేళలో భుజించి జీవించేవారు నెమళ్లు కట్టిన వాహనాలపై ధర్మనగరానికి వెళ్తారు.
14.100.110
तृतीयदिवसेनेह भुञ्जते ये जितेन्द्रियाः ।
तेऽपि हस्तिरथं यान्ति तत्पथं कनकोज्ज्वलैः ॥ १४.१००.११० ॥
ఇంద్రియాలను జయించి ఇక్కడ మూడవ రోజున భుజించేవారు కూడా బంగారంలా మెరిసే ఆ మార్గంలో ఏనుగు రథంపై వెళ్తారు.
14.100.111
षष्ठान्नकालिको यस्तु वर्षमेकं तु वर्तते ।
कामक्रोधवनिर्मुक्तः शुचिर्नित्यं जितेन्द्रियः।
स याति कुञ्जरस्थैस्तु जयशब्दरवैर्युतः ॥ १४.१००.१११ ॥
ఆరవ వేళలో భుజిస్తూ ఒక సంవత్సరం జీవించేవాడు, కామక్రోధాలు విడిచి, ఎల్లప్పుడూ శుచిగా, ఇంద్రియజయిగా ఉండేవాడు, ఏనుగులపై నిలిచినవారితో జయధ్వనుల మధ్య వెళ్తాడు.
14.100.112
पक्षोपवासिनो यान्ति यानैः शार्दूलयोजितैः ।
धर्मराजपूरं रम्यं दिव्यस्त्रीगणसेवितम् ॥ १४.१००.११२ ॥
పక్షోపవాసం చేసేవారు పులులు కట్టిన వాహనాలపై ధర్మరాజు యొక్క రమణీయమైన నగరానికి వెళ్తారు; అది దివ్య స్త్రీల గణాలచే సేవింపబడుతుంది.
14.100.113
ये च मासोपवासं वै कुर्वते संयतेन्द्रियाः ।
तेऽपि सूर्यादयप्रख्यैर्यान्ति यानैर्यमालयम् ॥ १४.१००.११३ ॥
ఒక నెల ఉపవాసం చేసే, ఇంద్రియాలను నిగ్రహించిన వారు కూడా సూర్యునిలా ప్రకాశించే వాహనాలపై యమలోకానికి వెళ్తారు.
14.100.114
अग्निप्रवेशं यश्चापि कुरुते मद्गतात्मना ।
स यात्यग्निप्रकाशेन विमानेन यमालयम् ॥ १४.१००.११४ ॥
నాపై మనసు నిలిపి అగ్ని ప్రవేశం చేసేవాడు అగ్నిలా ప్రకాశించే విమానంపై యమలోకానికి వెళ్తాడు.
14.100.115
गोकृते स्त्रीकृते चैव हत्वा विप्रकृतेऽपि च ।
ते यान्त्यमरकन्याभिः सेव्यमाना रविप्रभाः ॥ १४.१००.११५ ॥
గోవు కోసం, స్త్రీ కోసం, బ్రాహ్మణుని కోసం చంపబడినవారు సూర్యుని వంటి కాంతితో దేవకన్యలచే సేవింపబడుతూ వెళ్తారు.
14.100.116
ये च कुर्वन्ति मद्भक्तास्तीर्थयात्रां जितेन्द्रियाः ।
ते पन्थानं महात्मानो यानैर्यान्ति सुनिर्वृताः ॥ १४.१००.११६ ॥
ఇంద్రియాలను జయించి నాపై భక్తితో తీర్థయాత్ర చేసేవారు ఆ మార్గాన్ని పూర్ణ సంతృప్తితో వాహనాలపై వెళ్తారు.
14.100.117
ये यजन्ति द्विजश्रेष्ठाः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
हंससारससंयुक्तैर्यानैस्ते यान्ति तत्पथम् ॥ १४.१००.११७ ॥
పుష్కలమైన దక్షిణలతో యజ్ఞాలు చేసే ద్విజశ్రేష్ఠులు హంసలు, సారసాలు కట్టిన వాహనాలపై ఆ మార్గంలో వెళ్తారు.
14.100.118
परपीडामकृत्वैव भृत्यान्बिभ्रति ये नराः ।
तत्पथं ससुखं यान्ति विमानैः काञ्चनोज्ज्वलैः ॥ १४.१००.११८ ॥
ఇతరులను బాధపెట్టకుండా తమ సేవకులను పోషించే మానవులు బంగారు కాంతితో మెరిసే విమానాలపై సుఖంగా ఆ మార్గంలో వెళ్తారు.
14.100.119
ये समाः सर्वभूतेषु जीवानामभयप्रदाः ।
क्रोधलोभविनिर्मुक्ता निगृहीतेन्द्रियास्तथा। ॥ १४.१००.११९ ॥
అన్ని ప్రాణుల పట్ల సమభావం కలిగి, జీవులకు అభయమిచ్చి, కోపం మరియు లోభం నుండి విముక్తులై, ఇంద్రియాలను నిగ్రహించేవారు.
14.100.120
पूर्णचन्द्रप्रतीकाशैर्विमानैस्ते महाप्रभाः ।
यान्ति वैवस्वतपुरं देवगन्धर्वसेविताः ॥ १४.१००.१२० ॥
పూర్ణచంద్రుని వంటి విమానాలపై వారు మహాకాంతితో దేవతలు, గంధర్వులచే సేవింపబడుతూ వైవస్వతుని నగరానికి వెళ్తారు.
14.100.121
ये मामेकान्तभावेन देवं त्र्यंबकमेव वा ।
पूजयन्ति नमस्यन्ति स्तुवन्ति च दिनेदिने।
धर्मराजपुरं यान्ति यानैस्तेऽर्कसमप्रभैः ॥ १४.१००.१२१ ॥
ఎవరు నన్ను, లేదా త్ర్యంబకుడైన దేవుని ఏకాగ్రభావంతో ప్రతిదినం పూజించి, నమస్కరించి, స్తుతిస్తారో, వారు సూర్యునితో సమానమైన కాంతి గల వాహనాలపై ధర్మరాజు నగరానికి వెళ్తారు.
14.100.122
पूजितास्तत्र धर्मेण स्वयं माल्यादिभिः शुभैः ।
यान्त्येव धर्मलोकं वा रुद्रलोकमथापि वा ॥ १४.१००.१२२ ॥
అక్కడ ధర్ముడు స్వయంగా మాలలు మొదలైన శుభవస్తువులతో పూజించి, వారు ధర్మలోకానికి లేదా రుద్రలోకానికి వెళ్తారు.