महाभारत · अध्याय 14.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.11.1
इत्युक्ते नृपतौ तस्मिन्व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
वासुदेवो महातेजास्ततो वचनमाददे ॥ १४.११.१ ॥
व्यास के अद्भुत कर्मों वाले उस उपदेश के राजा से यह कहे जाने पर, तब महातेजस्वी वासुदेव ने वचन आरंभ किया।
14.11.2
तं नृपं दीनमनसं निहतज्ञातिबान्धवम् ।
उपप्लुतमिवादित्यं सधूममिव पावकम् ॥ १४.११.२ ॥
उस दीन मन वाले राजा को, जिसके ज्ञाति और बांधव मारे जा चुके थे, वह ऐसा लगा मानो ग्रहण से ढका सूर्य हो या धुएँ से घिरी अग्नि।
14.11.3
निर्विण्णमनसं पार्थं ज्ञात्वा वृष्णिकुलोद्वहः ।
आश्वासनन्धर्मसुतं प्रवक्तुमुपचक्रमे ॥ १४.११.३ ॥
पार्थ को निर्विण्ण मन वाला जानकर वृष्णिकुल के भार को उठाने वाले (कृष्ण) ने धर्मपुत्र को आश्वासन देने के लिए बोलना आरंभ किया।
14.11.4
सर्वं जिह्मं मृत्युपदमजिह्मं ब्रह्मणः पदम् ।
एतावान्ज्ञानविषयः किं प्रलापः करिष्यति ॥ १४.११.४ ॥
सब कुछ टेढ़ा है, मृत्यु का पद है; जो सीधा है वह ब्रह्म का पद है। ज्ञान का विषय इतना ही है; प्रलाप क्या करेगा?
14.11.5
नैव तेऽनुष्ठितं कर्म नैव ते शत्रवो जिताः ।
कथं शत्रुं शरीरस्तमात्मनो नावबुध्यसे ॥ १४.११.५ ॥
न तो तुमने कर्तव्य पूरा किया है, न ही तुमने शत्रुओं को जीता है। अपने शरीर में स्थित शत्रु को तुम क्यों नहीं पहचानते?
14.11.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथाधर्मं यथाश्रुतम् ।
इन्द्रस्य सह वृत्रेण यथा युद्धमवर्तत ॥ १४.११.६ ॥
यहाँ मैं तुम्हें धर्म के अनुसार और जैसा सुना है वैसा सुनाऊँगा, कि इन्द्र और वृत्र के बीच युद्ध कैसे हुआ था।
14.11.7
वृत्रेण पृथिवी व्याप्ता पुरा किल नराधिप ।
दृष्ट्वा स पृथिवीं व्याप्तां गन्धस्य विषये हृते।
धराहरणदुर्गन्धो विषयः समपद्यत ॥ १४.११.७ ॥
पूर्वकाल में, हे नराधिप, पृथ्वी वृत्र द्वारा व्याप्त हो गई थी। जब गंध का विषय हरा गया, और पृथ्वी को व्याप्त देखा, तब पृथ्वी के हरण से दुर्गंधित वह विषय हो गया।
14.11.8
शतक्रतुश्चुकोपाथ गन्धस्य विषये हृते ।
वृत्रस्य सततः क्रुद्धो घोरं वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.८ ॥
गंध का विषय हरा जाने पर शतक्रतु इन्द्र क्रोधित हो गए। वृत्र पर निरंतर क्रुद्ध होकर उन्होंने भयानक वज्र छोड़ा।
14.11.9
स वध्यमानो वज्रेण सुभृशं भूरितेजसा ।
विवेश सहसा तोयं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.९ ॥
वह वृत्र अत्यधिक तेजस्वी वज्र से अत्यंत पीड़ित होकर सहसा जल में प्रविष्ट हो गया। तब उसने जल का विषय ग्रहण कर लिया।
14.11.10
अप्सु वृत्रगृहीतासु रसे च विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१० ॥
जल जब वृत्र द्वारा ग्रहण कर लिए गए, और रस का विषय हरा गया, तब अत्यंत क्रुद्ध शतक्रतु इन्द्र ने वहाँ वज्र छोड़ा।
14.11.11
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा ज्योतिर्जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.११ ॥
उस अमित तेज वाले वज्र से आहत होकर वह सहसा ज्योति में प्रविष्ट हो गया। तब उसने ज्योति का विषय ग्रहण कर लिया।
14.11.12
व्याप्ते ज्योतिषि वृत्रेण रूपेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१२ ॥
जब ज्योति वृत्र द्वारा व्याप्त हो गई और रूप का विषय हरा गया, तब अत्यंत क्रुद्ध शतक्रतु इन्द्र ने वहाँ वज्र छोड़ा।
14.11.13
स वद्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा वायुं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१३ ॥
वज्र से आहत होकर वह अमित तेज वाले उस (वज्र) में सहसा वायु में प्रविष्ट हो गया, और तब उसने (वायु के) क्षेत्र को अधिकार में ले लिया।
14.11.14
व्याप्ते वायौ तु वृत्रेण स्पर्शेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१४ ॥
वृत्र द्वारा वायु व्याप्त हो जाने पर, और स्पर्श का क्षेत्र हर लिए जाने पर, शतक्रतु (इन्द्र) अत्यन्त क्रुद्ध होकर वहाँ वज्र छोड़ते हैं।
14.11.15
स वध्यगानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
आकाशमभिदुद्राव जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१५ ॥
वज्र से आहत होकर वह अमित तेज वाले उस (वज्र) से बचने के लिए आकाश की ओर दौड़ पड़ा, और तब उसने (आकाश के) क्षेत्र को अधिकार में ले लिया।
14.11.16
आकाशे वृत्रभूतेऽथ शब्दे च विषये हृते ।
शतक्रतुरभिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१६ ॥
आकाश वृत्र-रूप हो जाने पर, और शब्द का क्षेत्र हर लिया जाने पर, शतक्रतु (इन्द्र) अत्यन्त क्रुद्ध होकर वहाँ वज्र छोड़ते हैं।
14.11.17
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा शक्रं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१७ ॥
वज्र से आहत होकर वह अमित तेज वाले उस (वज्र) में सहसा शक्र (इन्द्र) में प्रविष्ट हो गया, और तब उसने (उनके) क्षेत्र को अधिकार में ले लिया।
14.11.18
तस्य वृत्रगृहीतस्य मोहः समभवन्महान् ।
रथन्तरेण तं साम्ना वसिष्ठः प्रत्यबोधयत् ॥ १४.११.१८ ॥
वृत्र से ग्रस्त उस (इन्द्र) में महान मोह उत्पन्न हो गया; तब वसिष्ठ ने रथन्तर साम के द्वारा उन्हें पुनः जगाया।
14.11.19
ततो वृत्रं शरीरस्थं जघान भरतर्षभ ।
शतक्रतुरदृश्येन वज्रेणेतीह नः श्रुतम् ॥ १४.११.१९ ॥
तब भरतश्रेष्ठ, शतक्रतु (इन्द्र) ने शरीर में स्थित वृत्र को अदृश्य वज्र से मार डाला, ऐसा हमने यहाँ सुना है।
14.11.20
इदं धर्म्यं रहस्यं वै शक्रेणोक्तं महर्षिषु ।
ऋषिभिश्च मम प्रोक्तं तन्निबोध जनाधिप ॥ १४.११.२० ॥
हे जनाधिप, यह धर्मसंगत रहस्य इन्द्र ने महर्षियों से कहा था, और ऋषियों ने मुझसे कहा था; उसे सुनो।