মহাভারত · অধ্যায় 14.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.11.1
इत्युक्ते नृपतौ तस्मिन्व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
वासुदेवो महातेजास्ततो वचनमाददे ॥ १४.११.१ ॥
অদ্ভুতকর্মা ব্যাস সেই রাজাকে এইরূপ বললে, মহাতেজা বাসুদেব বাক্য শুরু করলেন।
14.11.2
तं नृपं दीनमनसं निहतज्ञातिबान्धवम् ।
उपप्लुतमिवादित्यं सधूममिव पावकम् ॥ १४.११.२ ॥
আত্মীয়স্বজন নিহত হওয়ায় বিষণ্ণমনা সেই রাজা গ্রস্ত সূর্যের মতো এবং ধূমাচ্ছন্ন অগ্নির মতো দেখাচ্ছিলেন।
14.11.3
निर्विण्णमनसं पार्थं ज्ञात्वा वृष्णिकुलोद्वहः ।
आश्वासनन्धर्मसुतं प्रवक्तुमुपचक्रमे ॥ १४.११.३ ॥
পার্থ বিষণ্ণমনা জেনে বৃষ্ণিকুলের ভার বহনকারী ধর্মপুত্রকে সান্ত্বনা দিতে কথা বলতে শুরু করলেন।
14.11.4
सर्वं जिह्मं मृत्युपदमजिह्मं ब्रह्मणः पदम् ।
एतावान्ज्ञानविषयः किं प्रलापः करिष्यति ॥ १४.११.४ ॥
সবই বক্র, তা মৃত্যুর স্থান; ঋজু যা, তা ব্রহ্মের স্থান। জ্ঞানের বিষয় এইটুকুই; বিলাপ কী করবে?
14.11.5
नैव तेऽनुष्ठितं कर्म नैव ते शत्रवो जिताः ।
कथं शत्रुं शरीरस्तमात्मनो नावबुध्यसे ॥ १४.११.५ ॥
তুমি কর্তব্য পালন করোনি, শত্রুদেরও জয় করোনি। নিজের দেহে অবস্থিত শত্রুকে তুমি কেন চিনছ না?
14.11.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथाधर्मं यथाश्रुतम् ।
इन्द्रस्य सह वृत्रेण यथा युद्धमवर्तत ॥ १४.११.६ ॥
এখানে আমি তোমাকে ধর্ম অনুসারে, যেমন শুনেছি তেমনভাবে বলব, ইন্দ্র ও বৃত্রের মধ্যে যুদ্ধ কীভাবে হয়েছিল।
14.11.7
वृत्रेण पृथिवी व्याप्ता पुरा किल नराधिप ।
दृष्ट्वा स पृथिवीं व्याप्तां गन्धस्य विषये हृते।
धराहरणदुर्गन्धो विषयः समपद्यत ॥ १४.११.७ ॥
হে নরাধিপ, পূর্বে পৃথিবী বৃত্র কর্তৃক আচ্ছাদিত হয়েছিল। গন্ধের বিষয় হৃত হলে, পৃথিবী আচ্ছাদিত দেখে, পৃথিবী হরণের ফলে দুর্গন্ধময় সেই বিষয় উৎপন্ন হল।
14.11.8
शतक्रतुश्चुकोपाथ गन्धस्य विषये हृते ।
वृत्रस्य सततः क्रुद्धो घोरं वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.८ ॥
গন্ধের বিষয় হৃত হলে শতক্রতু কুপিত হলেন। বৃত্রের প্রতি সতত ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি ভয়ংকর বজ্র নিক্ষেপ করলেন।
14.11.9
स वध्यमानो वज्रेण सुभृशं भूरितेजसा ।
विवेश सहसा तोयं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.९ ॥
মহাতেজা বজ্রে অত্যন্ত আহত হয়ে সে সহসা জলে প্রবেশ করল। তারপর সে জলের বিষয় গ্রহণ করল।
14.11.10
अप्सु वृत्रगृहीतासु रसे च विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१० ॥
জলরাশি বৃত্র কর্তৃক গৃহীত হলে এবং রসের বিষয় হৃত হলে, অতি ক্রুদ্ধ শতক্রতু সেখানে বজ্র নিক্ষেপ করলেন।
14.11.11
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा ज्योतिर्जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.११ ॥
অপ্রমেয় তেজা সেই বজ্রে আহত হয়ে সে সহসা জ্যোতির মধ্যে প্রবেশ করল। তারপর সে জ্যোতির বিষয় গ্রহণ করল।
14.11.12
व्याप्ते ज्योतिषि वृत्रेण रूपेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१२ ॥
জ্যোতি বৃত্র কর্তৃক আচ্ছাদিত হলে এবং রূপের বিষয় হৃত হলে, অতি ক্রুদ্ধ শতক্রতু সেখানে বজ্র নিক্ষেপ করলেন।
14.11.13
स वद्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा वायुं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१३ ॥
অমিত তেজা সেই বজ্রের আঘাতে আহত হয়ে সে সহসা বায়ুতে প্রবেশ করল; তারপর সে বায়ুর ক্ষেত্র অধিকার করল।
14.11.14
व्याप्ते वायौ तु वृत्रेण स्पर्शेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१४ ॥
বৃত্র বায়ুকে ব্যাপ্ত করে স্পর্শের ক্ষেত্র হরণ করলে, শতক্রতু (ইন্দ্র) অতিশয় ক্রুদ্ধ হয়ে সেখানে বজ্র নিক্ষেপ করলেন।
14.11.15
स वध्यगानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
आकाशमभिदुद्राव जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१५ ॥
অমিত তেজা সেই বজ্রের আঘাতে আহত হয়ে সে আকাশের দিকে ছুটে গেল; তারপর সে আকাশের ক্ষেত্র অধিকার করল।
14.11.16
आकाशे वृत्रभूतेऽथ शब्दे च विषये हृते ।
शतक्रतुरभिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१६ ॥
আকাশ বৃত্ররূপ হলে এবং শব্দের ক্ষেত্র হরণ করা হলে, শতক্রতু (ইন্দ্র) অতিশয় ক্রুদ্ধ হয়ে সেখানে বজ্র নিক্ষেপ করলেন।
14.11.17
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा शक्रं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१७ ॥
অমিত তেজা সেই বজ্রের আঘাতে আহত হয়ে সে সহসা শক্রে (ইন্দ্রে) প্রবেশ করল; তারপর তার ক্ষেত্র অধিকার করল।
14.11.18
तस्य वृत्रगृहीतस्य मोहः समभवन्महान् ।
रथन्तरेण तं साम्ना वसिष्ठः प्रत्यबोधयत् ॥ १४.११.१८ ॥
বৃত্রের দ্বারা গৃহীত সেই ইন্দ্রের মহা মোহ জন্মাল; তখন বশিষ্ঠ রথন্তর সাম দ্বারা তাঁকে জাগিয়ে তুললেন।
14.11.19
ततो वृत्रं शरीरस्थं जघान भरतर्षभ ।
शतक्रतुरदृश्येन वज्रेणेतीह नः श्रुतम् ॥ १४.११.१९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তখন দেহাভ্যন্তরে স্থিত বৃত্রকে শতক্রতু (ইন্দ্র) অদৃশ্য বজ্রের দ্বারা বধ করেছিলেন, এমন কথা আমরা এখানে শুনেছি।
14.11.20
इदं धर्म्यं रहस्यं वै शक्रेणोक्तं महर्षिषु ।
ऋषिभिश्च मम प्रोक्तं तन्निबोध जनाधिप ॥ १४.११.२० ॥
হে জনাধিপ, এই ধর্মসংগত গোপন তত্ত্ব ইন্দ্র মহর্ষিদের বলেছিলেন, ঋষিরা আমাকে বলেছেন; তা শ্রবণ কর।