マハーバーラタ · 章 14.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.11.1
इत्युक्ते नृपतौ तस्मिन्व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
वासुदेवो महातेजास्ततो वचनमाददे ॥ १४.११.१ ॥
不思議な行いのヴィヤーサがその王にこう語ると、大いなる輝きのヴァースデーヴァは言葉を継いだ。
14.11.2
तं नृपं दीनमनसं निहतज्ञातिबान्धवम् ।
उपप्लुतमिवादित्यं सधूममिव पावकम् ॥ १४.११.२ ॥
親族と縁者が殺されたため心沈んだその王は、日蝕に覆われた太陽や煙に包まれた火のように見えた。
14.11.3
निर्विण्णमनसं पार्थं ज्ञात्वा वृष्णिकुलोद्वहः ।
आश्वासनन्धर्मसुतं प्रवक्तुमुपचक्रमे ॥ १४.११.३ ॥
パールタが憔悴していると知ったヴリシュニ族の柱は、法の子を慰めるために語り始めた。
14.11.4
सर्वं जिह्मं मृत्युपदमजिह्मं ब्रह्मणः पदम् ।
एतावान्ज्ञानविषयः किं प्रलापः करिष्यति ॥ १४.११.४ ॥
曲がったものはすべて死の座であり、真っ直ぐなものはブラフマンの座である。知の対象はこれだけだ。嘆きが何を成すというのか。
14.11.5
नैव तेऽनुष्ठितं कर्म नैव ते शत्रवो जिताः ।
कथं शत्रुं शरीरस्तमात्मनो नावबुध्यसे ॥ १४.११.५ ॥
あなたは義務を果たさず、敵にも勝っていない。自分の身体に潜む敵を、なぜ認識しないのか。
14.11.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथाधर्मं यथाश्रुतम् ।
इन्द्रस्य सह वृत्रेण यथा युद्धमवर्तत ॥ १४.११.६ ॥
ここで私は、法に従い聞いたとおりに、インドラとヴリトラの戦いがどのように起こったかを語ろう。
14.11.7
वृत्रेण पृथिवी व्याप्ता पुरा किल नराधिप ।
दृष्ट्वा स पृथिवीं व्याप्तां गन्धस्य विषये हृते।
धराहरणदुर्गन्धो विषयः समपद्यत ॥ १४.११.७ ॥
昔、人の主よ、大地はヴリトラに覆われた。大地が覆われたのを見て、香りの領域が奪われると、大地の略奪によりその領域は悪臭を帯びた。
14.11.8
शतक्रतुश्चुकोपाथ गन्धस्य विषये हृते ।
वृत्रस्य सततः क्रुद्धो घोरं वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.८ ॥
香りの領域が奪われると、シャタクラトゥは怒った。ヴリトラに絶えず怒りを募らせ、彼は恐ろしい金剛杵を放った。
14.11.9
स वध्यमानो वज्रेण सुभृशं भूरितेजसा ।
विवेश सहसा तोयं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.९ ॥
大いなる輝きの金剛杵に激しく打たれ、彼は突然水の中に入った。そして水の領域を奪い取った。
14.11.10
अप्सु वृत्रगृहीतासु रसे च विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१० ॥
水がヴリトラに捕らえられ、味の領域が奪われると、激しく怒ったシャタクラトゥはそこに金剛杵を放った。
14.11.11
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा ज्योतिर्जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.११ ॥
その無量の輝きの金剛杵に打たれ、彼は突然光の中に入った。そして光の領域を奪い取った。
14.11.12
व्याप्ते ज्योतिषि वृत्रेण रूपेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१२ ॥
光がヴリトラに覆われ、形の領域が奪われると、激しく怒ったシャタクラトゥはそこに金剛杵を放った。
14.11.13
स वद्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा वायुं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१३ ॥
無限の威力を持つ雷霆に打たれ、彼は突然風の中へ入り込み、そして風の領域を奪った。
14.11.14
व्याप्ते वायौ तु वृत्रेण स्पर्शेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१४ ॥
ヴリトラが風に満ち、触覚の領域を奪ったとき、シャタクラトゥ（インドラ）は激怒して、そこへ雷霆を放った。
14.11.15
स वध्यगानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
आकाशमभिदुद्राव जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१५ ॥
無限の威力を持つ雷霆に打たれ、彼は空へ駆け上がり、そして空の領域を奪った。
14.11.16
आकाशे वृत्रभूतेऽथ शब्दे च विषये हृते ।
शतक्रतुरभिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१६ ॥
空がヴリトラと化し、音の領域が奪われたとき、シャタクラトゥ（インドラ）は激怒して、そこへ雷霆を放った。
14.11.17
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा शक्रं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१७ ॥
無限の威力を持つ雷霆に打たれ、彼は突然シャクラ（インドラ）の中へ入り込み、そしてその領域を奪った。
14.11.18
तस्य वृत्रगृहीतस्य मोहः समभवन्महान् ।
रथन्तरेण तं साम्ना वसिष्ठः प्रत्यबोधयत् ॥ १४.११.१८ ॥
ヴリトラに捕らえられた彼には大きな迷妄が生じた；そこでヴァシシュタは《ラタンタラ》のサーマで彼を再び目覚めさせた。
14.11.19
ततो वृत्रं शरीरस्थं जघान भरतर्षभ ।
शतक्रतुरदृश्येन वज्रेणेतीह नः श्रुतम् ॥ १४.११.१९ ॥
バラタの牛よ、そのとき百祭者（インドラ）は、体内にいたヴリトラを見えない雷杵で打ち倒した、と我々はここで聞いている。
14.11.20
इदं धर्म्यं रहस्यं वै शक्रेणोक्तं महर्षिषु ।
ऋषिभिश्च मम प्रोक्तं तन्निबोध जनाधिप ॥ १४.११.२० ॥
この法にかなった秘密は、インドラが大聖仙たちに語り、聖仙たちが私に語ったものである。人主よ、それを聞け。