マハーバーラタ · 章 14.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.113.1
केशवेनैवमुक्ते तु चान्द्रायणविधिक्रमे ।
अपृच्छत्पुनरन्यांश्च धर्मान्धर्मात्मजो नृप ॥ १४.११३.१ ॥
ケーシャヴァがこのように月行の苦行の次第を説いたのち、法の子は、王よ、ほかの法について再び尋ねた。
14.113.2
सर्वभूतपते श्रीमन्सर्वभूतनमस्कृत ।
सर्वभूतहितं धर्मं सर्वज्ञ कथयस्व नः ॥ १४.११३.२ ॥
すべての生き物の主よ、吉祥なる者よ、すべての生き物に礼拝される者よ、一切智者よ、すべての生き物の利益となる法を私たちに説きたまえ。
14.113.3
यद्दरिद्रजनस्यापि स्वर्ग्यं सुखकरं भवेत् ।
सर्वपापप्रशमनं तच्छृणुष्व युधिष्टिर ॥ १४.११३.३ ॥
ユディシュティラよ、貧しい人にとってさえ天界と幸福をもたらし、すべての罪を鎮めるものを聞け。
14.113.4
कार्तिकाद्यास्तु ये मासा द्वादशैव प्रकीर्तिताः ।
तेष्वेकबुक्तनिमः सर्वेषामुच्यते मया ॥ १४.११३.४ ॥
カールティカから始まる十二の月のうち、私は一食のような誓いをすべての人のために説く。
14.113.5
कार्तिके यस्तु वै मासे नन्दायां संयतेन्द्रियः ।
एकभुक्तेन मद्भक्तो मासमेकं तु वर्तते ॥ १४.११३.५ ॥
カールティカの月、ナンダー日に、感覚を制御し、私に帰依して、一日一食で一月を過ごす者。
14.113.6
जलं वा न पिबेन्मासे नान्तरं भोजनात्परम् ।
आदित्यरूपं मां नित्यमर्चयन्सुसमाहितः ॥ १४.११३.६ ॥
一月のあいだ水も飲まず、食事の間に何も口にせず、太陽の姿である私を常に礼拝し、よく心を定めていなさい。
14.113.7
व्रतान्ते भोजयेद्विप्रान्दक्षिणां सम्प्रदाय च ।
क्रोधलोभविनिर्मुक्तस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.७ ॥
誓いの終わりに、バラモンたちに食事を供し、ダクシナーを捧げるべきである。怒りと貪欲を離れた者の功徳の果報を聞け。
14.113.8
विधिवत्कपिलादाने यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्पुण्यं समनुप्राप्य सूर्यकलोके महीयते।
ततश्चापि च्युतः कालात्पुरुषेषूपजायते ॥ १४.११३.८ ॥
儀礼どおりにカピラー牛を布施して説かれた功徳を得て、彼は太陽界で敬われる。やがて時が来れば、そこから落ちて人間の中に生まれる。
14.113.9
मार्गशीर्षं तु यो मासमेकभुक्तेन वर्तते ।
कामं क्रोधं च लोभं च परित्यज्य यथाविधि ॥ १४.११३.९ ॥
マールガシールシャ月の一月の間、一日一食で過ごし、欲と怒りと貪りを儀礼どおりに捨てる者。
14.113.10
स्नात्वा चादित्यरूपं मामर्ययेन्नियतेन्द्रियः ।
जपेच्चैव च गायत्रीं मामिकां वाग्यतेन्द्रियः ॥ १४.११३.१० ॥
沐浴して感覚を制し、太陽の姿をした私を礼拝すべきである。言葉と感覚を制して、私の固有のガーヤトリーを唱えるべきである。
14.113.11
मासे परिसमाप्ते तु भोजयित्वा द्विजाञ्शुचिः ।
तानर्चयति मद्भक्त्या तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.११ ॥
月が満ちたとき、身を清めて再生者たちに食事を供し、私への信愛をもって彼らを敬うべきである。その功徳の果報を聞け。
14.113.12
अग्निहोत्रे कृते पुण्यमाहिताग्नेस्तु यद्भवेत् ।
तत्पुण्यं फलमासाद्य योनेनांऽबरशोभिना।
सह सप्तर्षिलोकेषु यथाकामं यथासुखम् ॥ १४.११३.१२ ॥
聖火を守る者がアグニホートラを行ったときに得る功徳、その功徳の果報を得て……空に輝く（……）とともに、七仙の世界で、望むままに、安楽に。
14.113.13
ततश्चापि च्युतः कालाद्धरिवर्षेषु जायते ।
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा राजा पश्चाद्भविष्यति ॥ १४.११३.१३ ॥
やがて時が来て彼は堕ち、ハリヴァルシャの地に生まれる。そこで思うままに遊んだ後、彼は王となるであろう。
14.113.14
क्षिपेदेवमेकभुक्तेन यो नरः ।
अर्चयन्नेव मां नित्यं मद्गतेनान्तरात्मना ॥ १४.११३.१४ ॥
このように一度だけ食べ、常に私を礼拝し、内なる自己を私に向けた人は [...]
14.113.15
अहिंसासत्यसहितः क्रोधहर्षविवर्जितः ।
एवं युक्तस्य राजेन्द्र शृणु यत्फलमुत्तमम् ॥ १४.११३.१५ ॥
不殺生と真実を備え、怒りと喜びを離れた者――王の中の王よ、このように自制した者の最高の果報を聞け。
14.113.16
विप्रातिथ्यसहस्रेषु यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्पुण्यं समनुप्राप्य शक्रलोके महीयते ॥ १४.११३.१६ ॥
バラモンへの千度のもてなしにおいて説かれた功徳を得て、彼はインドラの世界で敬われる。
14.113.17
अवतीर्णस्ततः कालादिलावर्षेषु जायते ।
तत्र स्थित्वा चिरं कालमस्मिन्विप्रो भविष्यति ॥ १४.११३.१७ ॥
やがて時が来て降り、イラーヴァルシャの地に生まれる。そこで長く過ごした後、彼はここでバラモンとなるであろう。
14.113.18
माघमासं सदा यस्तु वर्तते चैकभुक्ततः ।
मदर्चनपरो भूत्वा डंभक्तोधविवर्जितः।
मामिकामपि सावित्रीं सन्ध्यायां तु जपेद्बुधः ॥ १४.११३.१८ ॥
マーガ月の間ずっと一日一食の誓いを守り、私の礼拝に専念し、偽善と怒りを離れ、夕暮れに私の聖句サーヴィトリーを唱える者――その賢者は [...]
14.113.19
दत्त्वा दु दक्षिणामन्ते भोजयित्वा द्विजानपि ।
नमिस्करोति तान्भक्त्या मद्गतेनान्तरात्मना।
त्रिकालस्नानयुक्तस्य तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.१९ ॥
最後に布施を与え、再生者（ドヴィジャ）に食事を供し、私へと向かった内なる自己で、信愛をもって彼らに礼拝し、一日三時に沐浴する者──その者の功徳の果報を聞け。
14.113.20
नीलकण्ठप्रयुक्तेन योनेनांऽबरशोभिना ।
पितृलोकं व्रजेच्छ्रीमान्सेव्यमानोप्सरोणैः ॥ १४.११३.२० ॥
青い喉の神（シヴァ）に繋がれ、空に輝く乗り物で、その栄えある者は祖霊の世界へ行き、天女アプサラスたちに仕えられる。
14.113.21
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा भद्राश्वेषूपजायते ।
ततश्च्युतश्चतुर्वेदी विप्रो भवति भूतले ॥ १४.११३.२१ ॥
そこで意のままに遊んだ後、彼はバドラーシュヴァの国々に生まれる。そこから転落して、地上で四ヴェーダに通じたバラモンとなる。
14.113.22
यश्चरेत्फाल्गुनं मासमेकभुक्तो जितेन्द्रियः ।
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्येतन्मन्त्रं जपेत्सदा ॥ १४.११३.२२ ॥
パールグナ月の間、感官を制御して一日一食をとり、常に「バラモンを愛する神に礼拝す」というマントラを唱える者。
14.113.23
पायसं भोजयेद्विप्रान्व्रतान्ते संयतेन्द्रियः ।
मदर्चनपरोऽक्रोधस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.२३ ॥
誓いの終わりに感官を抑えて、再生者に乳粥を供し、私への礼拝に専念し、怒りのない者──その者の功徳の果報を聞け。
14.113.24
विमानं सारसैर्युक्तमारूढः कामगामि च ।
नक्षत्रलोके रमते नक्षत्रसदृशाकृतिः ॥ १४.११३.२४ ॥
鶴に引かれ、意のままに進む天車に乗り、星のような姿をして、彼は星宿の世界で楽しむ。
14.113.25
ततश्चापि च्युतः कालात्केतुमालेषु जायते ।
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा मानुषेषु मुनिर्भवेत् ॥ १४.११३.२५ ॥
やがて時が来てそこから堕ち、ケートゥマーラの地に生まれる。そこで思う存分遊んだのち、人間の中で聖者となる。
14.113.26
चैत्रमासं तु यो राजन्नेकभुक्तेन वर्तते ।
ब्रह्मचारी च मद्भक्त्या तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.२६ ॥
王よ、チャイトラ月に一食だけを食べ、梵行を守り、私への信愛によって暮らす者の功徳の果報を聞け。
14.113.27
यदग्निहोत्रिणः पुण्यं यथोक्तं व्रतचारिणः ।
तत्पुण्यफकलमासाद्य चन्द्रलोके महीयते ॥ १४.११३.२७ ॥
火供を行う者の功徳、そして説かれたとおり誓戒を守る者の功徳——その功徳の果報を得て、彼は月の世界で敬われる。
14.113.28
ततोऽवतीर्णो जायेत वर्षे रमणके पुनः ।
भुक्त्वा कामांस्ततस्तस्मिन्निह राजा भविष्यति ॥ १४.११३.२८ ॥
その後、降りて再びラマナカ地方に生まれる。そこで欲望を享受したのち、ここで王となるだろう。
14.113.29
वैशाखे यस्तु मासे वै ह्येकभुक्तेन वर्तते ।
द्विजमग्रासने कृत्वा भुञ्जन्भूमौ च वाग्यतः ॥ १४.११३.२९ ॥
ヴァイシャーカ月に一食で暮らし、ドヴィジャ（再生者）を上座に座らせ、自らは地に座し、言葉を慎みながら食べる者。
14.113.30
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्यर्चयित्वा दिवाकरम् ।
व्रतान्ते भोजयेद्विप्रांस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.३० ॥
「ブラフマニヤ神への礼拝」と唱えて太陽を礼拝し、誓戒の終わりにバラモンたちに食事を施すべきである。その功徳の果報を聞け。
14.113.31
फलं यद्विधिवत्प्रोक्तमग्निष्टोमातिरात्रयोः ।
तत्पुण्यफलमासाद्य देवलोके महीयते ॥ १४.११३.३१ ॥
アグニシュトーマとアティラートラの祭式について規定どおりに説かれた果報、その功徳の果を得て、彼は神々の世界で崇められる。
14.113.32
ततो हैमवते वर्षे जायते कालपर्ययात् ।
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा विप्रः पश्चाद्भविष्यति ॥ १४.११३.३२ ॥
その後、時の移ろいによって彼はハイマヴァタの地に生まれる。そこで思う存分楽しんだ後、やがて婆羅門となるだろう。
14.113.33
ज्येष्ठमासं तु यो विप्रो ह्येकभुक्तेन वर्तते ।
विप्रमग्रासने कृत्वा भूमौ भुञ्जन्यथाविधि ॥ १४.११३.३३ ॥
ジャイシュタ月に一日一食で暮らし、一人のバラモンを上座に座らせ、規定どおり地に座って食事をするバラモン。
14.113.34
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्युच्चरन्मां समाहितः ।
डंभानृतविनिर्मुक्तस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.३४ ॥
心を集中して「バラモンを慈しむ神に礼拝する」と声高く唱え、偽善と虚偽を離れた者——その者の功徳の果報を聞け。
14.113.35
चीर्णे चान्द्रायणे सम्यग्यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्पुण्यफलमासाद्य देवलोके महीयते ॥ १४.११३.३५ ॥
月行の苦行（チャーンドラーヤナ）を正しく成し遂げて説かれた功徳、その果報を得て、彼は神々の世界で崇められる。
14.113.36
अथोत्तरकुरौ वर्षे जायते निर्गतस्ततः ।
ततश्चापि च्युतः कालादिह लोके द्विजो भवेत् ॥ १४.११३.३६ ॥
その後、彼はウッタラクル地方に生まれる。そこを出て、時の力によって落ち、この世で再生者（ドヴィジャ）となるだろう。
14.113.37
आषाढमासं यो राजन्नेकभुक्तेन वर्तते ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधो मदर्चनपरायणः ॥ १४.११३.३७ ॥
王よ、アーシャーダ月に一食で誓いを守り、梵行を保ち、怒りを制し、私への供養に専念する者。
14.113.38
विप्रमग्रासने कृत्वा भूमौ भुञ्जञ्जितेन्द्रियः ।
कृत्वा त्रिषवणं स्नानमष्टाक्षरविधानतः ॥ १४.११३.३८ ॥
バラモンを上座に座らせ、感官を制し、地面に座して食し、八音節の儀軌に従い三時に沐浴すること。
14.113.39
व्रतान्ते भोजयेद्विद्वान्पायसेन युधिष्ठिर ।
गुडोदनेन राजेन्द्र तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.३९ ॥
ユディシュティラよ、誓いの終わりに賢者はパーヤサでバラモンに食を供えるべし。王の中の王よ、その功徳の果を聞け。
14.113.40
कपिलाशतदानस्य यत्पुण्यं पाण्डुनन्दन ।
तत्पुण्यफलमासाद्य देवलोके महीयते ॥ १४.११३.४० ॥
パーンドゥの子よ、百頭のカピラー牛を布施する功徳――その功徳の果を得て、彼は神界で敬われる。
14.113.41
ततोऽवतीर्णः काले तु शाकद्वीपे तु जायते ।
ततश्चापि च्युतः कालादिह विप्रो भविष्यति ॥ १४.११३.४१ ॥
その後、時が来て降下し、シャーカ島に生まれる。そして時尽きて去り、この世で婆羅門となる。
14.113.42
श्रावणं यः क्षिपेन्मासमेकभुक्तेन वर्तते ।
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्युक्त्वा मामर्चयेत्सदा।
विप्रमाग्रासने कृत्वा भूमौ भुञ्जन्यथाविधि ॥ १४.११३.४२ ॥
シュラーヴァナ月を一食で過ごし、「ブラフマニヤ神に礼拝す」と唱えて常に私を供養し、バラモンを上座に座らせ、地に座して作法どおりに食する者。
14.113.43
पायसेनार्चयन्विप्राञ्जितक्रोधो जितेन्द्रियः ।
लोभमोहविनिर्मुक्तस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.४३ ॥
貪欲と迷妄を離れ、怒りに勝ち、感官を制した者が乳粥で婆羅門を供養する、その功徳の果を聞け。
14.113.44
कपिलादानस्य यत्पुण्यं विधिदत्तस्य पाण्डव ।
तत्पुण्यं समप्राप्य शक्रलोके महीयते ॥ १४.११३.४४ ॥
パーンダヴァよ、規定どおりに施されたカピラー牛の布施の功徳を得て、彼はインドラの世界で尊ばれる。
14.113.45
ततश्चापि च्युत कालात्कुशद्वीपे प्रजायते ।
तत्रि प्रकामं क्रीडित्वा विप्रो भवति मानुषे ॥ १४.११३.४५ ॥
その後時が経ち、そこから墜ちてクシャ洲に生まれ、そこで思うままに遊んだ後、人間界で婆羅門となる。
14.113.46
यस्तु भाद्रपदं मासमेकभुक्तेन वर्तते ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ १४.११३.४६ ॥
バードラパダ月の一月間、一食だけで暮らし、梵行を守り、怒りに勝ち、誓いに忠実で、感官を制する者。
14.113.47
विप्रमग्रासने कृत्वा पाकभेदविवर्जितः ।
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्युक्त्वाऽस्य चरणौ स्पृशेत् ॥ १४.११३.४७ ॥
婆羅門を上座に座らせ、種々の調理物を避け、「婆羅門を守護する神に礼拝す」と言って、その足に触れるべし。
14.113.48
तिलानपि घृतं वाऽपि व्रतान्ते दक्षिमां ददत् ।
मद्भक्तस्य नरश्रेष्ठ तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.४८ ॥
誓願の終わりに胡麻や酥でさえ布施し、布施料を添える者は、私の帰依者である。人中の最上者よ、その功徳の果を聞け。
14.113.49
यत्फलं विधिवत्प्रोक्तं राजसूयाश्वमेधयोः ।
तत्पुण्यफलमासाद्य शक्रलोके महीयते ॥ १४.११३.४९ ॥
規則どおりに説かれたラージャスーヤとアシュヴァメーダの祭祀の果報を得て、彼はインドラの世界で敬われる。
14.113.50
ततश्चापि च्युतः कालाज्जायते धनदालये ।
तत्र प्रकामं क्रीकडित्वा राजा भवति मानुषे ॥ १४.११३.५० ॥
その後、時の力でそこから堕ち、財神（クベーラ）の館に生まれる。そこで思いのままに遊んだのち、人間の中で王となる。
14.113.51
यश्चाप्याश्वयुजं मासमेकभुक्तेन वर्तते ।
मद्गायत्रीं जपेद्भक्त्या मद्गतेनान्तरात्मना।
द्विसन्ध्यं वा त्रिसन्ध्यं वा शतमष्टोत्तरं तु वा ॥ १४.११३.५१ ॥
アーシュヴィナ月に一食だけの誓いを守り、信愛をもって、内なる自己を私に向けて私のガーヤトリーを唱える者は——二つの薄明に、あるいは三つの薄明に、あるいは百八度。
14.113.52
विप्रमग्रासने कृत्वा संयतेन्द्रियमानसः ।
व्रतान्ते भोजयेद्विप्रांस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.५२ ॥
バラモンを上座に座らせ、感覚と心を制して、誓いの終わりにバラモンたちに食事を供せよ。その福徳の果報を聞け。
14.113.53
अश्वमेधस्य यत्पुण्यं विधिवत्पाण्डुनन्दन ।
तत्पुण्यफलमासाद्य मम लोके महीयते ॥ १४.११३.५३ ॥
パーンドゥの子よ、規則どおりに行われたアシュヴァメーダの功徳——その福徳の果報を得て、彼は我が世界で敬われる。
14.113.54
ततश्चापि च्युतः कालाच्छ्वेतद्वीपे प्रजायते ।
तत्र भुक्त्वा च भोगांश्च ततो विप्रवरो भवेत् ॥ १४.११३.५४ ॥
その後、時の力でそこから堕ち、シュヴェータ島に生まれる。そこで享受を尽くした後、最上のバラモンとなる。