مہابھارت · ادھیائے 14.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.11.1
इत्युक्ते नृपतौ तस्मिन्व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
वासुदेवो महातेजास्ततो वचनमाददे ॥ १४.११.१ ॥
ادبھُت کرم ویاس کے اس راجا سے یوں کہنے کے بعد مہاتیجسوی واسودیو نے کلام شروع کیا۔
14.11.2
तं नृपं दीनमनसं निहतज्ञातिबान्धवम् ।
उपप्लुतमिवादित्यं सधूममिव पावकम् ॥ १४.११.२ ॥
جس کے ناتے دار اور بندھو مارے جا چکے تھے، اس دکھی دل راجا کو وہ ایسا لگتا تھا جیسے گرہن زدہ سورج یا دھوئیں سے ڈھکی آگ۔
14.11.3
निर्विण्णमनसं पार्थं ज्ञात्वा वृष्णिकुलोद्वहः ।
आश्वासनन्धर्मसुतं प्रवक्तुमुपचक्रमे ॥ १४.११.३ ॥
پارتھ کو اداس دل جان کر وِرِشنی کُل کے بوجھ اٹھانے والے نے دھرم کے بیٹے کو تسلی دینے کے لیے بات شروع کی۔
14.11.4
सर्वं जिह्मं मृत्युपदमजिह्मं ब्रह्मणः पदम् ।
एतावान्ज्ञानविषयः किं प्रलापः करिष्यति ॥ १४.११.४ ॥
سب کچھ ٹیڑھا ہے، وہ موت کا مقام ہے؛ جو سیدھا ہے وہ برہم کا مقام ہے۔ علم کا موضوع بس اتنا ہے؛ پریلاپ کیا کرے گا؟
14.11.5
नैव तेऽनुष्ठितं कर्म नैव ते शत्रवो जिताः ।
कथं शत्रुं शरीरस्तमात्मनो नावबुध्यसे ॥ १४.११.५ ॥
تم نے نہ فرض ادا کیا، نہ دشمنوں کو جیتا۔ اپنے جسم میں بسنے والے دشمن کو تم کیوں نہیں پہچانتے؟
14.11.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथाधर्मं यथाश्रुतम् ।
इन्द्रस्य सह वृत्रेण यथा युद्धमवर्तत ॥ १४.११.६ ॥
یہاں میں تمہیں دھرم کے مطابق، جیسا سنا ہے، سناؤں گا کہ اندر اور ورِترا کے درمیان جنگ کس طرح ہوئی تھی۔
14.11.7
वृत्रेण पृथिवी व्याप्ता पुरा किल नराधिप ।
दृष्ट्वा स पृथिवीं व्याप्तां गन्धस्य विषये हृते।
धराहरणदुर्गन्धो विषयः समपद्यत ॥ १४.११.७ ॥
اے نراधپ! قدیم زمانے میں زمین وِرِتر سے ڈھک گئی تھی۔ جب خوشبو کا میدان چھین لیا گیا، زمین کو ڈھکا ہوا دیکھ کر، زمین کے چھیننے سے بدبودار وہ میدان بن گیا۔
14.11.8
शतक्रतुश्चुकोपाथ गन्धस्य विषये हृते ।
वृत्रस्य सततः क्रुद्धो घोरं वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.८ ॥
خوشبو کا میدان چھینے جانے پر شتکرتو غضبناک ہوا۔ وِرِتر پر مسلسل غضبناک ہو کر اس نے ہولناک وجر چھوڑا۔
14.11.9
स वध्यमानो वज्रेण सुभृशं भूरितेजसा ।
विवेश सहसा तोयं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.९ ॥
عظیم تیز وجر سے شدید ضرب کھا کر وہ اچانک پانی میں داخل ہو گیا۔ پھر اس نے پانی کا میدان حاصل کر لیا۔
14.11.10
अप्सु वृत्रगृहीतासु रसे च विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१० ॥
پانی وِرِتر کے قبضے میں چلے گئے اور ذائقے کا میدان چھین لیا گیا تو شدید غضبناک شتکرتو نے وہاں وجر چھوڑا۔
14.11.11
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा ज्योतिर्जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.११ ॥
اس لامحدود تیز وجر سے ضرب کھا کر وہ اچانک روشنی میں داخل ہو گیا۔ پھر اس نے روشنی کا میدان حاصل کر لیا۔
14.11.12
व्याप्ते ज्योतिषि वृत्रेण रूपेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१२ ॥
روشنی وِرِتر سے ڈھک گئی اور روپ کا میدان چھین لیا گیا تو شدید غضبناک شتکرتو نے وہاں وجر چھوڑا۔
14.11.13
स वद्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा वायुं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१३ ॥
امِت تیج والے اُس وَجر سے زخمی ہو کر وہ اچانک ہوا میں داخل ہو گیا، پھر اُس نے ہوا کا دائرہ اپنے قبضے میں لے لیا۔
14.11.14
व्याप्ते वायौ तु वृत्रेण स्पर्शेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१४ ॥
جب وِرتر نے ہوا کو گھیر لیا اور لمسی دائرہ چھین لیا، تو شتکرتو (اندر) نہایت غضبناک ہو کر وہاں وجر چھوڑ دیا۔
14.11.15
स वध्यगानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
आकाशमभिदुद्राव जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१५ ॥
امِت تیج والے اُس وَجر سے زخمی ہو کر وہ آسمان کی طرف دوڑ پڑا، پھر اُس نے آسمان کا دائرہ اپنے قبضے میں لے لیا۔
14.11.16
आकाशे वृत्रभूतेऽथ शब्दे च विषये हृते ।
शतक्रतुरभिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१६ ॥
جب آسمان وِرتر بن گیا اور آواز کا دائرہ چھین لیا گیا، تو شتکرتو (اندر) نہایت غضبناک ہو کر وہاں وجر چھوڑ دیا۔
14.11.17
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा शक्रं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१७ ॥
امِت تیج والے اُس وَجر سے زخمی ہو کر وہ اچانک شکر (اندر) میں داخل ہو گیا، پھر اُس کا دائرہ اپنے قبضے میں لے لیا۔
14.11.18
तस्य वृत्रगृहीतस्य मोहः समभवन्महान् ।
रथन्तरेण तं साम्ना वसिष्ठः प्रत्यबोधयत् ॥ १४.११.१८ ॥
وِرتر کے جکڑے ہوئے اُس (اندر) میں بڑا مغالطہ پیدا ہوا؛ تب وسشٹھ نے رتھنتر ساما سے اُسے ہوش میں لایا۔
14.11.19
ततो वृत्रं शरीरस्थं जघान भरतर्षभ ।
शतक्रतुरदृश्येन वज्रेणेतीह नः श्रुतम् ॥ १४.११.१९ ॥
اے بھرت کے سردار، پھر جسم کے اندر موجود وِرترا کو شتکرتو (اندر) نے نظر نہ آنے والے وجر سے مار ڈالا، یہ ہم نے یہاں سنا ہے۔
14.11.20
इदं धर्म्यं रहस्यं वै शक्रेणोक्तं महर्षिषु ।
ऋषिभिश्च मम प्रोक्तं तन्निबोध जनाधिप ॥ १४.११.२० ॥
اے جنادھپ، یہ دھرم سنگت راز اندر نے عظیم رشیوں سے کہا تھا، اور رشیوں نے مجھ سے کہا؛ اسے سنو۔