Mahābhārata · Adhyāya 14.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.11.1
इत्युक्ते नृपतौ तस्मिन्व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
वासुदेवो महातेजास्ततो वचनमाददे ॥ १४.११.१ ॥
Lorsque Vyāsa, aux actes merveilleux, eut ainsi parlé à ce roi, le magnifique Vāsudeva prit la parole.
14.11.2
तं नृपं दीनमनसं निहतज्ञातिबान्धवम् ।
उपप्लुतमिवादित्यं सधूममिव पावकम् ॥ १४.११.२ ॥
Ce roi au cœur abattu, dont les proches et les parents avaient été tués, paraissait tel le soleil frappé d'éclipse ou le feu enveloppé de fumée.
14.11.3
निर्विण्णमनसं पार्थं ज्ञात्वा वृष्णिकुलोद्वहः ।
आश्वासनन्धर्मसुतं प्रवक्तुमुपचक्रमे ॥ १४.११.३ ॥
Sachant que Pārtha avait le cœur accablé, le soutien de la lignée des Vṛṣṇi commença à parler pour consoler le fils de Dharma.
14.11.4
सर्वं जिह्मं मृत्युपदमजिह्मं ब्रह्मणः पदम् ।
एतावान्ज्ञानविषयः किं प्रलापः करिष्यति ॥ १४.११.४ ॥
Tout ce qui est tortueux est le séjour de la mort ; ce qui est droit est le séjour de Brahman. Telle est l'étendue de la connaissance ; à quoi servira la lamentation ?
14.11.5
नैव तेऽनुष्ठितं कर्म नैव ते शत्रवो जिताः ।
कथं शत्रुं शरीरस्तमात्मनो नावबुध्यसे ॥ १४.११.५ ॥
Tu n'as ni accompli ton devoir, ni vaincu tes ennemis. Pourquoi ne reconnais-tu pas l'ennemi qui demeure dans ton propre corps ?
14.11.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथाधर्मं यथाश्रुतम् ।
इन्द्रस्य सह वृत्रेण यथा युद्धमवर्तत ॥ १४.११.६ ॥
Ici je te raconterai, selon le dharma et tel que je l'ai entendu, comment eut lieu le combat entre Indra et Vṛtra.
14.11.7
वृत्रेण पृथिवी व्याप्ता पुरा किल नराधिप ।
दृष्ट्वा स पृथिवीं व्याप्तां गन्धस्य विषये हृते।
धराहरणदुर्गन्धो विषयः समपद्यत ॥ १४.११.७ ॥
Jadis, ô seigneur des hommes, la terre fut envahie par Vṛtra. Voyant la terre envahie, lorsque le domaine de l'odeur fut ravi, ce domaine devint fétide par le rapt de la terre.
14.11.8
शतक्रतुश्चुकोपाथ गन्धस्य विषये हृते ।
वृत्रस्य सततः क्रुद्धो घोरं वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.८ ॥
Lorsque le domaine de l'odeur fut ravi, Śatakratu se mit en colère. Sans cesse irrité contre Vṛtra, il lança une foudre terrible.
14.11.9
स वध्यमानो वज्रेण सुभृशं भूरितेजसा ।
विवेश सहसा तोयं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.९ ॥
Frappé très violemment par la foudre d'une grande splendeur, il entra soudain dans l'eau. Puis il s'empara du domaine de l'eau.
14.11.10
अप्सु वृत्रगृहीतासु रसे च विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१० ॥
Lorsque les eaux furent saisies par Vṛtra et que le domaine du goût fut ravi, Śatakratu, très irrité, lança là sa foudre.
14.11.11
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा ज्योतिर्जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.११ ॥
Frappé par cette foudre d'une splendeur incommensurable, il entra soudain dans la lumière. Puis il s'empara du domaine de la lumière.
14.11.12
व्याप्ते ज्योतिषि वृत्रेण रूपेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१२ ॥
Lorsque la lumière fut envahie par Vṛtra et que le domaine de la forme fut ravi, Śatakratu, très irrité, lança là sa foudre.
14.11.13
स वद्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा वायुं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१३ ॥
Frappé par la foudre d'une puissance immense, il entra soudain dans le vent, puis s'empara de son domaine.
14.11.14
व्याप्ते वायौ तु वृत्रेण स्पर्शेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१४ ॥
Lorsque Vṛtra eut envahi le vent et ravi le domaine du toucher, Śatakratu (Indra), profondément courroucé, lança là la foudre.
14.11.15
स वध्यगानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
आकाशमभिदुद्राव जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१५ ॥
Frappé par la foudre d'une puissance immense, il se précipita vers le ciel, puis s'empara de son domaine.
14.11.16
आकाशे वृत्रभूतेऽथ शब्दे च विषये हृते ।
शतक्रतुरभिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१६ ॥
Lorsque le ciel fut devenu Vṛtra et que le domaine du son fut ravi, Śatakratu (Indra), profondément courroucé, lança là la foudre.
14.11.17
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा शक्रं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१७ ॥
Frappé par la foudre d'une puissance immense, il entra soudain en Śakra (Indra), puis s'empara de son domaine.
14.11.18
तस्य वृत्रगृहीतस्य मोहः समभवन्महान् ।
रथन्तरेण तं साम्ना वसिष्ठः प्रत्यबोधयत् ॥ १४.११.१८ ॥
Une grande torpeur s'empara de lui, saisi par Vṛtra ; alors Vasiṣṭha le réveilla de nouveau avec le sāman Rathantara.
14.11.19
ततो वृत्रं शरीरस्थं जघान भरतर्षभ ।
शतक्रतुरदृश्येन वज्रेणेतीह नः श्रुतम् ॥ १४.११.१९ ॥
Alors, ô taureau des Bharatas, Śatakratu (Indra) frappa Vṛtra, qui était logé dans le corps, avec la foudre invisible ; ainsi l'avons-nous entendu ici.
14.11.20
इदं धर्म्यं रहस्यं वै शक्रेणोक्तं महर्षिषु ।
ऋषिभिश्च मम प्रोक्तं तन्निबोध जनाधिप ॥ १४.११.२० ॥
Ce secret conforme au dharma fut dit par Indra aux grands sages, et les sages me l'ont déclaré ; comprends-le, ô seigneur des hommes.