Mahābhārata · Adhyāya 14.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.11.1
इत्युक्ते नृपतौ तस्मिन्व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
वासुदेवो महातेजास्ततो वचनमाददे ॥ १४.११.१ ॥
Setelah Vyāsa yang perbuatannya ajaib berkata demikian kepada raja itu, Vāsudeva yang bercahaya agung pun mulai berbicara.
14.11.2
तं नृपं दीनमनसं निहतज्ञातिबान्धवम् ।
उपप्लुतमिवादित्यं सधूममिव पावकम् ॥ १४.११.२ ॥
Raja yang bersedih hati itu, yang kerabat dan sanak keluarganya telah terbunuh, tampak seperti matahari yang tertutup gerhana atau api yang diselimuti asap.
14.11.3
निर्विण्णमनसं पार्थं ज्ञात्वा वृष्णिकुलोद्वहः ।
आश्वासनन्धर्मसुतं प्रवक्तुमुपचक्रमे ॥ १४.११.३ ॥
Mengetahui bahwa Pārtha berhati lesu, penyangga keluarga Vṛṣṇi mulai berbicara untuk menghibur putra Dharma.
14.11.4
सर्वं जिह्मं मृत्युपदमजिह्मं ब्रह्मणः पदम् ।
एतावान्ज्ञानविषयः किं प्रलापः करिष्यति ॥ १४.११.४ ॥
Segala yang bengkok adalah tempat kematian, yang lurus adalah tempat Brahman. Sejauh itulah lingkup pengetahuan; apa yang akan dicapai oleh ratapan?
14.11.5
नैव तेऽनुष्ठितं कर्म नैव ते शत्रवो जिताः ।
कथं शत्रुं शरीरस्तमात्मनो नावबुध्यसे ॥ १४.११.५ ॥
Engkau belum menunaikan kewajibanmu dan belum pula menaklukkan musuh-musuhmu. Mengapa engkau tidak menyadari musuh yang berdiam dalam tubuhmu sendiri?
14.11.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथाधर्मं यथाश्रुतम् ।
इन्द्रस्य सह वृत्रेण यथा युद्धमवर्तत ॥ १४.११.६ ॥
Di sini aku akan menceritakan kepadamu sesuai dharma dan sebagaimana yang telah kudengar, bagaimana pertempuran antara Indra dan Vṛtra terjadi.
14.11.7
वृत्रेण पृथिवी व्याप्ता पुरा किल नराधिप ।
दृष्ट्वा स पृथिवीं व्याप्तां गन्धस्य विषये हृते।
धराहरणदुर्गन्धो विषयः समपद्यत ॥ १४.११.७ ॥
Dahulu kala, wahai raja manusia, bumi diliputi oleh Vṛtra. Ketika melihat bumi diliputi dan wilayah bau telah direbut, wilayah itu menjadi berbau busuk karena perampasan bumi.
14.11.8
शतक्रतुश्चुकोपाथ गन्धस्य विषये हृते ।
वृत्रस्य सततः क्रुद्धो घोरं वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.८ ॥
Ketika wilayah bau direbut, Śatakratu murka. Terus-menerus marah kepada Vṛtra, ia melepaskan petir yang mengerikan.
14.11.9
स वध्यमानो वज्रेण सुभृशं भूरितेजसा ।
विवेश सहसा तोयं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.९ ॥
Dipukul keras oleh petir yang amat bercahaya, ia tiba-tiba masuk ke dalam air. Kemudian ia merebut wilayah air.
14.11.10
अप्सु वृत्रगृहीतासु रसे च विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१० ॥
Ketika air telah dikuasai Vṛtra dan wilayah rasa direbut, Śatakratu yang sangat murka melepaskan petirnya di sana.
14.11.11
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा ज्योतिर्जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.११ ॥
Dipukul oleh petir yang tak terukur cahayanya itu, ia tiba-tiba masuk ke dalam cahaya. Kemudian ia merebut wilayah cahaya.
14.11.12
व्याप्ते ज्योतिषि वृत्रेण रूपेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१२ ॥
Ketika cahaya diliputi Vṛtra dan wilayah rupa direbut, Śatakratu yang sangat murka melepaskan petirnya di sana.
14.11.13
स वद्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा वायुं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१३ ॥
Terkena petir berkekuatan tak terukur itu, ia tiba-tiba memasuki angin lalu merebut wilayahnya.
14.11.14
व्याप्ते वायौ तु वृत्रेण स्पर्शेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१४ ॥
Ketika Vṛtra telah meliputi angin dan merebut wilayah sentuhan, Śatakratu (Indra), sangat murka, melepaskan petir di sana.
14.11.15
स वध्यगानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
आकाशमभिदुद्राव जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१५ ॥
Terkena petir berkekuatan tak terukur itu, ia melesat ke langit lalu merebut wilayahnya.
14.11.16
आकाशे वृत्रभूतेऽथ शब्दे च विषये हृते ।
शतक्रतुरभिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१६ ॥
Ketika langit telah menjadi Vṛtra dan wilayah suara direbut, Śatakratu (Indra), sangat murka, melepaskan petir di sana.
14.11.17
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा शक्रं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१७ ॥
Terkena petir berkekuatan tak terukur itu, ia tiba-tiba memasuki Śakra (Indra) lalu merebut wilayahnya.
14.11.18
तस्य वृत्रगृहीतस्य मोहः समभवन्महान् ।
रथन्तरेण तं साम्ना वसिष्ठः प्रत्यबोधयत् ॥ १४.११.१८ ॥
Kebingungan besar timbul pada dirinya yang dicengkeram Vṛtra; lalu Vasiṣṭha membangunkannya kembali dengan sāman Rathantara.
14.11.19
ततो वृत्रं शरीरस्थं जघान भरतर्षभ ।
शतक्रतुरदृश्येन वज्रेणेतीह नः श्रुतम् ॥ १४.११.१९ ॥
Kemudian, wahai banteng Bharata, Śatakratu (Indra) membunuh Vṛtra yang berada di dalam tubuh dengan vajra yang tak terlihat; demikianlah yang kami dengar di sini.
14.11.20
इदं धर्म्यं रहस्यं वै शक्रेणोक्तं महर्षिषु ।
ऋषिभिश्च मम प्रोक्तं तन्निबोध जनाधिप ॥ १४.११.२० ॥
Rahasia yang sesuai dharma ini diucapkan Indra kepada para maharesi, dan para resi menyatakannya kepadaku; pahamilah, wahai penguasa manusia.