Mahābhārata · Adhyāya 14.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.100.1
देवदेवेश दैत्यघ्नि परं कौतूहलं हि मे ।
एतत्कथय सर्वज्ञ त्वद्भक्तस्य च केशव।
मानुषस्य च लोकस्य धर्मलोकस्य चान्तरम् ॥ १४.१००.१ ॥
Wahai dewa para dewa, pembunuh para daitya, aku sangat ingin tahu tentang hal ini. Wahai Keśava yang Maha Tahu, ceritakanlah kepada hamba-Mu: apa perbedaan antara dunia manusia dan dunia dharma?
14.100.2
कीदृशं किंप्रमाणं वा किमधिष्ठानमेव च ।
तरन्ति मानुषा देव केनोपायेन माधव ॥ १४.१००.२ ॥
Seperti apa wujudnya, berapa ukurannya, atau apa dasarnya? Wahai dewa, dengan cara apakah manusia menyeberanginya, wahai Mādhava?
14.100.3
त्वगस्थिमांसनिर्मुक्ते पञ्चभूतविवर्जिते ।
कथयस्व महादेव सुखदुःखमशेषतः ॥ १४.१००.३ ॥
Terbebas dari kulit, tulang dan daging, tanpa lima unsur, ceritakanlah, wahai Mahādeva, suka dan duka secara menyeluruh.
14.100.4
जीवस्य कर्मलोकेषु कर्मभिस्तु शुभाशुभैः ।
अनुबद्धस्य तैः पाशैर्नीयमानस्य दारुणैः ॥ १४.१००.४ ॥
Tentang makhluk hidup yang terikat di dunia perbuatan oleh perbuatan baik dan buruk, yang diseret oleh jerat-jerat mengerikan itu.
14.100.5
मृत्युदूतैर्दुराधर्षैर्घोरैर्घोरपरक्रमैः ।
वध्यस्याक्षिप्यमाणस्य विद्रुतस्य यमाज्ञया ॥ १४.१००.५ ॥
Tentang yang akan dibunuh, diseret dan melarikan diri atas perintah Yama, oleh utusan-utusan maut yang tak tertahankan, mengerikan, dan berkekuatan dahsyat.
14.100.6
पुण्यपापकृदातिष्ठेत्सुखदुःखमशेषतः ।
यमदूतैर्द्रुराधर्षैर्नीयते वा कथं पुनः।
किं वा तत्र गता देव कर्म कुर्वन्ति मानवाः ॥ १४.१००.६ ॥
Orang yang telah berbuat pahala dan dosa harus menanggung suka dan duka sepenuhnya. Atau bagaimana ia dibawa lagi, tak tertahankan bagi utusan Yama? Atau, wahai dewa, perbuatan apa yang dilakukan manusia setelah pergi ke sana?
14.100.7
कथं धर्मपरा यान्ति देवताद्विजपूजकाः ।
कतं वा पापकर्माणो यान्ति प्रेतपुरं नराः ॥ १४.१००.७ ॥
Bagaimana orang yang tekun pada dharma dan memuja para dewa serta brahmana pergi? Atau bagaimana orang yang berbuat dosa pergi ke kota para roh?
14.100.8
किं रूपं किं प्रमाणं वा वर्णः को वाऽस्य केशव ।
जीवस्य गच्छतो नित्यं यमलोकं ब्रवीहि मे ॥ १४.१००.८ ॥
Wahai Keśava, apa wujud makhluk hidup yang senantiasa pergi ke alam Yama, berapa ukurannya, atau apa warnanya? Beritahukanlah kepadaku.
14.100.9
शृणु राजन्यथावृतं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
तत्तेऽहं कथयिष्यामि मद्भक्तस्य नरेश्वर ॥ १४.१००.९ ॥
Dengarkanlah, wahai raja, sebagaimana adanya apa yang engkau tanyakan kepadaku. Wahai penguasa manusia, itu akan kuceritakan kepadamu tentang pengikutku.
14.100.10
षडशीतिसहस्राणि योजनानां युधिष्ठिर ।
मानुष्यस्य च लोकस्य यमलोकस्य चान्तरम् ॥ १४.१००.१० ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, jarak antara dunia manusia dan dunia Yama adalah delapan puluh enam ribu yojana.
14.100.11
न तत्र वृक्षच्छाया वा न तटाकं सरोपि वा ।
न वाप्यो दीर्घिका वाऽपि न कूपो वा युधिष्ठिर ॥ १४.१००.११ ॥
Di sana, wahai Yudhiṣṭhira, tidak ada naungan pohon, tidak ada kolam, tidak ada danau, tidak ada sumur bertangga, tidak ada kolam panjang, bahkan tidak ada sumur.
14.100.12
न मण्टपं सभा वाऽपि न प्रपा न निकेतनम् ।
न पर्वतो नदी वाऽपि न भूमेर्विवरं क्वचित् ॥ १४.१००.१२ ॥
Tidak ada paviliun, tidak ada balai pertemuan, tidak ada pondok air, tidak ada tempat tinggal; tidak ada gunung, tidak ada sungai, dan tidak ada lubang di bumi mana pun.
14.100.13
न ग्रामो नाश्रमो वाऽपि नोद्यानं वा वनानि च ।
न किंचिदाश्रयस्थानं पथि तस्मिन्युधिष्ठिर ॥ १४.१००.१३ ॥
Yudhiṣṭhira, di jalan itu tidak ada desa, tidak ada pertapaan, tidak ada taman, tidak pula hutan; tidak ada tempat berlindung sama sekali.
14.100.14
जन्तोर्हि प्राप्तकालस्य वेदनार्तस्य वै भृशम् ।
कारणैस्त्यक्तदेहस्य प्राणैः कण्ठगतैः पुनः ॥ १४.१००.१४ ॥
Bagi makhluk hidup yang waktunya telah tiba, sangat tersiksa oleh rasa sakit, yang tubuhnya ditinggalkan oleh sebab-sebabnya, dan yang napasnya kembali sampai di tenggorokan—
14.100.15
शरीराच्चाल्यते जीवो ह्यवशो मातरिश्वना ।
निर्गतो वायुभूतस्तु षट्कोशात्तु कलेवरात् ॥ १४.१००.१५ ॥
Jiwa dipindahkan dari tubuh tanpa daya oleh angin; menjadi angin, ia keluar dari tubuh yang berselubung enam itu.
14.100.16
शरीरमन्यत्तद्रूपं तद्वर्णं तत्प्रमाणतः ।
अदृश्यं तत्प्रविष्टस्तु सोप्यदृष्टोऽथ केनचित् ॥ १४.१००.१६ ॥
Itu adalah tubuh lain, dengan rupa, warna, dan ukuran yang sama; ia masuk tanpa terlihat, dan ia pun tidak terlihat oleh siapa pun.
14.100.17
सोन्तरात्मा देहवतामष्टाङ्गो यस्तु संचरेत् ।
छेदनाद्भेदनाद्दाहात्ताडनाद्वा न नश्यति। ॥ १४.१००.१७ ॥
Diri batin makhluk-makhluk yang bertubuh itu, yang bergerak dengan delapan anggota, tidak binasa meskipun dipotong, ditusuk, dibakar, atau dipukul.
14.100.18
नाना रूपधरैर्घौरैः प्रचण्डेश्चण्डसाधनैः ।
नीयमानो दुराधर्षैर्यमदूतैर्यमाज्ञया ॥ १४.१००.१८ ॥
Atas perintah Yama, ia dibawa pergi oleh utusan-utusan Yama yang berwujud beragam, mengerikan, garang, bersenjatakan alat-alat kejam, dan tak tertahankan.
14.100.19
पुत्रदारमयैः पाशैः संनिरूद्धोऽवशो बलात् ।
स्वकर्मभिश्चानुगतः कृतैः सुकृतदुष्कृतैः ॥ १४.१००.१९ ॥
Terikat oleh jerat yang terbuat dari anak-anak dan istri, tak berdaya dan dipaksa, diikuti oleh perbuatannya sendiri, yang baik dan yang buruk.
14.100.20
आक्रन्दमानः करुणं बन्धुभिर्दुःखपीडितैः ।
त्यक्त्वा बन्धुजनं सर्वं निरपेक्षस्तु गच्छति ॥ १४.१००.२० ॥
Menangis pilu di antara sanak saudaranya yang dilanda duka, namun ia meninggalkan semua kerabatnya dan pergi, tanpa peduli.
14.100.21
मातृभिः पितृभिश्चैव भ्रातृभिर्मातुलैस्तथा ।
दारैः पुत्रैर्वयस्यैश्च रुदद्भिस्त्यज्यते पुनः ॥ १४.१००.२१ ॥
Ibu, ayah, saudara laki-laki, paman dari pihak ibu, demikian pula istri, anak-anak dan sahabat menangis, lalu ia ditinggalkan sekali lagi.
14.100.22
अदृश्यमानस्तैर्दीनैरश्रुपूर्णमुखेक्षणैः ।
स्वशरीरं परित्यज्य वायुभूतस्तु गच्छति ॥ १४.१००.२२ ॥
Tak terlihat oleh mereka yang malang dengan wajah dan mata penuh air mata, ia meninggalkan tubuhnya sendiri dan pergi, menjadi angin.
14.100.23
अन्धकारमपारं तं महाघेरं तमोवृतम् ।
दुःखान्तं दुष्प्रतारं च दुर्गमं पापकर्मणाम् ॥ १४.१००.२३ ॥
Kegelapan tak berbatas itu, sangat mengerikan dan diselimuti kegelapan, berakhir dalam penderitaan, sukar diseberangi dan tak terjangkau bagi para pelaku kejahatan.
14.100.24
दुःसहायं दुरन्तं च दुर्निरीक्षं दुरासदम् ।
दुरापमतिदुःखं च पापिष्ठानां नरोत्तम ॥ १४.१००.२४ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, bagi para pendosa yang paling jahat, itu tak tertahankan, tanpa akhir, sukar dipandang, sukar didekati, sukar dicapai, dan sangat menyakitkan.
14.100.25
ऋषिभिः कथ्यमानं तत्पारंपर्येण पार्थिव ।
त्रासं जनचति प्रायः श्रूयमाणं कथास्वपि ॥ १४.१००.२५ ॥
Wahai raja, apa yang diceritakan para resi melalui tradisi turun-temurun umumnya menimbulkan ketakutan, bahkan ketika didengar dalam kisah-kisah.
14.100.26
अवश्यं चैव गन्तव्यं तदध्वानं युधिष्ठिर ।
प्राप्तकालेन संत्यज्य बन्धून्भोगान्धनानि च ॥ १४.१००.२६ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, jalan itu pasti harus dilalui; ketika waktu yang ditentukan tiba, seseorang harus meninggalkan sanak saudara, kenikmatan, dan harta.
14.100.27
जरायुजैरण्डजैश्च स्वेदजैरुद्भिदैस्तथा ।
जङ्गमैः स्थिरसंज्ञैश्च गन्तव्यं यमसादनम् ॥ १४.१००.२७ ॥
Makhluk yang lahir dari kandungan, dari telur, dari keringat, dan yang tumbuh dari bumi, serta makhluk yang bergerak maupun yang disebut tidak bergerak, semuanya harus pergi ke kediaman Yama.
14.100.28
देवासुरैर्मनुष्याद्यैर्वैवस्वतवशानुगैः ।
स्त्रीपुंनपुंसकैश्चापि पृथिव्यां जीवसंज्ञितैः ॥ १४.१००.२८ ॥
Oleh para dewa dan asura, oleh manusia dan lainnya, oleh mereka yang tunduk pada kekuasaan Vaivasvata, oleh wanita, pria, dan netral, dan oleh semua yang di bumi disebut makhluk hidup.
14.100.29
मध्यमैर्युवभिर्वाऽपि बालैर्वृद्धैस्तथैव च ।
जातमात्रैश्च गर्भस्थैर्गन्तव्यः स महापथः ॥ १४.१००.२९ ॥
Oleh yang setengah baya, yang muda, anak-anak, yang tua, dan demikian pula yang baru lahir serta yang masih dalam kandungan, jalan agung itu harus dilalui.
14.100.30
पूर्वाह्णे वाऽपराह्णे वा सन्ध्याकालेऽथवा पुनः ।
प्रदोषे वाऽर्धरात्रे वा प्रत्युषे वाऽप्युपस्थिते ॥ १४.१००.३० ॥
Baik di waktu pagi atau siang, saat senja, di waktu malam, tengah malam, atau bahkan saat fajar, ketika ia telah tiba (kematian datang).
14.100.31
प्रवासस्थैर्वनस्थैर्वा पर्वतस्थैर्जले स्थितैः ।
क्षेत्रस्थैर्वा नभःस्थेर्वा गृहमध्यगतैरपि ॥ १४.१००.३१ ॥
Bahkan bagi mereka yang berada dalam perjalanan, di hutan, di pegunungan, berdiri di air, di ladang, di langit, atau di tengah rumah.
14.100.32
भुञ्जद्भिर्वा पिबद्भिर्वा खादद्भिर्वा नरोत्तम ।
आसीनैर्वा स्थितैर्वापि शयनीयगतैरपि।
जाग्रद्भिर्वा प्रसुप्तैर्वा गन्तव्यः स महापथः ॥ १४.१००.३२ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, baik yang sedang makan, minum, atau mengunyah, duduk atau berdiri, pergi ke tempat tidur, terjaga atau tertidur, semuanya harus menempuh jalan besar itu.
14.100.33
मृत्युदूतैर्दुराधर्षैः प्रचण्डैश्चण्डसासनैः ।
आक्षिप्यमाणा ह्यवशाः प्रयान्ति यमसादनम् ॥ १४.१००.३३ ॥
Diseret oleh utusan-utusan kematian, sulit dilawan, sangat garang, dengan perintah yang keras, orang-orang yang tak berdaya pergi menuju kediaman Yama.
14.100.34
क्वचिद्भीतैः क्वचिन्मत्तैः प्रस्खलद्भिः क्वचित्क्वचित् ।
क्रन्दद्भिर्वेदनार्तैस्तु गन्तव्यं यमसादनम् ॥ १४.१००.३४ ॥
Kadang ketakutan, kadang mabuk, kadang terhuyung-huyung, meratap, tersiksa oleh rasa sakit, orang harus pergi ke kediaman Yama.
14.100.35
निर्भर्त्स्यमानैरुद्विग्रैर्विधूतैर्भयविह्वलैः ।
तुद्यमानशरीरैश्च गन्तव्यं तर्जितैस्तथा ॥ १४.१००.३५ ॥
Yang dicaci, gelisah, gemetar, bingung karena takut, tubuhnya ditusuk, diancam, demikianlah mereka harus pergi.
14.100.36
कण्टकाकीर्णमार्गेण तप्तवालुकपांसुना ।
दह्यमानैस्तु गन्तव्यं नरैर्दानविवर्जितैः ॥ १४.१००.३६ ॥
Melalui jalan yang penuh duri, melewati pasir panas dan debu, terbakar, manusia yang tanpa dana sedekah pasti harus berjalan.
14.100.37
काष्ठोपलशिलाघातैर्दण्डोल्मुककशाङ्कुशैः ।
हन्यमानैर्यमपुरं गन्तव्यं धर्मवर्जितैः ॥ १४.१००.३७ ॥
Dipukul dengan kayu, batu, dan bebatuan, dipukuli dengan tongkat, obor menyala, cambuk, dan kait, manusia yang tanpa dharma harus pergi ke kota Yama.
14.100.38
मेदःशोणितपूयाद्यैर्वक्त्रैर्गात्रैश्च सव्रणैः ।
दग्धक्षतजकीर्णैश्च गन्तव्यं जीवघातकैः ॥ १४.१००.३८ ॥
Dengan mulut penuh lemak, darah, dan nanah, serta tubuh penuh luka, terbakar dan berlumuran darah dari luka, mereka yang membunuh makhluk hidup harus pergi.
14.100.39
वेदनार्तैस्च कूजद्भिर्विक्रोशद्भिश्च विस्वरम् ।
वेदनार्तैः पतद्भिश्च गन्तव्यं जीवघातकैः ॥ १४.१००.३९ ॥
Tersiksa oleh rasa sakit, menjerit dan meratap dengan suara parau, jatuh dalam kesakitan, mereka yang membunuh makhluk hidup harus pergi.
14.100.40
भग्रपादोरुहस्तङ्गैर्भग्रजङ्घाशिरोधरैः ।
छिन्नकर्णोष्ठनासैश्च गन्तव्यं जीवघातकैः ॥ १४.१००.४० ॥
Dengan kaki, paha, tangan, dan anggota tubuh yang patah, betis dan leher yang hancur, telinga, bibir, dan hidung yang terpotong, mereka yang membunuh makhluk hidup harus pergi.
14.100.41
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च शङ्कुतोमरसायकैः ।
तुद्यमानैस्तु शूलाग्रैर्गन्तव्यं जीवघातकैः ॥ १४.१००.४१ ॥
Ditusuk oleh tombak, tombak besi, pancang, lembing, dan panah, serta ditikam ujung-ujung trisula, mereka yang membunuh makhluk hidup harus pergi.
14.100.42
श्वभिर्व्याघ्रैर्वृकैः काकैर्भक्ष्यमाणाः समन्ततः ।
तुद्यमानाश्च गच्छन्ति राक्षसैर्मांसघातिभिः ॥ १४.१००.४२ ॥
Dimakan dari segala penjuru oleh anjing, harimau, serigala, dan gagak, serta disiksa oleh rākṣasa pemakan daging, mereka pun berjalan.
14.100.43
महिषैश्च मृगैश्चापि सूकरैः पृषतैस्तथा ।
भक्ष्यमाणैस्तदध्वानं गन्तव्यं मांसखादिभिः ॥ १४.१००.४३ ॥
Dimangsa juga oleh kerbau, rusa, babi hutan, dan rusa bintik, para pemakan daging harus menempuh jalan itu.
14.100.44
सूचीसुतीक्ष्णतुण्डाभिर्मक्षिकाभिः समन्ततः ।
तुद्यमानैश्च गन्तव्यं पापिष्ठैर्बालघातकैः ॥ १४.१००.४४ ॥
Disengat dari segala arah oleh lalat dengan sengat setajam jarum, para pembunuh anak yang paling berdosa harus pergi.
14.100.45
विस्रब्धं स्वामिनं मित्रं स्त्रियं वा घ्रन्ति ये नराः ।
शस्त्रैर्निर्भिद्यमानैश्च गन्तव्यं यमसादनम् ॥ १४.१००.४५ ॥
Orang-orang yang membunuh tuan yang mempercayainya, sahabat, atau perempuan harus pergi ke kediaman Yama, tertusuk senjata.
14.100.46
खादयन्ति च ये जीवान्दुःखमापादयन्ति च ।
राक्षसैश्च श्वभिश्चैव भक्ष्यमाणा व्रजन्ति च ॥ १४.१००.४६ ॥
Mereka yang memangsa makhluk hidup dan menyebabkan penderitaan berjalan, dimangsa oleh rākṣasa dan anjing.
14.100.47
ये हरन्ति च वस्त्राणि शय्यां प्रावरणानि च ।
ते यान्ति विद्रुता नग्नाः पिशाचा इव तत्पथं ॥ १४.१००.४७ ॥
Mereka yang mencuri pakaian, ranjang, dan selimut pergi di jalan itu, telanjang dan lari seperti piśāca.
14.100.48
गाश्च धान्यं हिरण्यं वा बलात्क्षेत्रं गृहं तथा ।
ये हरन्ति दुरात्मानः परस्वं पापकारिणः ॥ १४.१००.४८ ॥
Para pendosa berhati jahat yang merampas dengan paksa sapi, gandum, emas, ladang, atau rumah adalah perampas harta orang lain.
14.100.49
पाषाणैरुल्मुकैर्दण्डैः काष्ठघातैश्च चर्झरैः ।
हन्यमानैः क्षताकीर्णैर्नन्तव्यं तैर्यमालयम् ॥ १४.१००.४९ ॥
Dipukul dengan batu, obor yang menyala, tongkat, pukulan kayu dan gada, penuh luka, mereka harus dibawa oleh mereka ke kediaman Yama.
14.100.50
ब्रह्मस्वं ये हरन्तीह नरा नरकनिर्भयाः ।
आक्रोशन्तीह ये नित्यं प्रहरन्ति च ये द्विजान् ॥ १४.१००.५० ॥
Orang-orang yang di sini, tanpa takut neraka, mencuri harta para brahmana, yang di sini selalu mencaci, dan yang memukul kaum dvija.
14.100.51
शुष्ककण्ठा निबद्धास्ते छिन्नजिह्वाक्षिनासिकाः ।
पूयशोणितदुर्गन्धा भक्ष्यमाणाश्च जंबुकैः ॥ १४.१००.५१ ॥
Dengan tenggorokan kering, terikat, lidah, mata dan hidung terpotong, berbau busuk oleh nanah dan darah, dimakan oleh serigala.
14.100.52
चण्डालैर्भीषणैश्चण्डैस्तुद्यमानाः समन्ततः ।
क्रोशन्तः करुणं घोरं गच्छन्ति यमासादनम् ॥ १४.१००.५२ ॥
Disiksa dari segala penjuru oleh kaum caṇḍāla yang mengerikan dan ganas, berteriak dengan pilu dan mengerikan, mereka pergi ke kediaman Yama.
14.100.53
तत्र चापि गताः पापा विष्ठाकूपेष्वनेकशः ।
जीवन्तो वर्षकोटीस्तु क्लिश्यन्ते वेदनात्ततः ॥ १४.१००.५३ ॥
Di sana pun para pendosa, telah pergi berkali-kali ke lubang kotoran, hidup puluhan juta tahun, menderita siksaan karena rasa sakit.
14.100.54
ततश्च मुक्ताः कालेन लोके चास्मिन्नराधमाः ।
विष्ठाक्रिमित्वं गच्छन्ति जन्मकोटिशतं नृप ॥ १४.१००.५४ ॥
Kemudian, setelah dibebaskan pada waktunya, orang-orang paling hina di dunia ini, wahai raja, menjadi cacing kotoran selama seratus juta kelahiran.
14.100.55
विद्यमानधनैर्यैस्तु लोभडंभानृतान्वितैः ।
श्रोत्रियेभ्यो न दत्तानि दानानि कुरुपुङ्गव ॥ १४.१००.५५ ॥
Mereka yang, meski memiliki kekayaan namun penuh keserakahan, kesombongan dan kebohongan, tidak memberikan dana kepada brahmana yang berilmu, wahai banteng kaum Kuru.
14.100.56
ग्रीवापाशनिबद्धास्ते हन्यमानाश्च राक्षसैः ।
क्षुत्पिपासाश्रमार्तास्तु यान्ति प्रेतपुरं नराः ॥ १४.१००.५६ ॥
Terikat tali di leher, dipukuli para raksasa, didera lapar, haus dan kelelahan, orang-orang itu pergi ke kota para arwah.
14.100.57
अदत्तदाना गच्छन्ति शुष्ककण्ठास्यतालुकाः ।
अन्नं पानीयसहितं प्रार्थयन्तः पुनःपुनः ॥ १४.१००.५७ ॥
Mereka yang tidak memberi dana pergi dengan tenggorokan, mulut dan langit-langit kering, memohon makanan beserta air berulang kali.
14.100.58
स्वामिन्बुभक्षातृष्णार्ता गन्तुं नैवाद्य शक्नुमः ।
ममान्नं दीयतां स्वामिन्पानीयं दीयतां मम।
इति ब्रुवन्तस्तैर्दूतैः प्राप्यन्ते वै यमालयम् ॥ १४.१००.५८ ॥
"Tuan, kami yang dirundung lapar dan haus hari ini bahkan tidak sanggup berjalan. Tuan, berikanlah makanan kepadaku, berikanlah air kepadaku," sambil berkata demikian, mereka dibawa para utusan ke kediaman Yama.
14.100.59
तच्छ्रुत्वा वचनं विष्णोः पपात भुवि पाण्डवः ।
निस्संज्ञो भयसंत्रस्तो मूर्छया समभिप्लुतः ॥ १४.१००.५९ ॥
Mendengar kata-kata Viṣṇu itu, sang Pāṇḍava jatuh ke tanah, tak sadarkan diri, gemetar ketakutan, diliputi pingsan.
14.100.60
ततो लब्ध्वा शनैः संज्ञां समाश्वस्तोच्युतेन सः ।
नेत्रे प्रक्षाल्य तोयेन भूयः केशवमब्रवीत् ॥ १४.१००.६० ॥
Kemudian, perlahan sadar kembali dan dihibur oleh Acyuta, ia membasuh matanya dengan air dan kembali berbicara kepada Keśava.
14.100.61
भीतोस्म्यहं महादेव श्रुत्वा मार्गस्य विस्तरम् ।
केनोपायेन तं मार्गं तरन्ति पुरुषाः सुखम् ॥ १४.१००.६१ ॥
Wahai Mahādeva, setelah mendengar panjangnya jalan itu, aku merasa takut. Dengan cara apa manusia melintasi jalan itu dengan mudah?
14.100.62
इह ये धार्मिका लोके जीवगातविवर्जिताः ।
गुरुशुश्रूषणे युक्ता देवब्राह्मणपूजकाः ॥ १४.१००.६२ ॥
Mereka yang di dunia ini berbudi luhur, menahan diri dari menyakiti makhluk hidup, tekun melayani guru, dan memuliakan para dewa serta brahmana—
14.100.63
अस्मान्मानुष्यलोकात्ते समार्याः सहबान्धवाः ।
यमध्वानं तु गच्छन्ति यथावत्तं निबोध मे ॥ १४.१००.६३ ॥
Dari dunia manusia ini, para mulia itu pergi bersama sanak keluarga mereka menuju jalan Yama. Dengarlah dariku sebagaimana adanya.
14.100.64
ब्राह्मणेभ्यः प्रदानानि नानारूपाणि पाण्डव ।
ये प्रयच्छन्ति विप्रेभ्यस्ते सुखं यान्ति तत्फलम् ॥ १४.१००.६४ ॥
Wahai Pāṇḍava, mereka yang memberikan berbagai macam persembahan kepada brahmana memperoleh kebahagiaan sebagai buahnya.
14.100.65
अन्नं ये च प्रयच्छन्ति ब्राह्मणेभ्यः सुसंस्कृतम् ।
क्षोत्रियेभ्यो विशेषेण प्रीत्या परमया युताः ॥ १४.१००.६५ ॥
Mereka yang, dengan kasih sayang yang tertinggi, memberikan makanan yang dimasak dengan baik kepada para brahmana, terutama brahmana yang menguasai Veda:
14.100.66
ते विमानैर्महात्मानो यान्ति चित्रैर्यमालयम् ।
सेव्यमाना वरस्त्रीभिरप्सरोभिर्महापथम् ॥ १४.१००.६६ ॥
Para jiwa agung itu pergi dengan kereta kahyangan yang ajaib menuju kediaman Yama, dilayani oleh wanita-wanita utama dan apsara, di sepanjang jalan agung itu.
14.100.67
ये च नित्यं प्रभाषन्ते सत्यं निष्कल्मषं वचः ।
ते च यान्त्यमलाभ्राभैर्विमानैर्वृषयोजितैः ॥ १४.१००.६७ ॥
Mereka yang selalu mengucapkan kata-kata benar dan tanpa noda juga pergi dengan kereta surgawi yang bersih bagaikan awan, ditarik lembu jantan.
14.100.68
कपिलाद्यानि पुण्यानि गोप्रदानानि ये नराः ।
ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छन्ति श्रोत्रियेभ्यो विशेषतः ॥ १४.१००.६८ ॥
Orang-orang yang memberikan sumbangan sapi yang berpahala, dimulai dengan sapi Kapilā, kepada brahmana, terutama brahmana yang terpelajar.
14.100.69
ते यान्त्यमलवर्णाभैर्विमानैर्वृषयोजितैः ।
वैवस्वतपुरं प्राप्य ह्यप्सरोभिर्निषेविताः ॥ १४.१००.६९ ॥
Mereka yang berwarna bersih pergi dengan kereta surgawi yang ditarik lembu jantan, mencapai kota Vaivasvata (Yama), dilayani oleh para apsaras.
14.100.70
उपानहौ च च्छत्रं च शयनान्यासनानि च ।
विप्रेभ्यो ये प्रयच्छन्ति वस्त्राण्याभरणानि च ॥ १४.१००.७० ॥
Mereka yang memberikan kepada brahmana sandal, payung, tempat tidur, tempat duduk, pakaian, dan perhiasan.
14.100.71
ते यान्त्यश्वैर्वृषैर्वाऽपि कुञ्जरैरप्यलङ्कृताः ।
धर्मराजपुरं रम्यं सौवर्णच्छत्रशोभिताः ॥ १४.१००.७१ ॥
Dihiasi kuda, lembu jantan, atau gajah, dan tampak gemilang di bawah payung emas, mereka pergi ke kota Dharmarāja yang indah.
14.100.72
ये च भक्ष्याणि दास्यन्ति भोज्यं पेयं तथैव च ।
स्निग्धान्नान्यापि विप्रेभ्यः श्रद्धया परया युताः ॥ १४.१००.७२ ॥
Mereka yang, dengan keyakinan tertinggi, memberikan kepada brahmana makanan, hidangan, minuman, dan biji-bijian yang kaya serta berminyak.
14.100.73
ते यान्ति काञ्चनार्यानैः सुखं वैवस्वतालयम् ।
वरस्त्रीभिर्यथाकामं सेव्यमानाः सहस्रशः ॥ १४.१००.७३ ॥
Mereka pergi dengan bahagia dalam kereta emas menuju kediaman Vaivasvata, dilayani ribuan wanita utama sesuai keinginan mereka.
14.100.74
ये च क्षीरं प्रयच्छन्ति घृतं दधि गुडं मधु ।
ब्राह्मणेभ्यः प्रयत्नेन श्रद्दधानाः सुसंस्कृताः ॥ १४.१००.७४ ॥
Mereka yang penuh keyakinan dan berbudi baik dengan sungguh-sungguh memberikan susu, ghee, dadih, gula tebu, dan madu kepada para brahmana.
14.100.75
चक्रवाकप्रयुक्तैस्तु यानै रुक्ममयैः शुभैः ।
यान्ति गन्धर्ववादित्रैः सेव्यमाना यमालयम् ॥ १४.१००.७५ ॥
Dengan kendaraan emas yang membawa keberuntungan, ditarik burung cakravāka, dan diiringi musik para gandharva, mereka pergi ke kediaman Yama.
14.100.76
ये फलानि प्रयच्छन्ति पुष्पाणि सुरभीणि च ।
हंसयुक्तैर्विमानैस्तु यान्ति धर्मपुरं नराः ॥ १४.१००.७६ ॥
Mereka yang memberikan buah dan bunga harum pergi dengan wimana yang ditarik angsa menuju kota Dharma.
14.100.77
ये प्रयच्छन्ति विप्रेभ्यो विचित्रान्नं घृताप्लुतम् ।
ते व्रजनत्यमलाभ्राभैर्विमानैर्वायुवेगिभिः।
पुरं तत्प्रेतनाथस्य नानाजनसमाकुलम्। ॥ १४.१००.७७ ॥
Mereka yang memberi brahmana makanan beraneka rupa yang direndam ghee pergi dengan wimana secepat angin, secerah awan yang bersih, menuju kota penguasa para roh itu, yang penuh dengan banyak orang.
14.100.78
पानीयं ये प्रयच्छन्ति सर्वभूतप्रजीवनम् ।
ते सुतृप्ताः सुखं यान्ति भवनैर्हंसचोदितैः ॥ १४.१००.७८ ॥
Mereka yang memberikan air, kehidupan seluruh makhluk, pergi dengan bahagia dan puas sepenuhnya di istana yang ditarik angsa.
14.100.79
ये तिलं तिलधेनुं वा धृतधेनुमथापि च ।
श्रोत्रियेभ्यः प्रयच्छन्ति सौम्यभावसमन्विताः ॥ १४.१००.७९ ॥
Mereka yang, dengan watak yang lembut, memberikan wijen, sapi dari wijen, atau sapi dari ghee kepada para brahmana yang terpelajar.
14.100.80
सूर्यमण्डलसंकाशैर्यानैस्ते यान्ति निर्मलैः ।
गीयमानैस्तु गन्धर्वैर्वैवस्वतपुरं नृप ॥ १४.१००.८० ॥
Wahai raja, dengan kendaraan yang bersih menyerupai piringan matahari, dinyanyikan oleh para Gandharwa, mereka pergi ke kota Vaivasvata, Yama.
14.100.81
येषां वाप्यश्च कूपाश्च तटाकानि सरांसि च ।
दीर्घिकाः पुष्करिण्यश्च सजलाश्च जलाशयाः ॥ १४.१००.८१ ॥
Bagi mereka yang memiliki sumur bertangga, sumur, kolam, danau, waduk panjang, kolam teratai, dan waduk-waduk yang berisi air.
14.100.82
यानैस्ते यान्ति चन्द्राभैर्दिव्यघण्टानिनादितैः ।
चामरैस्तालवृन्तैश्च वीज्यमाना महाप्रभाः।
नित्यतृप्ता महात्मानो गच्छन्ति यमसादनम् ॥ १४.१००.८२ ॥
Dengan kendaraan yang bercahaya seperti bulan, bergema oleh lonceng-lonceng surgawi, dikipasi dengan kipas ekor yak dan kipas daun palem, para mahatma yang selalu puas dan bercahaya agung pergi ke kediaman Yama.
14.100.83
येषां देवगृहाणीह चित्राण्यायतनानि च ।
मनोहराणि कान्तानि दर्शनीयानि भान्ति च ॥ १४.१००.८३ ॥
Bagi mereka yang di sini memiliki kuil-kuil dewa dan tempat-tempat suci yang menakjubkan, yang bersinar indah, memesona, dan layak dipandang.
14.100.84
ते व्रजन्त्यमलाभ्राभैर्विमानैर्वायुवेगिभिः ।
पुरं तत्प्रेतनाथस्य नानाजनपदाकुलम् ॥ १४.१००.८४ ॥
Mereka pergi dengan kendaraan surgawi yang bercahaya seperti awan bersih dan secepat angin menuju kota penguasa orang mati, yang dipenuhi banyak negeri dan rakyat.
14.100.85
वैवस्वतं च पश्यन्ति सुखचित्तं सुखस्थितम् ।
यमेन पूजिता यान्ति देवसालोक्यतां ततः ॥ १४.१००.८५ ॥
Mereka melihat Vaivasvata Yama, berhati senang dan teguh dalam kebahagiaan; dihormati oleh Yama, mereka kemudian mencapai keadaan bersemayam bersama para dewa.
14.100.86
देवानुद्दिश्य लोकेषु प्रपासु करकोद्धृतम् ।
शीतलं सलिलं रम्यं तृषितेभ्यो दिशन्ति ये।
ते तु तृप्ति परां यान्ति प्राप्य सौख्यं महापथम् ॥ १४.१००.८६ ॥
Mereka yang, demi para dewa, memberikan air sejuk dan menyenangkan yang diambil dari kendi kepada orang-orang yang haus di tempat-tempat minum di dunia, mencapai kepuasan tertinggi dan memperoleh jalan agung kebahagiaan.
14.100.87
काष्ठपादुकदा यान्ति तदध्वानं सुखं नराः ।
सौवर्णमणिपीठे तु पादं कृत्वा स्थोत्तमे ॥ १४.१००.८७ ॥
Orang-orang yang memberikan sandal kayu menempuh jalan itu dengan nyaman; setelah meletakkan kaki di atas tempat duduk yang utama dari emas dan permata, mereka berdiri di sana.
14.100.88
आरामान्वृक्षषण्डांश्च रोपयन्ति च ये नराः ।
संवर्धयन्ति चाव्यग्रं फलपुष्पोपशोभितम् ॥ १४.१००.८८ ॥
Orang-orang yang menanam taman dan rumpun pepohonan, dan merawatnya dengan tekun hingga dihiasi buah dan bunga.
14.100.89
वृक्षच्छायासु रम्यासु शीतलासु स्वलङ्कृताः ।
यान्ति ते वाहनैर्दिव्यैः पूज्यमाना मुहुर्मुहुः। ॥ १४.१००.८९ ॥
Dengan indah dihiasi, di teduhnya pepohonan yang menyenangkan dan sejuk, mereka berjalan dengan kendaraan ilahi, dihormati berulang kali.
14.100.90
सेव्यमानाः सुरूपाभिरुत्तमाभिः प्रयत्नतः ।
स्त्रीभिः कनकवर्णाभिर्यथाकामं यथासुखम् ॥ १४.१००.९० ॥
Dilayani dengan saksama oleh para wanita utama yang cantik dan berwarna keemasan, mereka hidup sesuai keinginan dan dengan nyaman.
14.100.91
अश्वयानं तु गोयानं हस्तियानमथापि च ।
ये प्रयच्छन्ति विप्रेभ्यो विमानैः कनकोपमैः ॥ १४.१००.९१ ॥
Mereka yang memberikan kepada para brahmana kereta kuda, kereta sapi, atau kereta gajah, pergi dengan kendaraan surgawi yang menyerupai emas.
14.100.92
सुवर्णं रजतं वाऽपि विद्रुमं मौक्तिकं तथा ।
ये प्रयच्छन्ति ते यान्ति विमानैः कनकोज्ज्वलैः।
ते व्रजन्ति वरस्त्रीभिः सेव्यमाना यथासुखम् ॥ १४.१००.९२ ॥
Mereka yang memberikan emas, perak, karang, atau mutiara pergi dengan kendaraan surgawi yang gemerlap bagai emas; dilayani oleh wanita-wanita utama, mereka pergi dengan nyaman.
14.100.93
भूमिदा यान्ति तं लोकं सर्वकामैः सुतर्पिताः ।
उदितादित्यसंकाशैर्विमानैर्वृषयोजितैः ॥ १४.१००.९३ ॥
Para pemberi tanah pergi ke dunia itu, sepenuhnya terpuaskan dalam segala keinginan, dengan kendaraan surgawi bagaikan matahari terbit, ditarik oleh lembu jantan.
14.100.94
कन्यां ये च प्रयच्छन्ति विप्राय श्रोत्रियाय च ।
दिव्यकन्यावृता यान्ति विमानैस्ते यमालयम् ॥ १४.१००.९४ ॥
Mereka yang memberikan seorang gadis kepada brahmana atau orang terpelajar dalam Veda pergi ke kediaman Yama dengan kendaraan surgawi, dikelilingi gadis-gadis ilahi.
14.100.95
सुगन्धान्गन्धसंयोगान्पुष्पाणि सुरभीणि च ।
प्रयच्छन्ति द्विजाग्रेभ्यो भक्तया परमया युताः ॥ १४.१००.९५ ॥
Mereka yang, dengan bhakti tertinggi, memberikan wewangian, campuran aroma, dan bunga harum kepada para dwija terbaik.
14.100.96
सुगन्धाः धर्मपुरं यानैर्विचित्रैरप्यलङ्कृताः ।
यान्ति धर्मपुरं यानैर्विचित्रैरप्यलङ्कृताः ॥ १४.१००.९६ ॥
Mereka yang harum pergi ke kota Dharma, dihias dengan kendaraan-kendaraan yang menakjubkan; dihias dengan kendaraan-kendaraan yang menakjubkan, mereka pergi ke kota Dharma.
14.100.97
दीपया यान्ति यानैश्च द्योतयन्तो दिशो दश ।
आदित्यसदृशाकारैर्दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ १४.१००.९७ ॥
Mereka pergi dengan pelita dan dalam kendaraan, menerangi sepuluh arah, berwujud seperti matahari, bersinar seperti api.
14.100.98
गृहावसथदातारो गृहैः काञ्चनवेदिकैः ।
व्रजन्ति बालसूर्याभैर्धर्मराजपुरं नराः ॥ १४.१००.९८ ॥
Orang-orang yang memberikan rumah dan tempat tinggal pergi ke kota Raja Dharma, dengan rumah beraltar emas, bersinar seperti matahari pagi.
14.100.99
जलभाजनदातारः कुण्डिकाकरकप्रदाः ।
पूज्यमाना वरस्त्रीभिर्यान्ति तृप्ता महागजैः ॥ १४.१००.९९ ॥
Para pemberi bejana air, kendi, dan wadah air, dihormati oleh wanita-wanita utama, pergi dengan puas di atas gajah-gajah besar.
14.100.100
पादाभ्यङ्गं शिरोभ्यह्गं पानं पादोदकं तथा ।
ये प्रयच्छन्ति विप्रेभ्यस्ते यान्त्यश्वैर्यमालयम् ॥ १४.१००.१०० ॥
Mereka yang memberikan kepada para brahmana pengurapan kaki dan kepala, minuman, dan air pembasuh kaki, pergi dengan kuda ke kediaman Yama.
14.100.101
विश्रामायन्ति ये विप्राञ्श्रान्तानध्वनि कर्शितान् ।
चक्रवाकप्रयुक्तेन यान्ति यानेन तेऽपि च ॥ १४.१००.१०१ ॥
Mereka yang memberi istirahat kepada para brahmana yang lelah dan kurus di jalan pergi dengan kereta yang ditarik burung cakravāka, mereka juga.
14.100.102
स्वागतेन च यो विप्रान्पूजयेदासनेन च ।
स गच्छति तदध्वानं सुखं परमनिर्वृतः ॥ १४.१००.१०२ ॥
Orang yang menghormati para brahmana dengan sambutan dan tempat duduk, pergi di jalan itu dengan bahagia, sangat puas.
14.100.103
नमो ब्रह्मण्यदेवेति यो मां दृष्ट्वाऽभिवादयेत् ।
व्रतीवं प्रयतो नित्यं स सुखं तत्पदं व्रजेत् ॥ १४.१००.१०३ ॥
Orang yang melihat aku lalu memberi hormat dengan berkata: "Sembah bagi Dewa yang berbakti kepada kaum brahmana", dan yang selalu terkendali seperti seorang pelaku sumpah, ia mencapai keadaan itu dengan bahagia.
14.100.104
नमः सर्वसहाभ्यश्चेत्यभिख्याय दिनेदिने ।
नमस्करोति नित्यं गां स सुखं याति तत्पथं ॥ १४.१००.१०४ ॥
Orang yang setiap hari berkata: "Sembah bagi sapi yang menanggung segalanya", dan selalu bersujud kepada sapi, ia berjalan dengan bahagia menempuh jalan itu.
14.100.105
नमोस्तु प्रियदत्तायेत्येवंवादी दिनेदिने ।
भूमिमाक्रमते प्रातः सयनादुत्थितश्च यः ॥ १४.१००.१०५ ॥
Orang yang setiap hari berkata: "Sembah bagi Sang Pemberi yang dicintai", dan pada pagi hari bangun dari tempat tidur lalu menapakkan kaki di bumi.
14.100.106
सर्वकामैः स तृप्तात्मा सर्वभूषणभूषितः ।
याति यानेन दिव्येन सुकं वैवस्वतालयम् ॥ १४.१००.१०६ ॥
Dengan jiwa puas oleh segala keinginan dan dihiasi segala perhiasan, ia pergi dengan bahagia dalam kendaraan ilahi menuju kediaman Vaivasvata (Yama).
14.100.107
अनत्तराशिनो ये तु डंभानृतविवर्जिताः ।
तेऽपि सारसयुक्तेन यान्ति यानेन वै सुखम् ॥ १४.१००.१०७ ॥
Mereka yang makan sedikit dan bebas dari kepura-puraan serta kebohongan juga pergi dengan bahagia dalam kendaraan yang ditarik burung bangau.
14.100.108
ये चाप्येकेन भुक्तेन डंभानृतविवर्जिताः ।
हंसयुक्तैर्विमानैस्तु सुखं यान्ति यमालयम् ॥ १४.१००.१०८ ॥
Mereka yang hanya makan sekali dan bebas dari kepura-puraan serta kebohongan juga pergi dengan bahagia ke kediaman Yama dalam kendaraan langit yang ditarik angsa.
14.100.109
चतुर्थेन च भुक्तेन वर्तन्ते ये जितेन्द्रियाः ।
यान्ति ते धर्मनगरं यानैर्बर्हिणयोजितैः ॥ १४.१००.१०९ ॥
Mereka yang telah menaklukkan indranya dan hidup dengan makan hanya pada waktu keempat, pergi ke kota dharma dengan kendaraan yang ditarik merak.
14.100.110
तृतीयदिवसेनेह भुञ्जते ये जितेन्द्रियाः ।
तेऽपि हस्तिरथं यान्ति तत्पथं कनकोज्ज्वलैः ॥ १४.१००.११० ॥
Mereka yang di sini telah menaklukkan indranya dan makan setiap tiga hari, juga pergi di jalan yang berkilau keemasan itu dengan kereta gajah.
14.100.111
षष्ठान्नकालिको यस्तु वर्षमेकं तु वर्तते ।
कामक्रोधवनिर्मुक्तः शुचिर्नित्यं जितेन्द्रियः।
स याति कुञ्जरस्थैस्तु जयशब्दरवैर्युतः ॥ १४.१००.१११ ॥
Ia yang hanya makan pada waktu keenam dan hidup selama satu tahun, bebas dari nafsu dan amarah, senantiasa suci dan telah menaklukkan indranya, pergi dengan sorak kemenangan, diiringi mereka yang berdiri di atas gajah.
14.100.112
पक्षोपवासिनो यान्ति यानैः शार्दूलयोजितैः ।
धर्मराजपूरं रम्यं दिव्यस्त्रीगणसेवितम् ॥ १४.१००.११२ ॥
Mereka yang berpuasa setiap setengah bulan pergi dengan kendaraan yang ditarik harimau menuju kota raja dharma yang indah, dilayani oleh rombongan wanita ilahi.
14.100.113
ये च मासोपवासं वै कुर्वते संयतेन्द्रियाः ।
तेऽपि सूर्यादयप्रख्यैर्यान्ति यानैर्यमालयम् ॥ १४.१००.११३ ॥
Mereka yang dengan indra terkendali menjalani puasa sebulan penuh juga pergi ke kediaman Yama dengan kendaraan yang bersinar seperti matahari.
14.100.114
अग्निप्रवेशं यश्चापि कुरुते मद्गतात्मना ।
स यात्यग्निप्रकाशेन विमानेन यमालयम् ॥ १४.१००.११४ ॥
Ia yang, dengan pikiran tertuju kepada-Ku, melakukan masuk ke dalam api, pergi ke kediaman Yama dengan kereta udara yang bercahaya seperti api.
14.100.115
गोकृते स्त्रीकृते चैव हत्वा विप्रकृतेऽपि च ।
ते यान्त्यमरकन्याभिः सेव्यमाना रविप्रभाः ॥ १४.१००.११५ ॥
Mereka yang gugur demi sapi, demi wanita, atau demi seorang brahmana, pergi bercahaya seperti matahari, dilayani oleh para gadis kaum abadi.
14.100.116
ये च कुर्वन्ति मद्भक्तास्तीर्थयात्रां जितेन्द्रियाः ।
ते पन्थानं महात्मानो यानैर्यान्ति सुनिर्वृताः ॥ १४.१००.११६ ॥
Mereka yang berjiwa agung, para penyembahku, yang mengendalikan indra dan berziarah ke tempat suci, pergi di jalan itu dengan kendaraan, sepenuhnya puas.
14.100.117
ये यजन्ति द्विजश्रेष्ठाः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
हंससारससंयुक्तैर्यानैस्ते यान्ति तत्पथम् ॥ १४.१००.११७ ॥
Para brahmana terbaik yang mempersembahkan yajña dengan dakṣiṇā melimpah pergi di jalan itu dengan kendaraan yang ditarik angsa dan bangau.
14.100.118
परपीडामकृत्वैव भृत्यान्बिभ्रति ये नराः ।
तत्पथं ससुखं यान्ति विमानैः काञ्चनोज्ज्वलैः ॥ १४.१००.११८ ॥
Orang-orang yang menafkahi pelayannya tanpa menyakiti orang lain pergi dengan bahagia di jalan itu dalam kereta surgawi yang gemerlap seperti emas.
14.100.119
ये समाः सर्वभूतेषु जीवानामभयप्रदाः ।
क्रोधलोभविनिर्मुक्ता निगृहीतेन्द्रियास्तथा। ॥ १४.१००.११९ ॥
Mereka yang bersikap sama terhadap semua makhluk, memberi rasa aman kepada makhluk hidup, bebas dari amarah dan keserakahan, serta mengendalikan indranya.
14.100.120
पूर्णचन्द्रप्रतीकाशैर्विमानैस्ते महाप्रभाः ।
यान्ति वैवस्वतपुरं देवगन्धर्वसेविताः ॥ १४.१००.१२० ॥
Dengan kendaraan yang menyerupai bulan purnama, sangat bercahaya, mereka pergi ke kota Vaivasvata, dilayani para dewa dan gandharva.
14.100.121
ये मामेकान्तभावेन देवं त्र्यंबकमेव वा ।
पूजयन्ति नमस्यन्ति स्तुवन्ति च दिनेदिने।
धर्मराजपुरं यान्ति यानैस्तेऽर्कसमप्रभैः ॥ १४.१००.१२१ ॥
Mereka yang memuja Aku, atau dewa bermata tiga, dengan bhakti yang tunggal, bersujud dan memuji-Nya hari demi hari, pergi ke kota Raja Dharma dengan kendaraan yang bersinar seperti matahari.
14.100.122
पूजितास्तत्र धर्मेण स्वयं माल्यादिभिः शुभैः ।
यान्त्येव धर्मलोकं वा रुद्रलोकमथापि वा ॥ १४.१००.१२२ ॥
Dihormati di sana oleh Dharma sendiri dengan karangan bunga dan persembahan suci lainnya, mereka pergi ke alam Dharma atau juga ke alam Rudra.