Махабхарата · Адхьяя 14.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.11.1
इत्युक्ते नृपतौ तस्मिन्व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
वासुदेवो महातेजास्ततो वचनमाददे ॥ १४.११.१ ॥
Когда Вьяса, чьи деяния дивны, сказал так тому царю, великосияющий Васудева начал речь.
14.11.2
तं नृपं दीनमनसं निहतज्ञातिबान्धवम् ।
उपप्लुतमिवादित्यं सधूममिव पावकम् ॥ १४.११.२ ॥
Тот царь, с сокрушённым сердцем, чьи родичи и близкие были убиты, казался солнцем, охваченным затмением, или огнём, окутанным дымом.
14.11.3
निर्विण्णमनसं पार्थं ज्ञात्वा वृष्णिकुलोद्वहः ।
आश्वासनन्धर्मसुतं प्रवक्तुमुपचक्रमे ॥ १४.११.३ ॥
Узнав, что Партха пребывает в унынии, опора рода Вриштхи начал речь, чтобы утешить сына Дхармы.
14.11.4
सर्वं जिह्मं मृत्युपदमजिह्मं ब्रह्मणः पदम् ।
एतावान्ज्ञानविषयः किं प्रलापः करिष्यति ॥ १४.११.४ ॥
Всё кривое — обитель смерти, прямое — обитель Брахмана. Таков предел знания; что же сделает причитание?
14.11.5
नैव तेऽनुष्ठितं कर्म नैव ते शत्रवो जिताः ।
कथं शत्रुं शरीरस्तमात्मनो नावबुध्यसे ॥ १४.११.५ ॥
Ты не исполнил долга и не победил врагов. Почему ты не узнаёшь врага, обитающего в твоём собственном теле?
14.11.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथाधर्मं यथाश्रुतम् ।
इन्द्रस्य सह वृत्रेण यथा युद्धमवर्तत ॥ १४.११.६ ॥
Здесь я расскажу тебе по дхарме, как слышал, как происходила битва Индры с Вритрой.
14.11.7
वृत्रेण पृथिवी व्याप्ता पुरा किल नराधिप ।
दृष्ट्वा स पृथिवीं व्याप्तां गन्धस्य विषये हृते।
धराहरणदुर्गन्धो विषयः समपद्यत ॥ १४.११.७ ॥
Некогда, о владыка людей, земля была покрыта Вритрой. Увидев землю покрытой, когда область запаха была похищена, эта область стала зловонной от похищения земли.
14.11.8
शतक्रतुश्चुकोपाथ गन्धस्य विषये हृते ।
वृत्रस्य सततः क्रुद्धो घोरं वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.८ ॥
Когда область запаха была похищена, Шатакрату разгневался. Постоянно гневаясь на Вритру, он метнул ужасную молнию.
14.11.9
स वध्यमानो वज्रेण सुभृशं भूरितेजसा ।
विवेश सहसा तोयं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.९ ॥
Тяжело пораженный молнией великого сияния, он внезапно вошёл в воду. Затем он овладел областью воды.
14.11.10
अप्सु वृत्रगृहीतासु रसे च विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१० ॥
Когда воды были захвачены Вритрой и область вкуса похищена, Шатакрату, крайне разгневанный, метнул туда свою молнию.
14.11.11
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा ज्योतिर्जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.११ ॥
Пораженный тою молнией неизмеримого сияния, он внезапно вошёл в свет. Затем он овладел областью света.
14.11.12
व्याप्ते ज्योतिषि वृत्रेण रूपेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१२ ॥
Когда свет был покрыт Вритрой и область формы похищена, Шатакрату, крайне разгневанный, метнул туда свою молнию.
14.11.13
स वद्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा वायुं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१३ ॥
Поражённый громом неизмеримой силы, он внезапно вошёл в ветер и затем овладел его областью.
14.11.14
व्याप्ते वायौ तु वृत्रेण स्पर्शेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१४ ॥
Когда Вритра овладел ветром и похитил область осязания, Шатакратu (Индра), крайне разгневавшись, метнул туда гром.
14.11.15
स वध्यगानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
आकाशमभिदुद्राव जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१५ ॥
Поражённый громом неизмеримой силы, он бросился к небу и затем овладел его областью.
14.11.16
आकाशे वृत्रभूतेऽथ शब्दे च विषये हृते ।
शतक्रतुरभिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१६ ॥
Когда небо стало Вритрой и область звука была похищена, Шатакратu (Индра), крайне разгневавшись, метнул туда гром.
14.11.17
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा शक्रं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१७ ॥
Поражённый громом неизмеримой силы, он внезапно вошёл в Шакру (Индру) и затем овладел его областью.
14.11.18
तस्य वृत्रगृहीतस्य मोहः समभवन्महान् ।
रथन्तरेण तं साम्ना वसिष्ठः प्रत्यबोधयत् ॥ १४.११.१८ ॥
Великое помрачение овладело им, схваченным Вритрой; тогда Васиштха вновь пробудил его сама́ном Ратхантара.
14.11.19
ततो वृत्रं शरीरस्थं जघान भरतर्षभ ।
शतक्रतुरदृश्येन वज्रेणेतीह नः श्रुतम् ॥ १४.११.१९ ॥
Тогда, о бык бхаратов, Шатакратu (Индра) поразил находившегося в теле Вритру невидимой молнией-ваджрой, так мы слышали здесь.
14.11.20
इदं धर्म्यं रहस्यं वै शक्रेणोक्तं महर्षिषु ।
ऋषिभिश्च मम प्रोक्तं तन्निबोध जनाधिप ॥ १४.११.२० ॥
Эту праведную тайну Индра открыл великим мудрецам, а мудрецы открыли её мне; внемли ей, владыка людей.