மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 14.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.11.1
इत्युक्ते नृपतौ तस्मिन्व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
वासुदेवो महातेजास्ततो वचनमाददे ॥ १४.११.१ ॥
அற்புதச் செயல்கள் கொண்ட வியாசர் அரசனிடம் இவ்வாறு கூறியபின், மகாதேஜஸ்வியான வாசுதேவர் பேச்சைத் தொடங்கினார்.
14.11.2
तं नृपं दीनमनसं निहतज्ञातिबान्धवम् ।
उपप्लुतमिवादित्यं सधूममिव पावकम् ॥ १४.११.२ ॥
சுற்றத்தாரும் உறவினரும் கொல்லப்பட்ட, துயருற்ற மனம் கொண்ட அந்த அரசன், கிரகணம் பிடித்த சூரியனைப்போலவும் புகையால் மூடிய நெருப்பைப்போலவும் இருந்தான்.
14.11.3
निर्विण्णमनसं पार्थं ज्ञात्वा वृष्णिकुलोद्वहः ।
आश्वासनन्धर्मसुतं प्रवक्तुमुपचक्रमे ॥ १४.११.३ ॥
பார்த்தன் வெறுப்புற்ற மனம் கொண்டிருப்பதை அறிந்த விருஷ்ணிகுலத் தலைவர், தர்மனின் மகனுக்கு ஆறுதல் கூற பேசத் தொடங்கினார்.
14.11.4
सर्वं जिह्मं मृत्युपदमजिह्मं ब्रह्मणः पदम् ।
एतावान्ज्ञानविषयः किं प्रलापः करिष्यति ॥ १४.११.४ ॥
எல்லாம் வளைந்தவை, அவை மரணத்தின் இடம்; நேரானது பிரம்மனின் இடம். அறிவின் எல்லை இவ்வளவுதான்; புலம்பல் என்ன செய்யும்?
14.11.5
नैव तेऽनुष्ठितं कर्म नैव ते शत्रवो जिताः ।
कथं शत्रुं शरीरस्तमात्मनो नावबुध्यसे ॥ १४.११.५ ॥
நீ உன் கடமையைச் செய்யவில்லை; உன் எதிரிகளையும் வெல்லவில்லை. உன் உடலில் உள்ள எதிரியை நீ ஏன் அறியவில்லை?
14.11.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथाधर्मं यथाश्रुतम् ।
इन्द्रस्य सह वृत्रेण यथा युद्धमवर्तत ॥ १४.११.६ ॥
இங்கு நான் தர்மத்திற்கு ஏற்ப, கேட்டதுபோல், இந்திரனுக்கும் விருத்திரனுக்கும் இடையே போர் எவ்வாறு நடந்தது என்பதை உனக்குச் சொல்வேன்.
14.11.7
वृत्रेण पृथिवी व्याप्ता पुरा किल नराधिप ।
दृष्ट्वा स पृथिवीं व्याप्तां गन्धस्य विषये हृते।
धराहरणदुर्गन्धो विषयः समपद्यत ॥ १४.११.७ ॥
முன்னொரு காலத்தில், நராதிபனே, பூமி விருத்திரனால் சூழப்பட்டது. வாசனையின் புலம் கவர்ந்து செல்லப்பட்டதை, பூமி சூழப்பட்டிருப்பதைக் கண்டபோது, பூமியைக் கவர்ந்ததால் துர்நாற்றமுள்ள அந்தப் புலம் ஆயிற்று.
14.11.8
शतक्रतुश्चुकोपाथ गन्धस्य विषये हृते ।
वृत्रस्य सततः क्रुद्धो घोरं वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.८ ॥
நறுமணப் புலம் கவரப்பட்டபோது சதக்ரது கோபமுற்றான். விருத்திரன் மீது தொடர்ந்து சினந்து அவன் கொடிய வஜ்ரத்தை எறிந்தான்.
14.11.9
स वध्यमानो वज्रेण सुभृशं भूरितेजसा ।
विवेश सहसा तोयं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.९ ॥
பேரொளி வஜ்ரத்தால் மிகவும் தாக்கப்பட்டவனாய், அவன் திடீரென நீரில் புகுந்தான்; பின்னர் அவன் நீரின் புலத்தைக் கைப்பற்றினான்.
14.11.10
अप्सु वृत्रगृहीतासु रसे च विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१० ॥
நீர்கள் விருத்திரனால் பற்றப்பட்டு, சுவையின் புலம் கவரப்பட்டபோது, மிகக் கோபமுற்ற சதக்ரது அங்கே வஜ்ரத்தை எறிந்தான்.
14.11.11
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा ज्योतिर्जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.११ ॥
அளவற்ற ஒளி கொண்ட அந்த வஜ்ரத்தால் தாக்கப்பட்டவனாய், அவன் திடீரென ஒளியில் புகுந்தான்; பின்னர் அவன் ஒளியின் புலத்தைக் கைப்பற்றினான்.
14.11.12
व्याप्ते ज्योतिषि वृत्रेण रूपेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१२ ॥
ஒளி விருத்திரனால் சூழப்பட்டு, உருவத்தின் புலம் கவரப்பட்டபோது, மிகக் கோபமுற்ற சதக்ரது அங்கே வஜ்ரத்தை எறிந்தான்.
14.11.13
स वद्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा वायुं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१३ ॥
அமித தேஜஸ்ஸுடைய அந்த வஜ்ரத்தால் தாக்கப்பட்டவன், அதில் திடீரென வாயுவுக்குள் நுழைந்தான்; பின்னர் அவன் அந்த வாயுவின் எல்லையைக் கைப்பற்றினான்.
14.11.14
व्याप्ते वायौ तु वृत्रेण स्पर्शेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१४ ॥
வாயு வ்ருத்திரனால் வியாபிக்கப்பட்டு, ஸ்பரிச எல்லை கவர்ந்துகொள்ளப்பட்டபோது, சதக்ரது (இந்திரன்) மிகவும் கோபமடைந்து அங்கே வஜ்ரத்தை ஏவினான்.
14.11.15
स वध्यगानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
आकाशमभिदुद्राव जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१५ ॥
அமித தேஜஸ்ஸுடைய அந்த வஜ்ரத்தால் தாக்கப்பட்டு, அவன் ஆகாயத்தை நோக்கி ஓடினான்; பின்னர் அவன் அதன் எல்லையைக் கைப்பற்றினான்.
14.11.16
आकाशे वृत्रभूतेऽथ शब्दे च विषये हृते ।
शतक्रतुरभिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१६ ॥
ஆகாயம் வ்ருத்திரமாக மாறி, சப்த எல்லை கவர்ந்துகொள்ளப்பட்டபோது, சதக்ரது (இந்திரன்) மிகவும் கோபமடைந்து அங்கே வஜ்ரத்தை ஏவினான்.
14.11.17
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा शक्रं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१७ ॥
அமித தேஜஸ்ஸுடைய அந்த வஜ்ரத்தால் தாக்கப்பட்டு, அவன் திடீரென சக்ரனுக்குள் (இந்திரனுக்குள்) நுழைந்தான்; பின்னர் அவன் அவனது எல்லையைக் கைப்பற்றினான்.
14.11.18
तस्य वृत्रगृहीतस्य मोहः समभवन्महान् ।
रथन्तरेण तं साम्ना वसिष्ठः प्रत्यबोधयत् ॥ १४.११.१८ ॥
வ்ருத்திரனால் பிடிக்கப்பட்ட அவனுக்கு பெரும் மயக்கம் உண்டானது; அப்போது வசிஷ்டன் ரதந்தர சாமத்தால் அவனை மீண்டும் விழிப்பித்தான்.
14.11.19
ततो वृत्रं शरीरस्थं जघान भरतर्षभ ।
शतक्रतुरदृश्येन वज्रेणेतीह नः श्रुतम् ॥ १४.११.१९ ॥
பின்பு பரதர்களில் சிறந்தவனே, நூறு யாகங்கள் செய்த இந்திரன், உடலுக்குள் இருந்த விருத்திரனை கண்ணுக்குத் தெரியாத வஜ்ரத்தால் கொன்றான் என்று நாம் இங்கே கேள்விப்பட்டோம்.
14.11.20
इदं धर्म्यं रहस्यं वै शक्रेणोक्तं महर्षिषु ।
ऋषिभिश्च मम प्रोक्तं तन्निबोध जनाधिप ॥ १४.११.२० ॥
மக்களின் தலைவனே, இந்த தர்மமான ரகசியத்தை இந்திரன் மகரிஷிகளிடம் சொன்னான்; ரிஷிகள் அதை எனக்குச் சொன்னார்கள்; அதைக் கேள்.