ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 14.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.11.1
इत्युक्ते नृपतौ तस्मिन्व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
वासुदेवो महातेजास्ततो वचनमाददे ॥ १४.११.१ ॥
ଅଦ୍ଭୁତକର୍ମା ବ୍ୟାସ ସେହି ରାଜାଙ୍କୁ ଏହିପରି କହିବା ପରେ ମହାତେଜସ୍ବୀ ବାସୁଦେବ ବାକ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କଲେ।
14.11.2
तं नृपं दीनमनसं निहतज्ञातिबान्धवम् ।
उपप्लुतमिवादित्यं सधूममिव पावकम् ॥ १४.११.२ ॥
ଜ୍ଞାତି ଓ ବାନ୍ଧବମାନେ ନିହତ ହୋଇଥିବା ସେହି ଦୀନମନା ରାଜା ଗ୍ରହଣଗ୍ରସ୍ତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଧୂଆଁରେ ଘେରା ଅଗ୍ନି ପରି ଦେଖାଯାଉଥିଲେ।
14.11.3
निर्विण्णमनसं पार्थं ज्ञात्वा वृष्णिकुलोद्वहः ।
आश्वासनन्धर्मसुतं प्रवक्तुमुपचक्रमे ॥ १४.११.३ ॥
ପାର୍ଥ ନିର୍ବିଣ୍ଣମନା ବୋଲି ଜାଣି ବୃଷ୍ଣିକୁଳର ଭାର ବହନକାରୀ ଧର୍ମପୁତ୍ରଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେବାକୁ କହିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କଲେ।
14.11.4
सर्वं जिह्मं मृत्युपदमजिह्मं ब्रह्मणः पदम् ।
एतावान्ज्ञानविषयः किं प्रलापः करिष्यति ॥ १४.११.४ ॥
ସବୁ ବଙ୍କା, ତାହା ମୃତ୍ୟୁର ସ୍ଥାନ; ସିଧା ଯାହା, ତାହା ବ୍ରହ୍ମର ସ୍ଥାନ। ଜ୍ଞାନର ବିଷୟ ଏତିକି; ବିଳାପ କ'ଣ କରିବ?
14.11.5
नैव तेऽनुष्ठितं कर्म नैव ते शत्रवो जिताः ।
कथं शत्रुं शरीरस्तमात्मनो नावबुध्यसे ॥ १४.११.५ ॥
ତୁମେ କର୍ମ ପାଳନ କରିନ ଓ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରିନ। ନିଜ ଶରୀରରେ ଥିବା ଶତ୍ରୁକୁ ତୁମେ କାହିଁକି ଚିହ୍ନୁ ନାହଁ?
14.11.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथाधर्मं यथाश्रुतम् ।
इन्द्रस्य सह वृत्रेण यथा युद्धमवर्तत ॥ १४.११.६ ॥
ଏଠାରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଧର୍ମାନୁସାରେ, ଯେପରି ଶୁଣିଛି ସେପରି, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବୃତ୍ରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୁଦ୍ଧ କିପରି ହୋଇଥିଲା ତାହା କହିବି।
14.11.7
वृत्रेण पृथिवी व्याप्ता पुरा किल नराधिप ।
दृष्ट्वा स पृथिवीं व्याप्तां गन्धस्य विषये हृते।
धराहरणदुर्गन्धो विषयः समपद्यत ॥ १४.११.७ ॥
ହେ ନରାଧିପ, ପୂର୍ବକାଳରେ ପୃଥିବୀ ବୃତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆବୃତ ହୋଇଥିଲା। ଗନ୍ଧ-ବିଷୟ ଅପହୃତ ହେଲେ, ପୃଥିବୀ ଆବୃତ ଦେଖି, ପୃଥିବୀ ହରଣରୁ ଦୁର୍ଗନ୍ଧମୟ ସେହି ବିଷୟ ହେଲା।
14.11.8
शतक्रतुश्चुकोपाथ गन्धस्य विषये हृते ।
वृत्रस्य सततः क्रुद्धो घोरं वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.८ ॥
ଗନ୍ଧ-ବିଷୟ ଅପହୃତ ହେବାରୁ ଶତକ୍ରତୁ କ୍ରୋଧିତ ହେଲେ। ବୃତ୍ରଙ୍କ ଉପରେ ସତତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ସେ ଘୋର ବଜ୍ର ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
14.11.9
स वध्यमानो वज्रेण सुभृशं भूरितेजसा ।
विवेश सहसा तोयं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.९ ॥
ମହାତେଜ ବଜ୍ରରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆହତ ହୋଇ ସେ ସହସା ଜଳରେ ପ୍ରବେଶ କଲା। ତାପରେ ସେ ଜଳ-ବିଷୟ ଗ୍ରହଣ କଲା।
14.11.10
अप्सु वृत्रगृहीतासु रसे च विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१० ॥
ଜଳ ବୃତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗୃହୀତ ହେଲେ ଏବଂ ରସ-ବିଷୟ ଅପହୃତ ହେଲେ, ଅତି କ୍ରୁଦ୍ଧ ଶତକ୍ରତୁ ସେଠାରେ ବଜ୍ର ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
14.11.11
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा ज्योतिर्जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.११ ॥
ଅମିତ ତେଜ ବଜ୍ରରେ ଆହତ ହୋଇ ସେ ସହସା ଜ୍ୟୋତିରେ ପ୍ରବେଶ କଲା। ତାପରେ ସେ ଜ୍ୟୋତି-ବିଷୟ ଗ୍ରହଣ କଲା।
14.11.12
व्याप्ते ज्योतिषि वृत्रेण रूपेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१२ ॥
ଜ୍ୟୋତି ବୃତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାପ୍ତ ହେଲେ ଏବଂ ରୂପ-ବିଷୟ ଅପହୃତ ହେଲେ, ଅତି କ୍ରୁଦ୍ଧ ଶତକ୍ରତୁ ସେଠାରେ ବଜ୍ର ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
14.11.13
स वद्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा वायुं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१३ ॥
ଅମିତ ତେଜ ଥିବା ସେହି ବଜ୍ରରେ ଆହତ ହୋଇ ସେ ହଠାତ୍ ବାୟୁରେ ପ୍ରବେଶ କଲା; ତା'ପରେ ସେ ବାୟୁର କ୍ଷେତ୍ର ଅଧିକାର କଲା।
14.11.14
व्याप्ते वायौ तु वृत्रेण स्पर्शेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१४ ॥
ବୃତ୍ର ବାୟୁକୁ ବ୍ୟାପ୍ତ କରି ସ୍ପର୍ଶର କ୍ଷେତ୍ର ହରଣ କଲେ, ଶତକ୍ରତୁ (ଇନ୍ଦ୍ର) ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ସେଠାରେ ବଜ୍ର ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
14.11.15
स वध्यगानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
आकाशमभिदुद्राव जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१५ ॥
ଅମିତ ତେଜ ଥିବା ସେହି ବଜ୍ରରେ ଆହତ ହୋଇ ସେ ଆକାଶ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲା; ତା'ପରେ ସେ ଆକାଶର କ୍ଷେତ୍ର ଅଧିକାର କଲା।
14.11.16
आकाशे वृत्रभूतेऽथ शब्दे च विषये हृते ।
शतक्रतुरभिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥ १४.११.१६ ॥
ଆକାଶ ବୃତ୍ରରୂପ ହେଲେ ଏବଂ ଶବ୍ଦର କ୍ଷେତ୍ର ହରଣ ହେଲେ, ଶତକ୍ରତୁ (ଇନ୍ଦ୍ର) ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ସେଠାରେ ବଜ୍ର ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
14.11.17
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा ।
विवेश सहसा शक्रं जग्राह विषयं ततः ॥ १४.११.१७ ॥
ଅମିତ ତେଜ ଥିବା ସେହି ବଜ୍ରରେ ଆହତ ହୋଇ ସେ ହଠାତ୍ ଶକ୍ର (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କଲା; ତା'ପରେ ତାଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ର ଅଧିକାର କଲା।
14.11.18
तस्य वृत्रगृहीतस्य मोहः समभवन्महान् ।
रथन्तरेण तं साम्ना वसिष्ठः प्रत्यबोधयत् ॥ १४.११.१८ ॥
ବୃତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରସ୍ତ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ମହା ମୋହ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା; ସେତେବେଳେ ବଶିଷ୍ଠ ରଥନ୍ତର ସାମ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କଲେ।
14.11.19
ततो वृत्रं शरीरस्थं जघान भरतर्षभ ।
शतक्रतुरदृश्येन वज्रेणेतीह नः श्रुतम् ॥ १४.११.१९ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତା'ପରେ ଶରୀରରେ ଥିବା ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ଶତକ୍ରତୁ (ଇନ୍ଦ୍ର) ଅଦୃଶ୍ୟ ବଜ୍ରରେ ବଧ କଲେ, ଏହା ଆମେ ଏଠାରେ ଶୁଣିଛୁ।
14.11.20
इदं धर्म्यं रहस्यं वै शक्रेणोक्तं महर्षिषु ।
ऋषिभिश्च मम प्रोक्तं तन्निबोध जनाधिप ॥ १४.११.२० ॥
ହେ ଜନାଧିପ, ଏହି ଧର୍ମସଙ୍ଗତ ରହସ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ର ମହର୍ଷିମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲେ, ଏବଂ ଋଷିମାନେ ମୋତେ କହିଥିଲେ; ତାହା ଶୁଣ।