Mahābhārata · Adhyāya 14.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.113.1
केशवेनैवमुक्ते तु चान्द्रायणविधिक्रमे ।
अपृच्छत्पुनरन्यांश्च धर्मान्धर्मात्मजो नृप ॥ १४.११३.१ ॥
Setelah Keśava berbicara demikian tentang urutan ritus cāndrāyaṇa, putra Dharma, wahai raja, bertanya lagi tentang dharma-dharma lainnya.
14.113.2
सर्वभूतपते श्रीमन्सर्वभूतनमस्कृत ।
सर्वभूतहितं धर्मं सर्वज्ञ कथयस्व नः ॥ १४.११३.२ ॥
Wahai tuan semua makhluk, wahai yang mulia, wahai yang dihormati semua makhluk, wahai yang maha tahu, katakanlah kepada kami dharma yang bermanfaat bagi semua makhluk.
14.113.3
यद्दरिद्रजनस्यापि स्वर्ग्यं सुखकरं भवेत् ।
सर्वपापप्रशमनं तच्छृणुष्व युधिष्टिर ॥ १४.११३.३ ॥
Dengarlah, Yudhiṣṭhira, apa yang bahkan bagi orang miskin membawa surga dan kebahagiaan serta meredakan segala dosa.
14.113.4
कार्तिकाद्यास्तु ये मासा द्वादशैव प्रकीर्तिताः ।
तेष्वेकबुक्तनिमः सर्वेषामुच्यते मया ॥ १४.११३.४ ॥
Di antara dua belas bulan yang dimulai dari Kārtika, saya nyatakan untuk semua orang sebuah nazar yang menyerupai satu kali makan.
14.113.5
कार्तिके यस्तु वै मासे नन्दायां संयतेन्द्रियः ।
एकभुक्तेन मद्भक्तो मासमेकं तु वर्तते ॥ १४.११३.५ ॥
Ia yang pada bulan Kārtika, pada tithi nandā, dengan indera terkendali, menjadi pengabdi-Ku, menjalani satu bulan dengan makan sekali sehari.
14.113.6
जलं वा न पिबेन्मासे नान्तरं भोजनात्परम् ।
आदित्यरूपं मां नित्यमर्चयन्सुसमाहितः ॥ १४.११३.६ ॥
Selama sebulan ia tidak boleh minum air pun, tidak makan apa pun di antara waktu makan; dengan selalu memuja-Ku dalam wujud matahari, ia harus tetap sangat terpusat.
14.113.7
व्रतान्ते भोजयेद्विप्रान्दक्षिणां सम्प्रदाय च ।
क्रोधलोभविनिर्मुक्तस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.७ ॥
Pada akhir nazar ia hendaknya memberi makan para brahmana dan memberikan dakṣiṇā; bebas dari amarah dan keserakahan, dengarkanlah buah pahala darinya.
14.113.8
विधिवत्कपिलादाने यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्पुण्यं समनुप्राप्य सूर्यकलोके महीयते।
ततश्चापि च्युतः कालात्पुरुषेषूपजायते ॥ १४.११३.८ ॥
Setelah memperoleh pahala yang dinyatakan bagi persembahan sapi Kapilā secara benar menurut tata cara, ia dimuliakan di dunia matahari; kemudian, ketika waktunya tiba dan ia jatuh, ia lahir di antara manusia.
14.113.9
मार्गशीर्षं तु यो मासमेकभुक्तेन वर्तते ।
कामं क्रोधं च लोभं च परित्यज्य यथाविधि ॥ १४.११३.९ ॥
Ia yang menjalani seluruh bulan Mārgaśīrṣa dengan makan hanya sekali sehari, dan dengan benar meninggalkan keinginan, amarah, dan keserakahan.
14.113.10
स्नात्वा चादित्यरूपं मामर्ययेन्नियतेन्द्रियः ।
जपेच्चैव च गायत्रीं मामिकां वाग्यतेन्द्रियः ॥ १४.११३.१० ॥
Setelah mandi, dengan indra terkendali, hendaknya ia memuja-Ku dalam wujud matahari; dan dengan ucapan serta indra terkendali, hendaknya ia melafalkan Gāyatrī-Ku.
14.113.11
मासे परिसमाप्ते तु भोजयित्वा द्विजाञ्शुचिः ।
तानर्चयति मद्भक्त्या तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.११ ॥
Ketika bulan itu sempurna, setelah menyucikan diri, hendaknya ia memberi makan para dvija dan memuliakan mereka dengan bakti kepada-Ku; dengarkanlah buah pahala darinya.
14.113.12
अग्निहोत्रे कृते पुण्यमाहिताग्नेस्तु यद्भवेत् ।
तत्पुण्यं फलमासाद्य योनेनांऽबरशोभिना।
सह सप्तर्षिलोकेषु यथाकामं यथासुखम् ॥ १४.११३.१२ ॥
Pahala yang diperoleh pemelihara api suci ketika melaksanakan Agnihotra, setelah memperoleh buah pahala itu… bersama (…) yang dihiasi langit, di alam para resi tujuh, sesuai keinginan, dalam kenyamanan.
14.113.13
ततश्चापि च्युतः कालाद्धरिवर्षेषु जायते ।
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा राजा पश्चाद्भविष्यति ॥ १४.११३.१३ ॥
Kemudian, ketika waktunya tiba ia jatuh dan lahir di negeri Hari-varṣa. Di sana, setelah bermain sepuas hati, ia kelak akan menjadi raja.
14.113.14
क्षिपेदेवमेकभुक्तेन यो नरः ।
अर्चयन्नेव मां नित्यं मद्गतेनान्तरात्मना ॥ १४.११३.१४ ॥
Manusia yang, makan sekali saja dengan cara ini, senantiasa memuja Aku dengan jiwa batinnya tertuju kepada-Ku [...]
14.113.15
अहिंसासत्यसहितः क्रोधहर्षविवर्जितः ।
एवं युक्तस्य राजेन्द्र शृणु यत्फलमुत्तमम् ॥ १४.११३.१५ ॥
Yang dilengkapi ketanpakekerasan dan kebenaran, bebas dari amarah dan kegembiraan—dengarlah, wahai raja di antara raja, buah tertinggi bagi orang yang terkendali demikian.
14.113.16
विप्रातिथ्यसहस्रेषु यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्पुण्यं समनुप्राप्य शक्रलोके महीयते ॥ १४.११३.१६ ॥
Pahala yang dinyatakan dalam ribuan penyambutan tamu bagi para brahmana—setelah memperoleh pahala itu, ia dimuliakan di alam Indra.
14.113.17
अवतीर्णस्ततः कालादिलावर्षेषु जायते ।
तत्र स्थित्वा चिरं कालमस्मिन्विप्रो भविष्यति ॥ १४.११३.१७ ॥
Kemudian, setelah turun ketika waktunya tiba, ia lahir di negeri Ilā-varṣa; setelah tinggal di sana lama, ia kelak akan menjadi seorang brahmana di sini.
14.113.18
माघमासं सदा यस्तु वर्तते चैकभुक्ततः ।
मदर्चनपरो भूत्वा डंभक्तोधविवर्जितः।
मामिकामपि सावित्रीं सन्ध्यायां तु जपेद्बुधः ॥ १४.११३.१८ ॥
Orang yang sepanjang bulan Māgha senantiasa menjalankan puasa makan sekali, tekun memuja-Ku, bebas dari kesombongan dan amarah, dan melafalkan Sāvitrī-Ku pada waktu senja—orang bijak itu [...]
14.113.19
दत्त्वा दु दक्षिणामन्ते भोजयित्वा द्विजानपि ।
नमिस्करोति तान्भक्त्या मद्गतेनान्तरात्मना।
त्रिकालस्नानयुक्तस्य तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.१९ ॥
Orang yang pada akhirnya memberi dakṣiṇā dan memberi makan para dvija, dan dengan bhakti bersujud kepada mereka dengan batin yang tertuju kepada-Ku, serta mandi pada tiga waktu sehari—dengarkanlah buah pahala orang itu.
14.113.20
नीलकण्ठप्रयुक्तेन योनेनांऽबरशोभिना ।
पितृलोकं व्रजेच्छ्रीमान्सेव्यमानोप्सरोणैः ॥ १४.११३.२० ॥
Dengan kendaraan yang ditarik oleh Sang Berleher Biru, bersinar di angkasa, orang yang mulia itu pergi ke alam para leluhur, dilayani oleh bidadari-bidadari surga.
14.113.21
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा भद्राश्वेषूपजायते ।
ततश्च्युतश्चतुर्वेदी विप्रो भवति भूतले ॥ १४.११३.२१ ॥
Di sana, setelah bersenang-senang sesuka hati, ia terlahir di negeri-negeri Bhadrāśva; kemudian, jatuh dari sana, ia menjadi seorang brahmana di bumi yang mengetahui keempat Veda.
14.113.22
यश्चरेत्फाल्गुनं मासमेकभुक्तो जितेन्द्रियः ।
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्येतन्मन्त्रं जपेत्सदा ॥ १४.११३.२२ ॥
Orang yang selama bulan Phālguna, dengan indra terkendali, makan hanya sekali sehari dan selalu melafalkan mantra "Hormat kepada Dewa yang mencintai para brahmana."
14.113.23
पायसं भोजयेद्विप्रान्व्रतान्ते संयतेन्द्रियः ।
मदर्चनपरोऽक्रोधस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.२३ ॥
Pada akhir nazarnya, dengan indra terkendali, orang yang memberi makan para dvija dengan bubur susu, tekun memuja-Ku, dan bebas dari amarah—dengarkanlah buah pahala orang itu.
14.113.24
विमानं सारसैर्युक्तमारूढः कामगामि च ।
नक्षत्रलोके रमते नक्षत्रसदृशाकृतिः ॥ १४.११३.२४ ॥
Menaiki kereta surgawi yang ditarik burung bangau, bergerak sesuka hati, berwujud seperti bintang, ia bersenang-senang di alam gugusan bintang.
14.113.25
ततश्चापि च्युतः कालात्केतुमालेषु जायते ।
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा मानुषेषु मुनिर्भवेत् ॥ १४.११३.२५ ॥
Kemudian, setelah jatuh dari sana pada waktunya, ia lahir di negeri Ketumāla; di sana, bermain sepuasnya, ia menjadi resi di antara manusia.
14.113.26
चैत्रमासं तु यो राजन्नेकभुक्तेन वर्तते ।
ब्रह्मचारी च मद्भक्त्या तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.२६ ॥
Wahai raja, dengarkanlah buah pahala orang yang pada bulan Caitra hidup makan sekali sehari, menjalani brahmacarya, dan berbakti kepada-Ku.
14.113.27
यदग्निहोत्रिणः पुण्यं यथोक्तं व्रतचारिणः ।
तत्पुण्यफकलमासाद्य चन्द्रलोके महीयते ॥ १४.११३.२७ ॥
Pahala orang yang melakukan persembahan api, dan pahala orang yang menjalani sumpah sebagaimana dinyatakan; setelah memperoleh buah pahala itu, ia dimuliakan di dunia Bulan.
14.113.28
ततोऽवतीर्णो जायेत वर्षे रमणके पुनः ।
भुक्त्वा कामांस्ततस्तस्मिन्निह राजा भविष्यति ॥ १४.११३.२८ ॥
Kemudian, setelah turun, ia lahir kembali di varṣa Ramaṇaka; di sana, setelah menikmati keinginannya, ia akan menjadi raja di sini.
14.113.29
वैशाखे यस्तु मासे वै ह्येकभुक्तेन वर्तते ।
द्विजमग्रासने कृत्वा भुञ्जन्भूमौ च वाग्यतः ॥ १४.११३.२९ ॥
Orang yang pada bulan Vaiśākha hidup makan sekali sehari, mendudukkan seorang dvija di tempat duduk utama, dan makan sambil duduk di tanah dengan menahan ucapannya.
14.113.30
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्यर्चयित्वा दिवाकरम् ।
व्रतान्ते भोजयेद्विप्रांस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.३० ॥
Setelah memuja matahari dengan mengucapkan «Namaskara bagi dewa yang berbakti kepada brahmana», pada akhir sumpah ia harus memberi makan para brahmana; dengarkanlah buah pahala itu.
14.113.31
फलं यद्विधिवत्प्रोक्तमग्निष्टोमातिरात्रयोः ।
तत्पुण्यफलमासाद्य देवलोके महीयते ॥ १४.११३.३१ ॥
Buah yang telah dinyatakan menurut aturan bagi upacara Agniṣṭoma dan Atirātra; setelah memperoleh pahala kebajikan itu, ia dimuliakan di alam para dewa.
14.113.32
ततो हैमवते वर्षे जायते कालपर्ययात् ।
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा विप्रः पश्चाद्भविष्यति ॥ १४.११३.३२ ॥
Kemudian, seiring berlalunya waktu, ia lahir di wilayah Haimavata; di sana setelah bersenang-senang sepuas hati, ia kelak menjadi seorang brahmana.
14.113.33
ज्येष्ठमासं तु यो विप्रो ह्येकभुक्तेन वर्तते ।
विप्रमग्रासने कृत्वा भूमौ भुञ्जन्यथाविधि ॥ १४.११३.३३ ॥
Brahmana yang pada bulan Jyeṣṭha hidup dengan makan hanya sekali, yang mendudukkan seorang brahmana di tempat duduk terdepan dan makan duduk di tanah sesuai aturan.
14.113.34
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्युच्चरन्मां समाहितः ।
डंभानृतविनिर्मुक्तस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.३४ ॥
Orang yang dengan pikiran terpusat mengucapkan dengan lantang, "Hormat kepada dewa yang mengasihi para brahmana," dan bebas dari kepura-puraan serta kebohongan — dengarkanlah buah kebajikan orang itu.
14.113.35
चीर्णे चान्द्रायणे सम्यग्यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्पुण्यफलमासाद्य देवलोके महीयते ॥ १४.११३.३५ ॥
Pahala yang dinyatakan bagi penyelesaian tapa bulan (cāndrāyaṇa) dengan benar; setelah memperoleh pahala itu, ia dimuliakan di alam para dewa.
14.113.36
अथोत्तरकुरौ वर्षे जायते निर्गतस्ततः ।
ततश्चापि च्युतः कालादिह लोके द्विजो भवेत् ॥ १४.११३.३६ ॥
Kemudian ia lahir di wilayah Uttarakuru; setelah keluar dari sana dan jatuh karena waktu, ia akan menjadi seorang dvija (yang lahir dua kali) di dunia ini.
14.113.37
आषाढमासं यो राजन्नेकभुक्तेन वर्तते ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधो मदर्चनपरायणः ॥ १४.११३.३७ ॥
Wahai raja, orang yang dalam bulan Āṣāḍha menjalankan vrata dengan makan sekali sehari, hidup brahmacarya, menaklukkan amarah, dan tekun memuja-Ku.
14.113.38
विप्रमग्रासने कृत्वा भूमौ भुञ्जञ्जितेन्द्रियः ।
कृत्वा त्रिषवणं स्नानमष्टाक्षरविधानतः ॥ १४.११३.३८ ॥
Setelah mendudukkan seorang brahmana di tempat duduk terbaik, makan di tanah dengan indera terkendali, dan mandi tiga kali sesuai tata cara delapan suku kata.
14.113.39
व्रतान्ते भोजयेद्विद्वान्पायसेन युधिष्ठिर ।
गुडोदनेन राजेन्द्र तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.३९ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, pada akhir vrata, orang bijak hendaknya memberi makan seorang brahmana dengan nasi susu. Wahai raja segala raja, dengarkanlah buah pahala darinya.
14.113.40
कपिलाशतदानस्य यत्पुण्यं पाण्डुनन्दन ।
तत्पुण्यफलमासाद्य देवलोके महीयते ॥ १४.११३.४० ॥
Wahai putra Pāṇḍu, pahala dari memberikan seratus sapi Kapilā: setelah memperoleh buah pahala itu, ia dihormati di alam para dewa.
14.113.41
ततोऽवतीर्णः काले तु शाकद्वीपे तु जायते ।
ततश्चापि च्युतः कालादिह विप्रो भविष्यति ॥ १४.११३.४१ ॥
Kemudian, turun pada waktunya, ia lahir di pulau Śāka; dan kemudian, jatuh dari masa itu, ia akan menjadi brahmana di sini di dunia ini.
14.113.42
श्रावणं यः क्षिपेन्मासमेकभुक्तेन वर्तते ।
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्युक्त्वा मामर्चयेत्सदा।
विप्रमाग्रासने कृत्वा भूमौ भुञ्जन्यथाविधि ॥ १४.११३.४२ ॥
Orang yang menjalani bulan Śrāvaṇa dengan makan sekali sehari, berkata "Namaskara bagi Tuhan yang berbelas kasih kepada brahmana," dan selalu memuja-Ku; setelah mendudukkan seorang brahmana di tempat duduk terbaik, makan di tanah sesuai aturan.
14.113.43
पायसेनार्चयन्विप्राञ्जितक्रोधो जितेन्द्रियः ।
लोभमोहविनिर्मुक्तस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.४३ ॥
Bebas dari keserakahan dan kebingungan, menaklukkan amarah dan menguasai indera, dengarkanlah buah pahala orang yang memuliakan para brahmana dengan bubur susu.
14.113.44
कपिलादानस्य यत्पुण्यं विधिदत्तस्य पाण्डव ।
तत्पुण्यं समप्राप्य शक्रलोके महीयते ॥ १४.११३.४४ ॥
Wahai Pāṇḍava, setelah memperoleh pahala dari persembahan sapi kapilā yang diberikan sesuai aturan, ia dimuliakan di dunia Indra.
14.113.45
ततश्चापि च्युत कालात्कुशद्वीपे प्रजायते ।
तत्रि प्रकामं क्रीडित्वा विप्रो भवति मानुषे ॥ १४.११३.४५ ॥
Kemudian, setelah waktu berlalu, jatuh dari sana, ia lahir di Kuśadvīpa; di sana ia bermain sesuka hati, lalu menjadi brahmana di antara manusia.
14.113.46
यस्तु भाद्रपदं मासमेकभुक्तेन वर्तते ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ १४.११३.४६ ॥
Adapun orang yang selama satu bulan Bhādrapada hidup dengan makan sekali sehari, menjalani brahmacarya, menaklukkan amarah, setia pada sumpah, dan menguasai indera.
14.113.47
विप्रमग्रासने कृत्वा पाकभेदविवर्जितः ।
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्युक्त्वाऽस्य चरणौ स्पृशेत् ॥ १४.११३.४७ ॥
Setelah mendudukkan seorang brahmana di tempat duduk utama, menghindari aneka masakan, sambil mengucapkan “Hormat kepada dewa pelindung brahmana”, hendaknya ia menyentuh kedua kakinya.
14.113.48
तिलानपि घृतं वाऽपि व्रतान्ते दक्षिमां ददत् ।
मद्भक्तस्य नरश्रेष्ठ तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.४८ ॥
Orang yang pada akhir pantangan memberikan meski hanya wijen atau ghee disertai dakṣiṇā adalah pengikutku, wahai yang terbaik di antara manusia; dengarkan buah pahalanya.
14.113.49
यत्फलं विधिवत्प्रोक्तं राजसूयाश्वमेधयोः ।
तत्पुण्यफलमासाद्य शक्रलोके महीयते ॥ १४.११३.४९ ॥
Buah dari persembahan Rājasūya dan Aśvamedha yang diajarkan sesuai aturan; setelah memperoleh buah jasa itu, ia dimuliakan di alam Indra.
14.113.50
ततश्चापि च्युतः कालाज्जायते धनदालये ।
तत्र प्रकामं क्रीकडित्वा राजा भवति मानुषे ॥ १४.११३.५० ॥
Kemudian, jatuh dari sana karena waktu, ia lahir di kediaman Dhanada (Kubera); di sana, bermain sesuka hati, ia menjadi raja di antara manusia.
14.113.51
यश्चाप्याश्वयुजं मासमेकभुक्तेन वर्तते ।
मद्गायत्रीं जपेद्भक्त्या मद्गतेनान्तरात्मना।
द्विसन्ध्यं वा त्रिसन्ध्यं वा शतमष्टोत्तरं तु वा ॥ १४.११३.५१ ॥
Barangsiapa pada bulan Āśvina menjalankan nazar dengan makan sekali sehari, dan dengan bakti, batinnya tertuju kepada-Ku, melafalkan Gāyatrī-Ku — pada kedua senja, atau ketiga senja, atau seratus delapan kali.
14.113.52
विप्रमग्रासने कृत्वा संयतेन्द्रियमानसः ।
व्रतान्ते भोजयेद्विप्रांस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.५२ ॥
Setelah mendudukkan seorang brahmana di tempat duduk utama, dengan indra dan pikiran terkendali, hendaknya ia memberi makan para brahmana pada akhir nazar. Dengarlah buah jasa yang dihasilkannya.
14.113.53
अश्वमेधस्य यत्पुण्यं विधिवत्पाण्डुनन्दन ।
तत्पुण्यफलमासाद्य मम लोके महीयते ॥ १४.११३.५३ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, jasa Aśvamedha yang dilaksanakan sesuai aturan — setelah memperoleh buah jasa itu, ia dimuliakan di dunia-Ku.
14.113.54
ततश्चापि च्युतः कालाच्छ्वेतद्वीपे प्रजायते ।
तत्र भुक्त्वा च भोगांश्च ततो विप्रवरो भवेत् ॥ १४.११३.५४ ॥
Kemudian, jatuh dari sana karena waktu, ia lahir di pulau Śveta; setelah menikmati kesenangan di sana, ia kemudian menjadi brahmana terbaik.