摩诃婆罗多 · 章 14.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.113.1
केशवेनैवमुक्ते तु चान्द्रायणविधिक्रमे ।
अपृच्छत्पुनरन्यांश्च धर्मान्धर्मात्मजो नृप ॥ १४.११३.१ ॥
克舍婆如此讲述月行苦行之次第后，法之子，王啊，又询问了其他的法。
14.113.2
सर्वभूतपते श्रीमन्सर्वभूतनमस्कृत ।
सर्वभूतहितं धर्मं सर्वज्ञ कथयस्व नः ॥ १४.११३.२ ॥
众生之主啊，尊贵者啊，被一切众生所敬礼者啊，一切智者啊，请为我们宣说利益一切众生的法。
14.113.3
यद्दरिद्रजनस्यापि स्वर्ग्यं सुखकरं भवेत् ।
सर्वपापप्रशमनं तच्छृणुष्व युधिष्टिर ॥ १४.११३.३ ॥
坚战啊，请听：即使对穷人而言，此法也能带来天界与安乐，并平息一切罪过。
14.113.4
कार्तिकाद्यास्तु ये मासा द्वादशैव प्रकीर्तिताः ।
तेष्वेकबुक्तनिमः सर्वेषामुच्यते मया ॥ १४.११३.४ ॥
自迦尔提迦起的十二个月中，我为一切人宣说如一餐般的戒律。
14.113.5
कार्तिके यस्तु वै मासे नन्दायां संयतेन्द्रियः ।
एकभुक्तेन मद्भक्तो मासमेकं तु वर्तते ॥ १४.११३.५ ॥
若于迦尔提迦月、难陀日，摄持诸根，奉我为主，一日一食，度过一月。
14.113.6
जलं वा न पिबेन्मासे नान्तरं भोजनात्परम् ।
आदित्यरूपं मां नित्यमर्चयन्सुसमाहितः ॥ १४.११३.६ ॥
一月之中不饮水，两餐之间不进食；常以日轮之形敬拜我，心应极其专一安定。
14.113.7
व्रतान्ते भोजयेद्विप्रान्दक्षिणां सम्प्रदाय च ।
क्रोधलोभविनिर्मुक्तस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.७ ॥
在誓约结束时，他应供养婆罗门并布施达叉那；远离愤怒与贪欲，请听其福德之果。
14.113.8
विधिवत्कपिलादाने यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्पुण्यं समनुप्राप्य सूर्यकलोके महीयते।
ततश्चापि च्युतः कालात्पुरुषेषूपजायते ॥ १४.११३.८ ॥
依仪轨布施迦毗罗牛所宣说的福德，他得此福德后在太阳界受到尊崇；此后随时节坠落，转生于人间。
14.113.9
मार्गशीर्षं तु यो मासमेकभुक्तेन वर्तते ।
कामं क्रोधं च लोभं च परित्यज्य यथाविधि ॥ १४.११३.९ ॥
若有人整个末伽始罗月只一食而住，并依仪轨舍弃欲望、愤怒与贪欲。
14.113.10
स्नात्वा चादित्यरूपं मामर्ययेन्नियतेन्द्रियः ।
जपेच्चैव च गायत्रीं मामिकां वाग्यतेन्द्रियः ॥ १४.११३.१० ॥
沐浴之后，制御诸根，应以太阳之形敬拜我；并制住言语与诸根，诵持我的迦耶特里。
14.113.11
मासे परिसमाप्ते तु भोजयित्वा द्विजाञ्शुचिः ।
तानर्चयति मद्भक्त्या तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.११ ॥
月满之时，他应清净自身，供养再生者，并以对我的虔敬礼敬他们；请听其福德之果。
14.113.12
अग्निहोत्रे कृते पुण्यमाहिताग्नेस्तु यद्भवेत् ।
तत्पुण्यं फलमासाद्य योनेनांऽबरशोभिना।
सह सप्तर्षिलोकेषु यथाकामं यथासुखम् ॥ १४.११३.१२ ॥
持圣火者行阿耆尼扈特罗祭所得之福德，他得此福德之果……与被天空庄严的（……）一同，在七仙之界，随其所愿，安乐自在。
14.113.13
ततश्चापि च्युतः कालाद्धरिवर्षेषु जायते ।
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा राजा पश्चाद्भविष्यति ॥ १४.११३.१३ ॥
随后，时候到了，他坠落，生于哈里婆娑之地。在那里尽情嬉戏之后，他将成为国王。
14.113.14
क्षिपेदेवमेकभुक्तेन यो नरः ।
अर्चयन्नेव मां नित्यं मद्गतेनान्तरात्मना ॥ १४.११३.१४ ॥
以这种方式只吃一次，始终崇拜我、以内心专注于我的人 [...]
14.113.15
अहिंसासत्यसहितः क्रोधहर्षविवर्जितः ।
एवं युक्तस्य राजेन्द्र शृणु यत्फलमुत्तमम् ॥ १४.११३.१५ ॥
具备不害与真实、远离愤怒与喜悦的人——王中之王啊，请听这样自制之人的无上果报。
14.113.16
विप्रातिथ्यसहस्रेषु यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्पुण्यं समनुप्राप्य शक्रलोके महीयते ॥ १४.११३.१६ ॥
千次款待婆罗门所宣说的功德，得此功德后，他在因陀罗界受到尊崇。
14.113.17
अवतीर्णस्ततः कालादिलावर्षेषु जायते ।
तत्र स्थित्वा चिरं कालमस्मिन्विप्रो भविष्यति ॥ १४.११३.१७ ॥
随后，时候到了，他降下，生于伊拉婆娑之地。在那里长久停留之后，他将在此成为婆罗门。
14.113.18
माघमासं सदा यस्तु वर्तते चैकभुक्ततः ।
मदर्चनपरो भूत्वा डंभक्तोधविवर्जितः।
मामिकामपि सावित्रीं सन्ध्यायां तु जपेद्बुधः ॥ १४.११३.१८ ॥
在整个摩伽月中始终一日一食、专心敬拜我、远离虚伪与愤怒、并于黄昏诵念我的萨维德丽咒的人，那智者 [...]
14.113.19
दत्त्वा दु दक्षिणामन्ते भोजयित्वा द्विजानपि ।
नमिस्करोति तान्भक्त्या मद्गतेनान्तरात्मना।
त्रिकालस्नानयुक्तस्य तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.१९ ॥
若人于末了施予布施，供养再生者，以虔诚之心、以内在自我向着我，向他们致敬，并且于三时沐浴——请听他的功德果报。
14.113.20
नीलकण्ठप्रयुक्तेन योनेनांऽबरशोभिना ।
पितृलोकं व्रजेच्छ्रीमान्सेव्यमानोप्सरोणैः ॥ १४.११३.२० ॥
乘坐由蓝颈者（湿婆）所驾、在天空中闪耀的车乘，这位光荣者前往祖先的世界，有天界仙女侍奉。
14.113.21
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा भद्राश्वेषूपजायते ।
ततश्च्युतश्चतुर्वेदी विप्रो भवति भूतले ॥ १४.११३.२१ ॥
在那里随意游戏之后，他降生于贤马（Bhadrāśva）诸国；然后从那里坠落，在大地上成为通晓四吠陀的婆罗门。
14.113.22
यश्चरेत्फाल्गुनं मासमेकभुक्तो जितेन्द्रियः ।
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्येतन्मन्त्रं जपेत्सदा ॥ १४.११३.२२ ॥
于法尔古那月中，以克制根欲之心，一日仅食一次，并常念诵此咒：“敬礼爱护婆罗门的神。”
14.113.23
पायसं भोजयेद्विप्रान्व्रतान्ते संयतेन्द्रियः ।
मदर्चनपरोऽक्रोधस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.२३ ॥
于誓愿终了时，克制诸根，以牛奶米粥供养再生者，专心敬拜我，离于忿怒——请听他的功德果报。
14.113.24
विमानं सारसैर्युक्तमारूढः कामगामि च ।
नक्षत्रलोके रमते नक्षत्रसदृशाकृतिः ॥ १४.११३.२४ ॥
乘坐以鹤为驾、随意而行的天车，形体如星辰一般，他在星宿界中欢乐。
14.113.25
ततश्चापि च्युतः कालात्केतुमालेषु जायते ।
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा मानुषेषु मुनिर्भवेत् ॥ १४.११३.२५ ॥
随后，他在时间中从那里坠落，生于柯图摩罗之地；在那里任意嬉戏后，他成为人间的一位仙人。
14.113.26
चैत्रमासं तु यो राजन्नेकभुक्तेन वर्तते ।
ब्रह्मचारी च मद्भक्त्या तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.२६ ॥
国王啊，请听那在吉特拉月中一日一食、守持梵行、以虔诚奉我而生活之人的功德果报。
14.113.27
यदग्निहोत्रिणः पुण्यं यथोक्तं व्रतचारिणः ।
तत्पुण्यफकलमासाद्य चन्द्रलोके महीयते ॥ १४.११३.२७ ॥
火祭者所有的功德，以及如所说守持誓戒者的功德——获得那功德果报后，他在月界受到尊崇。
14.113.28
ततोऽवतीर्णो जायेत वर्षे रमणके पुनः ।
भुक्त्वा कामांस्ततस्तस्मिन्निह राजा भविष्यति ॥ १४.११३.२८ ॥
随后，他下降，再生于罗摩那迦州；在那里享受欲望之后，他将在此成为国王。
14.113.29
वैशाखे यस्तु मासे वै ह्येकभुक्तेन वर्तते ।
द्विजमग्रासने कृत्वा भुञ्जन्भूमौ च वाग्यतः ॥ १४.११३.२९ ॥
在吠舍迦月中一日一食而生活之人，请一位再生者（婆罗门）坐于上座，自己席地而坐，闭口进食。
14.113.30
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्यर्चयित्वा दिवाकरम् ।
व्रतान्ते भोजयेद्विप्रांस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.३० ॥
以“敬礼崇奉婆罗门的天神”之语礼拜太阳，于誓戒之末应供养婆罗门；请听其功德果报。
14.113.31
फलं यद्विधिवत्प्रोक्तमग्निष्टोमातिरात्रयोः ।
तत्पुण्यफलमासाद्य देवलोके महीयते ॥ १४.११३.३१ ॥
依规则所宣说的阿耆尼突摩与阿提罗咏祭之果，得此功德之报，他在天界受到尊崇。
14.113.32
ततो हैमवते वर्षे जायते कालपर्ययात् ।
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा विप्रः पश्चाद्भविष्यति ॥ १४.११३.३२ ॥
此后经过时间的推移，他生于海马婆多地区；在那里随心所欲地嬉戏之后，他将成为婆罗门。
14.113.33
ज्येष्ठमासं तु यो विप्रो ह्येकभुक्तेन वर्तते ।
विप्रमग्रासने कृत्वा भूमौ भुञ्जन्यथाविधि ॥ १४.११३.३३ ॥
在闍瑟吒月中只食一餐度日的婆罗门，若让一位婆罗门坐于首席，自己依规则坐在地上而食。
14.113.34
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्युच्चरन्मां समाहितः ।
डंभानृतविनिर्मुक्तस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.३४ ॥
若以专注之心高声念诵：“敬礼爱护婆罗门的天神”，并远离虚伪与谎言，那人的功德果报，你且听来。
14.113.35
चीर्णे चान्द्रायणे सम्यग्यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्पुण्यफलमासाद्य देवलोके महीयते ॥ १४.११३.३५ ॥
若善行月行苦修（月行戒），所宣说之功德，得此果报，他在天界受到尊崇。
14.113.36
अथोत्तरकुरौ वर्षे जायते निर्गतस्ततः ।
ततश्चापि च्युतः कालादिह लोके द्विजो भवेत् ॥ १४.११३.३६ ॥
此后他生于北俱卢地区；从那里出来，因时间而坠落，在此世间将成为再生者（婆罗门）。
14.113.37
आषाढमासं यो राजन्नेकभुक्तेन वर्तते ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधो मदर्चनपरायणः ॥ १४.११३.३७ ॥
国王啊，在阿沙荼月中，以一餐维持誓戒，修持梵行，克制愤怒，专心敬拜我的人。
14.113.38
विप्रमग्रासने कृत्वा भूमौ भुञ्जञ्जितेन्द्रियः ।
कृत्वा त्रिषवणं स्नानमष्टाक्षरविधानतः ॥ १४.११३.३८ ॥
请婆罗门坐于上座，自己以调伏的感官坐在地上进食，依八字仪轨一日三次沐浴。
14.113.39
व्रतान्ते भोजयेद्विद्वान्पायसेन युधिष्ठिर ।
गुडोदनेन राजेन्द्र तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.३९ ॥
Yudhiṣṭhira啊，持戒圆满时，智者应以牛奶米饭供养婆罗门。王中之王啊，请听其功德之果。
14.113.40
कपिलाशतदानस्य यत्पुण्यं पाण्डुनन्दन ।
तत्पुण्यफलमासाद्य देवलोके महीयते ॥ १४.११३.४० ॥
般度之子啊，布施一百头卡毗拉牛所得的功德，他获得这份功德之果后，在天界受到尊崇。
14.113.41
ततोऽवतीर्णः काले तु शाकद्वीपे तु जायते ।
ततश्चापि च्युतः कालादिह विप्रो भविष्यति ॥ १४.११३.४१ ॥
之后，待到时机，他降生于沙迦洲；此后，寿尽离开彼处，他将在此世成为婆罗门。
14.113.42
श्रावणं यः क्षिपेन्मासमेकभुक्तेन वर्तते ।
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्युक्त्वा मामर्चयेत्सदा।
विप्रमाग्रासने कृत्वा भूमौ भुञ्जन्यथाविधि ॥ १४.११३.४२ ॥
若有人以一餐度过室罗伐那月，说“敬礼护持婆罗门之神”，并常常敬拜我；让婆罗门坐于上座，依规矩坐在地上进食。
14.113.43
पायसेनार्चयन्विप्राञ्जितक्रोधो जितेन्द्रियः ।
लोभमोहविनिर्मुक्तस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.४३ ॥
摆脱贪欲与迷惑，克服愤怒，制服诸根，用乳粥供养婆罗门者，其功德之果报，请听。
14.113.44
कपिलादानस्य यत्पुण्यं विधिदत्तस्य पाण्डव ।
तत्पुण्यं समप्राप्य शक्रलोके महीयते ॥ १४.११३.४४ ॥
般度之子啊，依仪轨布施赤褐牛（迦毗罗牛）所得的功德，他获得此功德后，在因陀罗天界受到尊崇。
14.113.45
ततश्चापि च्युत कालात्कुशद्वीपे प्रजायते ।
तत्रि प्रकामं क्रीडित्वा विप्रो भवति मानुषे ॥ १४.११३.४५ ॥
此后经过时日，他从彼处坠落，生于拘舍洲；在那里随意嬉戏，便在人间成为婆罗门。
14.113.46
यस्तु भाद्रपदं मासमेकभुक्तेन वर्तते ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ १४.११३.४६ ॥
若有人在婆陀罗波陀月中，每日只食一次，持守梵行，克服愤怒，诚守誓言，制服诸根。
14.113.47
विप्रमग्रासने कृत्वा पाकभेदविवर्जितः ।
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्युक्त्वाऽस्य चरणौ स्पृशेत् ॥ १४.११३.४७ ॥
请婆罗门坐于上座，不食各式烹调之物，说“敬礼护持婆罗门的神”，然后触碰他的双足。
14.113.48
तिलानपि घृतं वाऽपि व्रतान्ते दक्षिमां ददत् ।
मद्भक्तस्य नरश्रेष्ठ तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.४८ ॥
在誓愿终了时，即使布施芝麻或酥油并奉上祭礼的人，便是我的信徒，人中至尊啊，请听他的功德之果。
14.113.49
यत्फलं विधिवत्प्रोक्तं राजसूयाश्वमेधयोः ।
तत्पुण्यफलमासाद्य शक्रलोके महीयते ॥ १४.११३.४९ ॥
依仪轨所说的王祭与马祭之果报，他既获得此功德果，便在因陀罗界受到尊崇。
14.113.50
ततश्चापि च्युतः कालाज्जायते धनदालये ।
तत्र प्रकामं क्रीकडित्वा राजा भवति मानुषे ॥ १४.११३.५० ॥
此后，他随时间从彼处坠落，生于财神（俱毗罗）的居所；在那里随意嬉戏后，他在人间成为国王。
14.113.51
यश्चाप्याश्वयुजं मासमेकभुक्तेन वर्तते ।
मद्गायत्रीं जपेद्भक्त्या मद्गतेनान्तरात्मना।
द्विसन्ध्यं वा त्रिसन्ध्यं वा शतमष्टोत्तरं तु वा ॥ १४.११३.५१ ॥
若人于阿湿缚月持一餐之戒，以虔敬之心、以内在自我专注于我，诵我的伽耶特里——于两个时辰，或三个时辰，或一百零八遍。
14.113.52
विप्रमग्रासने कृत्वा संयतेन्द्रियमानसः ।
व्रतान्ते भोजयेद्विप्रांस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.५२ ॥
请婆罗门坐于尊座，收摄诸根与心，在誓愿结束时供养婆罗门。请听其功德之果。
14.113.53
अश्वमेधस्य यत्पुण्यं विधिवत्पाण्डुनन्दन ।
तत्पुण्यफलमासाद्य मम लोके महीयते ॥ १४.११३.५३ ॥
般度之子啊，依仪轨行马祭所得之功德，他既获得此功德果，便在我的世界受到尊崇。
14.113.54
ततश्चापि च्युतः कालाच्छ्वेतद्वीपे प्रजायते ।
तत्र भुक्त्वा च भोगांश्च ततो विप्रवरो भवेत् ॥ १४.११३.५४ ॥
此后，他随时间从彼处坠落，生于白洲；在那里享受诸般欢乐之后，便成为最上的婆罗门。