Mahābhārata · Adhyāya 14.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.11.1
इत्युक्ते नृपतौ तस्मिन्व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
वासुदेवो महातेजास्ततो वचनमाददे ॥ १४.११.१ ॥
Quando Vyāsa, de feitos maravilhosos, assim falou àquele rei, o de grande esplendor Vāsudeva tomou a palavra.
14.11.2
तं नृपं दीनमनसं निहतज्ञातिबान्धवम् ।
उपप्लुतमिवादित्यं सधूममिव पावकम् ॥ १४.११.२ ॥
Aquele rei de ânimo abatido, cujos parentes e familiares haviam sido mortos, parecia o sol eclipsado ou o fogo envolto em fumaça.
14.11.3
निर्विण्णमनसं पार्थं ज्ञात्वा वृष्णिकुलोद्वहः ।
आश्वासनन्धर्मसुतं प्रवक्तुमुपचक्रमे ॥ १४.११.३ ॥
Sabendo que Pārtha estava com o ânimo abatido, o sustentáculo da linhagem dos Vṛṣṇi começou a falar para consolar o filho de Dharma.
14.11.4
सर्वं जिह्मं मृत्युपदमजिह्मं ब्रह्मणः पदम् ।
एतावान्ज्ञानविषयः किं प्रलापः करिष्यति ॥ १४.११.४ ॥
Tudo o que é tortuoso é a morada da morte; o reto é a morada de Brahman. Tal é o alcance do conhecimento; o que o lamento realizará?
14.11.5
नैव तेऽनुष्ठितं कर्म नैव ते शत्रवो जिताः ।
कथं शत्रुं शरीरस्तमात्मनो नावबुध्यसे ॥ १४.११.५ ॥
Você não cumpriu seu dever nem venceu seus inimigos. Por que não reconhece o inimigo que habita em seu próprio corpo?
14.11.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथाधर्मं यथाश्रुतम् ।
इन्द्रस्य सह वृत्रेण यथा युद्धमवर्तत ॥ १४.११.६ ॥
Aqui vou relatar-lhe, conforme o dharma e como o ouvi, como ocorreu a batalha entre Indra e Vṛtra.
14.11.7
वृत्रेण पृथिवी व्याप्ता पुरा किल नराधिप ।
दृष्ट्वा स पृथिवीं व्याप्तां गन्धस्य विषये हृते।
धराहरणदुर्गन्धो विषयः समपद्यत ॥ १४.११.७ ॥
Outrora, ó senhor dos homens, a terra foi coberta por Vṛtra. Vendo a terra coberta, quando o domínio do odor foi arrebatado, aquele domínio tornou-se fétido pelo roubo da terra.
14.11.8
शतक्रतुश्चुकोपाथ गन्धस्य विषये हृते ।
वृत्रस्य सततः क्रुद्धो घोरं वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.८ ॥
Quando o domínio do odor foi arrebatado, Śatakratu irou-se. Constantemente enraivecido contra Vṛtra, arremessou um terrível raio.
14.11.9
स वध्यमानो वज्रेण सुभृशं भूरितेजसा ।
विवेश सहसा तोयं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.९ ॥
Gravemente atingido pelo raio de grande brilho, entrou subitamente na água. Então apoderou-se do domínio da água.
14.11.10
अप्सु वृत्रगृहीतासु रसे च विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१० ॥
Quando as águas foram tomadas por Vṛtra e o domínio do sabor foi arrebatado, Śatakratu, muito irado, arremessou ali o seu raio.
14.11.11
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा ज्योतिर्जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.११ ॥
Atingido por aquele raio de brilho imensurável, entrou subitamente na luz. Então apoderou-se do domínio da luz.
14.11.12
व्याप्ते ज्योतिषि वृत्रेण रूपेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१२ ॥
Quando a luz foi coberta por Vṛtra e o domínio da forma foi arrebatado, Śatakratu, muito irado, arremessou ali o seu raio.
14.11.13
स वद्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा वायुं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१३ ॥
Atingido pelo raio de poder imensurável, entrou de repente no vento e depois apoderou-se de seu domínio.
14.11.14
व्याप्ते वायौ तु वृत्रेण स्पर्शेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१४ ॥
Quando Vṛtra penetrou o vento e apoderou-se do domínio do tato, Śatakratu (Indra), profundamente irado, lançou ali o raio.
14.11.15
स वध्यगानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
आकाशमभिदुद्राव जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१५ ॥
Atingido pelo raio de poder imensurável, correu em direção ao céu e depois apoderou-se de seu domínio.
14.11.16
आकाशे वृत्रभूतेऽथ शब्दे च विषये हृते ।
शतक्रतुरभिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१६ ॥
Quando o céu tornou-se Vṛtra e o domínio do som foi arrebatado, Śatakratu (Indra), profundamente irado, lançou ali o raio.
14.11.17
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा शक्रं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१७ ॥
Atingido pelo raio de poder imensurável, entrou de repente em Śakra (Indra) e depois apoderou-se de seu domínio.
14.11.18
तस्य वृत्रगृहीतस्य मोहः समभवन्महान् ।
रथन्तरेण तं साम्ना वसिष्ठः प्रत्यबोधयत् ॥ १४.११.१८ ॥
Grande delírio surgiu nele, que fora capturado por Vṛtra; então Vasiṣṭha o despertou novamente com o sāman Rathantara.
14.11.19
ततो वृत्रं शरीरस्थं जघान भरतर्षभ ।
शतक्रतुरदृश्येन वज्रेणेतीह नः श्रुतम् ॥ १४.११.१९ ॥
Então, ó touro dos Bharatas, Śatakratu (Indra) abateu Vṛtra, que estava dentro do corpo, com o vajra invisível; assim ouvimos aqui.
14.11.20
इदं धर्म्यं रहस्यं वै शक्रेणोक्तं महर्षिषु ।
ऋषिभिश्च मम प्रोक्तं तन्निबोध जनाधिप ॥ १४.११.२० ॥
Este segredo conforme ao dharma foi dito por Indra aos grandes sábios, e os sábios o declararam a mim; compreende-o, ó senhor dos homens.