Mahābhārata · Adhyāya 14.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.11.1
इत्युक्ते नृपतौ तस्मिन्व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
वासुदेवो महातेजास्ततो वचनमाददे ॥ १४.११.१ ॥
Cuando Vyāsa, de acciones maravillosas, habló así a aquel rey, el de gran esplendor Vāsudeva tomó la palabra.
14.11.2
तं नृपं दीनमनसं निहतज्ञातिबान्धवम् ।
उपप्लुतमिवादित्यं सधूममिव पावकम् ॥ १४.११.२ ॥
Aquel rey de ánimo afligido, cuyos parientes y allegados habían sido muertos, parecía el sol eclipsado o el fuego envuelto en humo.
14.11.3
निर्विण्णमनसं पार्थं ज्ञात्वा वृष्णिकुलोद्वहः ।
आश्वासनन्धर्मसुतं प्रवक्तुमुपचक्रमे ॥ १४.११.३ ॥
Sabiendo que Pārtha tenía el ánimo abatido, el sostén del linaje de los Vṛṣṇi comenzó a hablar para consolar al hijo de Dharma.
14.11.4
सर्वं जिह्मं मृत्युपदमजिह्मं ब्रह्मणः पदम् ।
एतावान्ज्ञानविषयः किं प्रलापः करिष्यति ॥ १४.११.४ ॥
Todo lo torcido es la morada de la muerte; lo recto es la morada de Brahman. Tal es el alcance del conocimiento; ¿qué logrará el lamento?
14.11.5
नैव तेऽनुष्ठितं कर्म नैव ते शत्रवो जिताः ।
कथं शत्रुं शरीरस्तमात्मनो नावबुध्यसे ॥ १४.११.५ ॥
Tú no has cumplido tu deber ni has vencido a tus enemigos. ¿Por qué no reconoces al enemigo que habita en tu propio cuerpo?
14.11.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथाधर्मं यथाश्रुतम् ।
इन्द्रस्य सह वृत्रेण यथा युद्धमवर्तत ॥ १४.११.६ ॥
Aquí te relataré, conforme al dharma y tal como lo he oído, cómo tuvo lugar la batalla entre Indra y Vṛtra.
14.11.7
वृत्रेण पृथिवी व्याप्ता पुरा किल नराधिप ।
दृष्ट्वा स पृथिवीं व्याप्तां गन्धस्य विषये हृते।
धराहरणदुर्गन्धो विषयः समपद्यत ॥ १४.११.७ ॥
Hace mucho tiempo, oh señor de los hombres, la tierra fue cubierta por Vṛtra. Al ver la tierra cubierta, cuando el dominio del olor fue arrebatado, ese dominio se volvió de olor fétido por el robo de la tierra.
14.11.8
शतक्रतुश्चुकोपाथ गन्धस्य विषये हृते ।
वृत्रस्य सततः क्रुद्धो घोरं वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.८ ॥
Cuando el dominio del olor fue arrebatado, Śatakratu se enfureció. Constantemente airado contra Vṛtra, lanzó un terrible rayo.
14.11.9
स वध्यमानो वज्रेण सुभृशं भूरितेजसा ।
विवेश सहसा तोयं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.९ ॥
Golpeado muy severamente por el rayo de gran brillo, entró de repente en el agua. Entonces se apoderó del dominio del agua.
14.11.10
अप्सु वृत्रगृहीतासु रसे च विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१० ॥
Cuando Vṛtra se apoderó de las aguas y el dominio del sabor fue arrebatado, Śatakratu, muy enfurecido, lanzó allí su rayo.
14.11.11
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा ज्योतिर्जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.११ ॥
Golpeado por aquel rayo de brillo inconmensurable, entró de repente en la luz. Entonces se apoderó del dominio de la luz.
14.11.12
व्याप्ते ज्योतिषि वृत्रेण रूपेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१२ ॥
Cuando la luz fue cubierta por Vṛtra y el dominio de la forma fue arrebatado, Śatakratu, muy enfurecido, lanzó allí su rayo.
14.11.13
स वद्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा वायुं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१३ ॥
Herido por el rayo de poder inconmensurable, entró de repente en el viento y luego se apoderó de su dominio.
14.11.14
व्याप्ते वायौ तु वृत्रेण स्पर्शेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१४ ॥
Cuando Vṛtra hubo penetrado el viento y arrebatado el dominio del tacto, Śatakratu (Indra), profundamente airado, arrojó allí el rayo.
14.11.15
स वध्यगानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
आकाशमभिदुद्राव जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१५ ॥
Herido por el rayo de poder inconmensurable, corrió hacia el cielo y luego se apoderó de su dominio.
14.11.16
आकाशे वृत्रभूतेऽथ शब्दे च विषये हृते ।
शतक्रतुरभिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१६ ॥
Cuando el cielo se hizo Vṛtra y el dominio del sonido fue arrebatado, Śatakratu (Indra), profundamente airado, arrojó allí el rayo.
14.11.17
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा शक्रं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१७ ॥
Herido por el rayo de poder inconmensurable, entró de repente en Śakra (Indra) y luego se apoderó de su dominio.
14.11.18
तस्य वृत्रगृहीतस्य मोहः समभवन्महान् ।
रथन्तरेण तं साम्ना वसिष्ठः प्रत्यबोधयत् ॥ १४.११.१८ ॥
Un gran aturdimiento surgió en él, que estaba apresado por Vṛtra; entonces Vasiṣṭha lo despertó de nuevo con el sāman Rathantara.
14.11.19
ततो वृत्रं शरीरस्थं जघान भरतर्षभ ।
शतक्रतुरदृश्येन वज्रेणेतीह नः श्रुतम् ॥ १४.११.१९ ॥
Entonces, oh toro de los Bhāratas, Śatakratu (Indra) abatió a Vṛtra, que estaba dentro del cuerpo, con el vajra invisible; así lo hemos oído aquí.
14.11.20
इदं धर्म्यं रहस्यं वै शक्रेणोक्तं महर्षिषु ।
ऋषिभिश्च मम प्रोक्तं तन्निबोध जनाधिप ॥ १४.११.२० ॥
Este secreto conforme al dharma lo dijo Indra a los grandes sabios, y los sabios me lo declararon a mí; compréndelo, oh señor de los hombres.