มหาภารตะ · อัธยายะ 14.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.11.1
इत्युक्ते नृपतौ तस्मिन्व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
वासुदेवो महातेजास्ततो वचनमाददे ॥ १४.११.१ ॥
เมื่อวยาสผู้มีกรรมอันน่าอัศจรรย์กล่าวเช่นนั้นกับพระราชาแล้ว พระวาสุเทพผู้มีเดชรุ่งโรจน์จึงรับคำกล่าวนั้นต่อไป
14.11.2
तं नृपं दीनमनसं निहतज्ञातिबान्धवम् ।
उपप्लुतमिवादित्यं सधूममिव पावकम् ॥ १४.११.२ ॥
พระราชาผู้มีใจโศกเศร้า ซึ่งเหล่าญาติและพี่น้องถูกฆ่าตายแล้ว ทรงดูเหมือนพระอาทิตย์ที่ถูกราหูบดบัง หรือไฟที่ถูกควันห่อหุ้ม
14.11.3
निर्विण्णमनसं पार्थं ज्ञात्वा वृष्णिकुलोद्वहः ।
आश्वासनन्धर्मसुतं प्रवक्तुमुपचक्रमे ॥ १४.११.३ ॥
ทรงทราบว่าปารถผู้มีใจท้อแท้ ผู้เป็นยอดแห่งตระกูลวฤษณิ จึงเริ่มกล่าวเพื่อปลอบโยนโอรสของพระธรรม
14.11.4
सर्वं जिह्मं मृत्युपदमजिह्मं ब्रह्मणः पदम् ।
एतावान्ज्ञानविषयः किं प्रलापः करिष्यति ॥ १४.११.४ ॥
สิ่งทั้งปวงที่คดโกงเป็นที่อยู่ของความตาย ส่วนสิ่งที่ซื่อตรงเป็นที่อยู่ของพรหมัน ขอบเขตแห่งความรู้มีเท่านี้ ความคร่ำครวญจะทำอะไรได้เล่า
14.11.5
नैव तेऽनुष्ठितं कर्म नैव ते शत्रवो जिताः ।
कथं शत्रुं शरीरस्तमात्मनो नावबुध्यसे ॥ १४.११.५ ॥
ท่านมิได้ปฏิบัติหน้าที่ มิได้ชนะศัตรูของท่าน ทำไมท่านจึงไม่รู้จักศัตรูที่อยู่ในร่างกายของท่านเอง
14.11.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथाधर्मं यथाश्रुतम् ।
इन्द्रस्य सह वृत्रेण यथा युद्धमवर्तत ॥ १४.११.६ ॥
ที่นี้ เราจะเล่าให้ท่านฟังตามธรรมและตามที่เราได้ยินมา ว่าการรบระหว่างพระอินทร์กับพฤตรเกิดขึ้นอย่างไร
14.11.7
वृत्रेण पृथिवी व्याप्ता पुरा किल नराधिप ।
दृष्ट्वा स पृथिवीं व्याप्तां गन्धस्य विषये हृते।
धराहरणदुर्गन्धो विषयः समपद्यत ॥ १४.११.७ ॥
โอ้ผู้เป็นใหญ่ของมนุษย์ เมื่อนานมาแล้ว แผ่นดินถูกพฤตรปกคลุม เมื่อเห็นแผ่นดินถูกปกคลุมและอาณาเขตแห่งกลิ่นถูกยึดไป อาณาเขตนั้นก็กลายเป็นที่มีกลิ่นเหม็น เพราะแผ่นดินถูกยึดไป
14.11.8
शतक्रतुश्चुकोपाथ गन्धस्य विषये हृते ।
वृत्रस्य सततः क्रुद्धो घोरं वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.८ ॥
เมื่ออาณาเขตแห่งกลิ่นถูกยึดไป พระศตกรตุก็ทรงกริ้ว ทรงโกรธพฤตรอยู่เสมอ จึงทรงปล่อยสายฟ้าอันน่ากลัว
14.11.9
स वध्यमानो वज्रेण सुभृशं भूरितेजसा ।
विवेश सहसा तोयं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.९ ॥
ถูกสายฟ้าแห่งเดชอันยิ่งใหญ่ฟาดอย่างรุนแรง พฤตรก็เข้าไปในน้ำทันที แล้วยึดอาณาเขตแห่งน้ำไว้
14.11.10
अप्सु वृत्रगृहीतासु रसे च विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१० ॥
เมื่อน้ำถูกพฤตรยึดไว้ และอาณาเขตแห่งรสถูกพรากไป พระศตกรตุผู้ทรงกริ้วยิ่งนักจึงทรงปล่อยสายฟ้าไปที่นั่น
14.11.11
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा ज्योतिर्जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.११ ॥
ถูกสายฟ้าแห่งเดชอันหาประมาณมิได้ฟาดที่นั่น พฤตรก็เข้าไปในแสงทันที แล้วยึดอาณาเขตแห่งแสงไว้
14.11.12
व्याप्ते ज्योतिषि वृत्रेण रूपेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१२ ॥
เมื่อแสงถูกพฤตรแผ่คลุม และอาณาเขตแห่งรูปถูกพรากไป พระศตกรตุผู้ทรงกริ้วยิ่งนักจึงทรงปล่อยสายฟ้าไปที่นั่น
14.11.13
स वद्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा वायुं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१३ ॥
ถูกสายฟ้าแห่งเดชอันหาประมาณมิได้ฟาดที่นั่น พฤตรก็เข้าไปในลม แล้วจึงยึดอาณาเขตของลมไว้
14.11.14
व्याप्ते वायौ तु वृत्रेण स्पर्शेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१४ ॥
เมื่อพฤตรแผ่คลุมลม และอาณาเขตแห่งสัมผัสถูกยึดไป พระศตกรตุ (พระอินทร์) ผู้ทรงกริ้วยิ่งนักจึงทรงปล่อยสายฟ้าไปที่นั่น
14.11.15
स वध्यगानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
आकाशमभिदुद्राव जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१५ ॥
ถูกสายฟ้าแห่งเดชอันหาประมาณมิได้ฟาดที่นั่น พฤตรก็พุ่งไปสู่ท้องฟ้า แล้วจึงยึดอาณาเขตของท้องฟ้าไว้
14.11.16
आकाशे वृत्रभूतेऽथ शब्दे च विषये हृते ।
शतक्रतुरभिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१६ ॥
เมื่อท้องฟ้ากลายเป็นพฤตร และอาณาเขตแห่งเสียงถูกยึดไป พระศตกรตุ (พระอินทร์) ผู้ทรงกริ้วยิ่งนักจึงทรงปล่อยสายฟ้าไปที่นั่น
14.11.17
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा शक्रं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१७ ॥
ถูกสายฟ้าแห่งเดชอันหาประมาณมิได้ฟาดที่นั่น พฤตรก็เข้าไปในพระศักระ (พระอินทร์) ทันที แล้วจึงยึดอาณาเขตของพระองค์ไว้
14.11.18
तस्य वृत्रगृहीतस्य मोहः समभवन्महान् ।
रथन्तरेण तं साम्ना वसिष्ठः प्रत्यबोधयत् ॥ १४.११.१८ ॥
ความหลงอันยิ่งใหญ่เกิดขึ้นแก่ผู้ที่พฤตรยึดไว้ ต่อมา วสิษฐะปลุกพระองค์ให้ตื่นด้วยสามเวท รถันตระ
14.11.19
ततो वृत्रं शरीरस्थं जघान भरतर्षभ ।
शतक्रतुरदृश्येन वज्रेणेतीह नः श्रुतम् ॥ १४.११.१९ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ ต่อมา พระศตกรตุ (พระอินทร์) ได้ทรงสังหารพฤตรผู้อาศัยอยู่ในร่างกาย ด้วยสายฟ้าที่มองไม่เห็น ดังที่เราได้ยินมาในที่นี้
14.11.20
इदं धर्म्यं रहस्यं वै शक्रेणोक्तं महर्षिषु ।
ऋषिभिश्च मम प्रोक्तं तन्निबोध जनाधिप ॥ १४.११.२० ॥
ความลับอันชอบธรรมนี้ พระอินทร์ได้ตรัสแก่เหล่ามหาฤๅษี และเหล่าฤๅษีได้กล่าวแก่เรา จงฟังให้เข้าใจเถิด โอ้ผู้เป็นใหญ่ของประชาชน