ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.11.1
इत्युक्ते नृपतौ तस्मिन्व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
वासुदेवो महातेजास्ततो वचनमाददे ॥ १४.११.१ ॥
ಅದ್ಭುತಕರ್ಮಿ ವ್ಯಾಸರು ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಾಸುದೇವನು ಮಾತನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
14.11.2
तं नृपं दीनमनसं निहतज्ञातिबान्धवम् ।
उपप्लुतमिवादित्यं सधूममिव पावकम् ॥ १४.११.२ ॥
ಬಂಧುಮಿತ್ರರು ಹತರಾದ ದೀನಮನಸ್ಕ ಆ ರಾಜನು ರಾಹುಗ್ರಸ್ತ ಸೂರ್ಯನಂತೆಯೂ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆಯೂ ತೋರಿದನು.
14.11.3
निर्विण्णमनसं पार्थं ज्ञात्वा वृष्णिकुलोद्वहः ।
आश्वासनन्धर्मसुतं प्रवक्तुमुपचक्रमे ॥ १४.११.३ ॥
ಪಾರ್ಥನು ವಿರಕ್ತಮನಸ್ಕನಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದ ವೃಷ್ಣಿಕುಲೋದ್ವಹನು ಧರ್ಮಪುತ್ರನಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಹೇಳಲು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
14.11.4
सर्वं जिह्मं मृत्युपदमजिह्मं ब्रह्मणः पदम् ।
एतावान्ज्ञानविषयः किं प्रलापः करिष्यति ॥ १४.११.४ ॥
ಎಲ್ಲವೂ ಡೊಂಕು, ಅದು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಸ್ಥಾನ; ನೇರವಾದುದು ಬ್ರಹ್ಮನ ಸ್ಥಾನ. ಜ್ಞಾನದ ವಿಷಯ ಇಷ್ಟೇ; ಅಳುವು ಏನು ಮಾಡೀತು?
14.11.5
नैव तेऽनुष्ठितं कर्म नैव ते शत्रवो जिताः ।
कथं शत्रुं शरीरस्तमात्मनो नावबुध्यसे ॥ १४.११.५ ॥
ನೀನು ಕರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ಗೆದ್ದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೀನು ಏಕೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ?
14.11.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथाधर्मं यथाश्रुतम् ।
इन्द्रस्य सह वृत्रेण यथा युद्धमवर्तत ॥ १४.११.६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಧರ್ಮಾನುಸಾರ, ಕೇಳಿದಂತೆ, ಇಂದ್ರನಿಗೂ ವೃತ್ರನಿಗೂ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
14.11.7
वृत्रेण पृथिवी व्याप्ता पुरा किल नराधिप ।
दृष्ट्वा स पृथिवीं व्याप्तां गन्धस्य विषये हृते।
धराहरणदुर्गन्धो विषयः समपद्यत ॥ १४.११.७ ॥
ಹಿಂದೆ, ನರಾಧಿಪನೇ, ಭೂಮಿ ವೃತ್ರನಿಂದ ಆವೃತವಾಯಿತು. ಗಂಧದ ವಿಷಯ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಭೂಮಿ ಆವೃತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೂಮಿಯ ಅಪಹರಣದಿಂದ ದುರ್ಗಂಧವಾದ ಆ ವಿಷಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
14.11.8
शतक्रतुश्चुकोपाथ गन्धस्य विषये हृते ।
वृत्रस्य सततः क्रुद्धो घोरं वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.८ ॥
ಗಂಧದ ವಿಷಯ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಶತಕ್ರತು ಕೋಪಗೊಂಡನು. ವೃತ್ರನ ಮೇಲೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕುಪಿತನಾಗಿ ಅವನು ಭಯಂಕರ ವಜ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
14.11.9
स वध्यमानो वज्रेण सुभृशं भूरितेजसा ।
विवेश सहसा तोयं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.९ ॥
ಅತಿ ತೇಜಸ್ವಿ ವಜ್ರದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಅವನು ಸಹಸಾ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅವನು ನೀರಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದನು.
14.11.10
अप्सु वृत्रगृहीतासु रसे च विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१० ॥
ನೀರುಗಳು ವೃತ್ರನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ರಸದ ವಿಷಯ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತನಾದ ಶತಕ್ರತು ಅಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
14.11.11
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा ज्योतिर्जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.११ ॥
ಅಳತೆಯಿಲ್ಲದ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಆ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಅವನು ಸಹಸಾ ಜ್ಯೋತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅವನು ಜ್ಯೋತಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದನು.
14.11.12
व्याप्ते ज्योतिषि वृत्रेण रूपेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१२ ॥
ಜ್ಯೋತಿ ವೃತ್ರನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ, ರೂಪದ ವಿಷಯ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತನಾದ ಶತಕ್ರತು ಅಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
14.11.13
स वद्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा वायुं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१३ ॥
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಆ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನು ಸಹಸಾ ವಾಯುವಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ನಂತರ ಅವನು ವಾಯುವಿನ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
14.11.14
व्याप्ते वायौ तु वृत्रेण स्पर्शेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१४ ॥
ವೃತ್ರನು ವಾಯುವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿ, ಸ್ಪರ್ಶದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದಾಗ, ಶತಕ್ರತು (ಇಂದ್ರ) ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
14.11.15
स वध्यगानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
आकाशमभिदुद्राव जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१५ ॥
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಆ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು; ನಂತರ ಅವನು ಆಕಾಶದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
14.11.16
आकाशे वृत्रभूतेऽथ शब्दे च विषये हृते ।
शतक्रतुरभिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१६ ॥
ಆಕಾಶವು ವೃತ್ರರೂಪವಾಗಿ, ಶಬ್ದದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದಾಗ, ಶತಕ್ರತು (ಇಂದ್ರ) ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
14.11.17
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा शक्रं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१७ ॥
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಆ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನು ಸಹಸಾ ಶಕ್ರನೊಳಗೆ (ಇಂದ್ರನೊಳಗೆ) ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ನಂತರ ಅವನ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
14.11.18
तस्य वृत्रगृहीतस्य मोहः समभवन्महान् ।
रथन्तरेण तं साम्ना वसिष्ठः प्रत्यबोधयत् ॥ १४.११.१८ ॥
ವೃತ್ರನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನಿಗೆ ಮಹಾ ಮೋಹ ಉಂಟಾಯಿತು; ಆಗ ವಸಿಷ್ಠನು ರಥಂತರ ಸಾಮದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು.
14.11.19
ततो वृत्रं शरीरस्थं जघान भरतर्षभ ।
शतक्रतुरदृश्येन वज्रेणेतीह नः श्रुतम् ॥ १४.११.१९ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆಗ ದೇಹದೊಳಗಿದ್ದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಶತಕ್ರತು (ಇಂದ್ರ) ಅದೃಶ್ಯ ವಜ್ರದಿಂದ ಕೊಂದನೆಂದು ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
14.11.20
इदं धर्म्यं रहस्यं वै शक्रेणोक्तं महर्षिषु ।
ऋषिभिश्च मम प्रोक्तं तन्निबोध जनाधिप ॥ १४.११.२० ॥
ಜನಾಧಿಪನೇ, ಈ ಧರ್ಮಯುಕ್ತ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಋಷಿಗಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು; ಅದನ್ನು ಕೇಳು.