മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.11.1
इत्युक्ते नृपतौ तस्मिन्व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
वासुदेवो महातेजास्ततो वचनमाददे ॥ १४.११.१ ॥
അദ്ഭുതകർമ്മിയായ വ്യാസൻ ആ രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായ വാസുദേവൻ വാക്ക് ആരംഭിച്ചു.
14.11.2
तं नृपं दीनमनसं निहतज्ञातिबान्धवम् ।
उपप्लुतमिवादित्यं सधूममिव पावकम् ॥ १४.११.२ ॥
ബന്ധുജനങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ട ദീനമനസ്കനായ ആ രാജാവ്, ഗ്രഹണം ബാധിച്ച സൂര്യനെപ്പോലെയും പുകയാൽ മൂടിയ അഗ്നിയെപ്പോലെയും ആയിരുന്നു.
14.11.3
निर्विण्णमनसं पार्थं ज्ञात्वा वृष्णिकुलोद्वहः ।
आश्वासनन्धर्मसुतं प्रवक्तुमुपचक्रमे ॥ १४.११.३ ॥
പാർത്ഥൻ മനം മടുത്തവനാണെന്ന് അറിഞ്ഞ വൃഷ്ണികുലത്തിന്റെ താങ്ങായവൻ ധർമ്മപുത്രനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.
14.11.4
सर्वं जिह्मं मृत्युपदमजिह्मं ब्रह्मणः पदम् ।
एतावान्ज्ञानविषयः किं प्रलापः करिष्यति ॥ १४.११.४ ॥
എല്ലാം വക്രമാണ്, അത് മൃത്യുവിന്റെ സ്ഥാനം; ഋജുവായത് ബ്രഹ്മത്തിന്റെ സ്ഥാനം. ജ്ഞാനവിഷയം ഇത്രയേ ഉള്ളൂ; വിലാപം എന്ത് ചെയ്യും?
14.11.5
नैव तेऽनुष्ठितं कर्म नैव ते शत्रवो जिताः ।
कथं शत्रुं शरीरस्तमात्मनो नावबुध्यसे ॥ १४.११.५ ॥
നീ കർമ്മം അനുഷ്ഠിച്ചിട്ടില്ല, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചിട്ടുമില്ല. നിന്റെ ശരീരത്തിലുള്ള ശത്രുവിനെ നീ എന്തുകൊണ്ട് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല?
14.11.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथाधर्मं यथाश्रुतम् ।
इन्द्रस्य सह वृत्रेण यथा युद्धमवर्तत ॥ १४.११.६ ॥
ഇവിടെ ഞാൻ നിനക്ക് ധർമ്മപ്രകാരം, കേട്ടതുപോലെ, ഇന്ദ്രനും വൃത്രനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം എങ്ങനെ നടന്നു എന്ന് പറഞ്ഞുതരാം.
14.11.7
वृत्रेण पृथिवी व्याप्ता पुरा किल नराधिप ।
दृष्ट्वा स पृथिवीं व्याप्तां गन्धस्य विषये हृते।
धराहरणदुर्गन्धो विषयः समपद्यत ॥ १४.११.७ ॥
പണ്ടൊരിക്കൽ, നരാധിപാ, ഭൂമി വൃത്രനാൽ മൂടപ്പെട്ടു. ഗന്ധത്തിന്റെ വിഷയം അപഹരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഭൂമി മൂടപ്പെട്ടതു കണ്ട്, ഭൂമിയുടെ അപഹരണത്താൽ ദുർഗന്ധമുള്ളതായ ആ വിഷയം ഉണ്ടായി.
14.11.8
शतक्रतुश्चुकोपाथ गन्धस्य विषये हृते ।
वृत्रस्य सततः क्रुद्धो घोरं वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.८ ॥
ഗന്ധത്തിന്റെ വിഷയം അപഹരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ശതക്രതു കോപിച്ചു. വൃത്രന്റെ മേൽ നിരന്തരം കോപിച്ച് അവൻ ഘോരമായ വജ്രം എറിഞ്ഞു.
14.11.9
स वध्यमानो वज्रेण सुभृशं भूरितेजसा ।
विवेश सहसा तोयं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.९ ॥
മഹാതേജസ്സുള്ള വജ്രത്താൽ അതിശക്തമായി പ്രഹരിക്കപ്പെട്ടവൻ അവൻ പെട്ടെന്ന് വെള്ളത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. പിന്നീട് അവൻ ജലവിഷയം കൈക്കലാക്കി.
14.11.10
अप्सु वृत्रगृहीतासु रसे च विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१० ॥
ജലങ്ങൾ വൃത്രനാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, രസത്തിന്റെ വിഷയം അപഹരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, അതിശയം കോപിച്ച ശതക്രതു അവിടെ വജ്രം എറിഞ്ഞു.
14.11.11
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा ज्योतिर्जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.११ ॥
അളവില്ലാത്ത തേജസ്സുള്ള ആ വജ്രത്താൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട് അവൻ പെട്ടെന്ന് ജ്യോതിസ്സിൽ പ്രവേശിച്ചു. പിന്നീട് അവൻ ജ്യോതിർവിഷയം കൈക്കലാക്കി.
14.11.12
व्याप्ते ज्योतिषि वृत्रेण रूपेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१२ ॥
ജ്യോതിസ്സ് വൃത്രനാൽ മൂടപ്പെടുകയും രൂപത്തിന്റെ വിഷയം അപഹരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അതിശയം കോപിച്ച ശതക്രതു അവിടെ വജ്രം എറിഞ്ഞു.
14.11.13
स वद्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा वायुं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१३ ॥
അമിത തേജസ്സുള്ള ആ വജ്രത്താൽ അടിക്കപ്പെട്ടവൻ പെട്ടെന്ന് വായുവിൽ പ്രവേശിച്ചു; പിന്നെ അവൻ വായുവിന്റെ മേഖല കൈവശപ്പെടുത്തി.
14.11.14
व्याप्ते वायौ तु वृत्रेण स्पर्शेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१४ ॥
വൃത്രൻ വായുവിനെ വ്യാപിച്ച്, സ്പർശമേഖല അപഹരിച്ചപ്പോൾ, ശതക്രതു (ഇന്ദ്രൻ) അതീവ കോപത്തോടെ അവിടെ വജ്രം എറിഞ്ഞു.
14.11.15
स वध्यगानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
आकाशमभिदुद्राव जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१५ ॥
അമിത തേജസ്സുള്ള ആ വജ്രത്താൽ അടിക്കപ്പെട്ടവൻ ആകാശത്തിലേക്ക് ഓടി; പിന്നെ അവൻ ആകാശത്തിന്റെ മേഖല കൈവശപ്പെടുത്തി.
14.11.16
आकाशे वृत्रभूतेऽथ शब्दे च विषये हृते ।
शतक्रतुरभिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१६ ॥
ആകാശം വൃത്രരൂപമായി, ശബ്ദമേഖല അപഹരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ശതക്രതു (ഇന്ദ്രൻ) അതീവ കോപത്തോടെ അവിടെ വജ്രം എറിഞ്ഞു.
14.11.17
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा शक्रं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१७ ॥
അമിത തേജസ്സുള്ള ആ വജ്രത്താൽ അടിക്കപ്പെട്ടവൻ പെട്ടെന്ന് ശക്രനിൽ (ഇന്ദ്രനിൽ) പ്രവേശിച്ചു; പിന്നെ അവന്റെ മേഖല കൈവശപ്പെടുത്തി.
14.11.18
तस्य वृत्रगृहीतस्य मोहः समभवन्महान् ।
रथन्तरेण तं साम्ना वसिष्ठः प्रत्यबोधयत् ॥ १४.११.१८ ॥
വൃത്രനാൽ പിടിക്കപ്പെട്ട അവനിൽ വലിയ മോഹം ഉണ്ടായി; അപ്പോൾ വസിഷ്ഠൻ രഥന്തര സാമത്താൽ അവനെ ഉണർത്തി.
14.11.19
ततो वृत्रं शरीरस्थं जघान भरतर्षभ ।
शतक्रतुरदृश्येन वज्रेणेतीह नः श्रुतम् ॥ १४.११.१९ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അപ്പോൾ ശരീരത്തിലുള്ള വൃത്രനെ നൂറു യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ശതക്രതു (ഇന്ദ്രൻ) കാണാനാകാത്ത വജ്രത്താൽ വധിച്ചു എന്ന് ഇവിടെ നാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
14.11.20
इदं धर्म्यं रहस्यं वै शक्रेणोक्तं महर्षिषु ।
ऋषिभिश्च मम प्रोक्तं तन्निबोध जनाधिप ॥ १४.११.२० ॥
ജനാധിപാ, ഈ ധർമ്മ്യമായ രഹസ്യം ഇന്ദ്രൻ മഹർഷിമാരോട് പറഞ്ഞു; ഋഷിമാർ എന്നോടും പറഞ്ഞു; അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.