మహాభారతం · అధ్యాయం 14.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.11.1
इत्युक्ते नृपतौ तस्मिन्व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
वासुदेवो महातेजास्ततो वचनमाददे ॥ १४.११.१ ॥
అద్భుతకర్ముడైన వ్యాసుడు ఆ రాజుతో ఇలా చెప్పగా, మహాతేజస్వి వాసుదేవుడు మాట ప్రారంభించాడు.
14.11.2
तं नृपं दीनमनसं निहतज्ञातिबान्धवम् ।
उपप्लुतमिवादित्यं सधूममिव पावकम् ॥ १४.११.२ ॥
బంధుమిత్రులు హతమైన దీనమనస్కుడైన ఆ రాజు, గ్రహణం పట్టిన సూర్యునిలాగా, పొగతో కప్పబడిన అగ్నిలాగా కనిపించాడు.
14.11.3
निर्विण्णमनसं पार्थं ज्ञात्वा वृष्णिकुलोद्वहः ।
आश्वासनन्धर्मसुतं प्रवक्तुमुपचक्रमे ॥ १४.११.३ ॥
పార్థుడు విరక్తమనస్కుడని తెలిసి వృష్ణికులనేత, ధర్మపుత్రునికి ఓదార్పు ఇవ్వడానికి మాట ప్రారంభించాడు.
14.11.4
सर्वं जिह्मं मृत्युपदमजिह्मं ब्रह्मणः पदम् ।
एतावान्ज्ञानविषयः किं प्रलापः करिष्यति ॥ १४.११.४ ॥
అన్నీ వంకరవి, అవి మృత్యువు స్థానం; సరళమైనది బ్రహ్మపదం. జ్ఞానవిషయం ఇంతే; విలాపం ఏమి చేస్తుంది?
14.11.5
नैव तेऽनुष्ठितं कर्म नैव ते शत्रवो जिताः ।
कथं शत्रुं शरीरस्तमात्मनो नावबुध्यसे ॥ १४.११.५ ॥
నీవు కర్మను ఆచరించలేదు, నీ శత్రువులను జయించలేదు. నీ శరీరంలో ఉన్న శత్రువును నీవు ఎందుకు గ్రహించడం లేదు?
14.11.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथाधर्मं यथाश्रुतम् ।
इन्द्रस्य सह वृत्रेण यथा युद्धमवर्तत ॥ १४.११.६ ॥
ఇక్కడ నేను నీకు ధర్మానుసారంగా, విన్నట్లుగా, ఇంద్రుడికి వృత్రుడికి మధ్య యుద్ధం ఎలా జరిగిందో చెబుతాను.
14.11.7
वृत्रेण पृथिवी व्याप्ता पुरा किल नराधिप ।
दृष्ट्वा स पृथिवीं व्याप्तां गन्धस्य विषये हृते।
धराहरणदुर्गन्धो विषयः समपद्यत ॥ १४.११.७ ॥
పూర్వం, ఓ నరాధిపా, భూమి వృత్రునిచే ఆవరించబడింది. గంధ విషయం హరించబడినప్పుడు, భూమి ఆవరించబడినదని చూసి, భూమిని హరించడంతో దుర్గంధమైన ఆ విషయం ఏర్పడింది.
14.11.8
शतक्रतुश्चुकोपाथ गन्धस्य विषये हृते ।
वृत्रस्य सततः क्रुद्धो घोरं वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.८ ॥
గంధ విషయం అపహరింపబడినప్పుడు శతక్రతువు కోపించాడు. వృత్రునిపై నిరంతరం కోపించి అతడు భయంకరమైన వజ్రాన్ని విసిరాడు.
14.11.9
स वध्यमानो वज्रेण सुभृशं भूरितेजसा ।
विवेश सहसा तोयं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.९ ॥
అధిక తేజస్సు కలిగిన వజ్రంచే అతి తీవ్రంగా కొట్టబడినవాడై, అతడు ఆకస్మికంగా నీటిలో ప్రవేశించాడు. అప్పుడు అతడు జల విషయాన్ని గ్రహించాడు.
14.11.10
अप्सु वृत्रगृहीतासु रसे च विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१० ॥
నీళ్లు వృత్రునిచే గ్రహింపబడి, రస విషయం అపహరింపబడినప్పుడు, అత్యంత కోపించిన శతక్రతువు అక్కడ వజ్రాన్ని విసిరాడు.
14.11.11
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा ज्योतिर्जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.११ ॥
అపరిమిత తేజస్సు కలిగిన ఆ వజ్రంచే కొట్టబడినవాడై, అతడు ఆకస్మికంగా జ్యోతిలో ప్రవేశించాడు. అప్పుడు అతడు జ్యోతి విషయాన్ని గ్రహించాడు.
14.11.12
व्याप्ते ज्योतिषि वृत्रेण रूपेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१२ ॥
జ్యోతి వృత్రునిచే ఆవరించబడి, రూప విషయం అపహరింపబడినప్పుడు, అత్యంత కోపించిన శతక్రతువు అక్కడ వజ్రాన్ని విసిరాడు.
14.11.13
स वद्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा वायुं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१३ ॥
అమిత తేజస్సు గల ఆ వజ్రంచే కొట్టబడినవాడై, అతడు అకస్మాత్తుగా వాయువులో ప్రవేశించి, తరువాత ఆ వాయు రంగాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.
14.11.14
व्याप्ते वायौ तु वृत्रेण स्पर्शेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१४ ॥
వృత్రుడు వాయువును ఆవరించి, స్పర్శ రంగాన్ని అపహరించినప్పుడు, శతక్రతువు (ఇంద్రుడు) అత్యంత కోపంతో అక్కడ వజ్రాన్ని ప్రయోగించాడు.
14.11.15
स वध्यगानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
आकाशमभिदुद्राव जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१५ ॥
అమిత తేజస్సు గల ఆ వజ్రంచే కొట్టబడినవాడై, అతడు ఆకాశం వైపు పరుగెత్తాడు; తరువాత ఆ ఆకాశ రంగాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.
14.11.16
आकाशे वृत्रभूतेऽथ शब्दे च विषये हृते ।
शतक्रतुरभिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१६ ॥
ఆకాశం వృత్రరూపమై, శబ్ద రంగాన్ని అపహరించినప్పుడు, శతక్రతువు (ఇంద్రుడు) అత్యంత కోపంతో అక్కడ వజ్రాన్ని ప్రయోగించాడు.
14.11.17
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा शक्रं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१७ ॥
అమిత తేజస్సు గల ఆ వజ్రంచే కొట్టబడినవాడై, అతడు అకస్మాత్తుగా శక్రుడిలో (ఇంద్రుడిలో) ప్రవేశించి, తరువాత అతని రంగాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.
14.11.18
तस्य वृत्रगृहीतस्य मोहः समभवन्महान् ।
रथन्तरेण तं साम्ना वसिष्ठः प्रत्यबोधयत् ॥ १४.११.१८ ॥
వృత్రునిచే పట్టుబడిన అతనికి గొప్ప మోహం కలిగింది; అప్పుడు వసిష్ఠుడు రథంతర సామంతో అతనిని మేల్కొలిపాడు.
14.11.19
ततो वृत्रं शरीरस्थं जघान भरतर्षभ ।
शतक्रतुरदृश्येन वज्रेणेतीह नः श्रुतम् ॥ १४.११.१९ ॥
ఓ భరతశ్రేష్ఠా, అప్పుడు శరీరంలో ఉన్న వృత్రుడిని శతక్రతువు (ఇంద్రుడు) కనిపించని వజ్రాయుధంతో చంపాడని ఇక్కడ మనం విన్నాము.
14.11.20
इदं धर्म्यं रहस्यं वै शक्रेणोक्तं महर्षिषु ।
ऋषिभिश्च मम प्रोक्तं तन्निबोध जनाधिप ॥ १४.११.२० ॥
ఓ జనాధిపా, ఈ ధర్మయుక్తమైన రహస్యాన్ని ఇంద్రుడు మహర్షులకు చెప్పాడు, ఋషులు నాకు చెప్పారు; దానిని విను.