Махабхарата · Адхьяя 14.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.113.1
केशवेनैवमुक्ते तु चान्द्रायणविधिक्रमे ।
अपृच्छत्पुनरन्यांश्च धर्मान्धर्मात्मजो नृप ॥ १४.११३.१ ॥
Когда Кешава так рассказал о порядке обряда чандраяны, сын Дхармы, о царь, снова спросил о других долгах.
14.113.2
सर्वभूतपते श्रीमन्सर्वभूतनमस्कृत ।
सर्वभूतहितं धर्मं सर्वज्ञ कथयस्व नः ॥ १४.११३.२ ॥
О владыка всех существ, о славный, о почитаемый всеми существами, о всезнающий, скажи нам долг, благой для всех существ.
14.113.3
यद्दरिद्रजनस्यापि स्वर्ग्यं सुखकरं भवेत् ।
सर्वपापप्रशमनं तच्छृणुष्व युधिष्टिर ॥ १४.११३.३ ॥
Слушай, Юдхиштхира, то, что даже для бедняка приносит небо и счастье и усмиряет все грехи.
14.113.4
कार्तिकाद्यास्तु ये मासा द्वादशैव प्रकीर्तिताः ।
तेष्वेकबुक्तनिमः सर्वेषामुच्यते मया ॥ १४.११३.४ ॥
Из двенадцати месяцев, начиная с Картики, я объявляю всем обет, подобный одной трапезе в день.
14.113.5
कार्तिके यस्तु वै मासे नन्दायां संयतेन्द्रियः ।
एकभुक्तेन मद्भक्तो मासमेकं तु वर्तते ॥ १४.११३.५ ॥
Тот, кто в месяце Картике, в титхи нанда, с обузданными чувствами, будучи моим преданным, проводит месяц, принимая пищу один раз.
14.113.6
जलं वा न पिबेन्मासे नान्तरं भोजनात्परम् ।
आदित्यरूपं मां नित्यमर्चयन्सुसमाहितः ॥ १४.११३.६ ॥
Месяц он не должен даже пить воду и ничего не принимать между трапезами; постоянно почитая меня в образе солнца, он должен пребывать в полной собранности.
14.113.7
व्रतान्ते भोजयेद्विप्रान्दक्षिणां सम्प्रदाय च ।
क्रोधलोभविनिर्मुक्तस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.७ ॥
По окончании обета он должен накормить брахманов и преподнести дакшину; свободный от гнева и жадности, слушай о плоде заслуги, который из этого проистекает.
14.113.8
विधिवत्कपिलादाने यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्पुण्यं समनुप्राप्य सूर्यकलोके महीयते।
ततश्चापि च्युतः कालात्पुरुषेषूपजायते ॥ १४.११३.८ ॥
Обретя заслугу, объявленную за правильно совершённое дарение коровы капилы, он почитается в мире Солнца; затем, с течением времени низвергнутый оттуда, рождается среди людей.
14.113.9
मार्गशीर्षं तु यो मासमेकभुक्तेन वर्तते ।
कामं क्रोधं च लोभं च परित्यज्य यथाविधि ॥ १४.११३.९ ॥
Тот, кто весь месяц Маргаширша живёт, принимая пищу лишь раз, и надлежащим образом отказывается от желания, гнева и жадности.
14.113.10
स्नात्वा चादित्यरूपं मामर्ययेन्नियतेन्द्रियः ।
जपेच्चैव च गायत्रीं मामिकां वाग्यतेन्द्रियः ॥ १४.११३.१० ॥
Совершив омовение, с обузданными чувствами, пусть почитает меня в образе Солнца; а, сдерживая речь и чувства, пусть повторяет мою собственную Гаятри.
14.113.11
मासे परिसमाप्ते तु भोजयित्वा द्विजाञ्शुचिः ।
तानर्चयति मद्भक्त्या तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.११ ॥
Когда месяц завершён, очистившись, пусть накормит дваждырождённых и почтит их с преданностью мне; слушай о плоде заслуги, который из этого проистекает.
14.113.12
अग्निहोत्रे कृते पुण्यमाहिताग्नेस्तु यद्भवेत् ।
तत्पुण्यं फलमासाद्य योनेनांऽबरशोभिना।
सह सप्तर्षिलोकेषु यथाकामं यथासुखम् ॥ १४.११३.१२ ॥
Заслуга, которая принадлежит хранителю священного огня при совершении агнихотры, обретя плод этой заслуги… с (…), украшенным небом, в мирах семи мудрецов, как пожелает, в довольстве.
14.113.13
ततश्चापि च्युतः कालाद्धरिवर्षेषु जायते ।
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा राजा पश्चाद्भविष्यति ॥ १४.११३.१३ ॥
Затем, низвергнувшись по истечении времени, он рождается в землях Харивarsha. Там, наигравшись вдоволь, он впоследствии станет царём.
14.113.14
क्षिपेदेवमेकभुक्तेन यो नरः ।
अर्चयन्नेव मां नित्यं मद्गतेनान्तरात्मना ॥ १४.११३.१४ ॥
Человек, который, вкушая пищу лишь раз таким образом, постоянно поклоняется Мне, с внутренним «я», устремлённым ко Мне [...]
14.113.15
अहिंसासत्यसहितः क्रोधहर्षविवर्जितः ।
एवं युक्तस्य राजेन्द्र शृणु यत्फलमुत्तमम् ॥ १४.११३.१५ ॥
Обладающий ненасилием и истиной, свободный от гнева и радости — услышь, о владыка царей, высший плод того, кто так обуздан.
14.113.16
विप्रातिथ्यसहस्रेषु यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्पुण्यं समनुप्राप्य शक्रलोके महीयते ॥ १४.११३.१६ ॥
Заслуга, провозглашённая в тысячах актов гостеприимства по отношению к брахманам, — обретя эту заслугу, он почитается в мире Индры.
14.113.17
अवतीर्णस्ततः कालादिलावर्षेषु जायते ।
तत्र स्थित्वा चिरं कालमस्मिन्विप्रो भविष्यति ॥ १४.११३.१७ ॥
Затем, сойдя, когда придёт его время, он рождается в землях Иларша; пробыв там долго, он станет здесь брахманом.
14.113.18
माघमासं सदा यस्तु वर्तते चैकभुक्ततः ।
मदर्चनपरो भूत्वा डंभक्तोधविवर्जितः।
मामिकामपि सावित्रीं सन्ध्यायां तु जपेद्बुधः ॥ १४.११३.१८ ॥
Тот, кто весь месяц Магха неизменно соблюдает обет есть один раз, усердно поклоняясь Мне, свободный от лицемерия и гнева, и в сумерки читает Мою собственную Савитри, — тот мудрец [...]
14.113.19
दत्त्वा दु दक्षिणामन्ते भोजयित्वा द्विजानपि ।
नमिस्करोति तान्भक्त्या मद्गतेनान्तरात्मना।
त्रिकालस्नानयुक्तस्य तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.१९ ॥
Тот, кто в конце даёт дакшину и кормит дважды рождённых, с преданностью кланяется им, направив внутреннее «я» ко Мне, и совершает омовения в три времени дня, — выслушай плод его заслуги.
14.113.20
नीलकण्ठप्रयुक्तेन योनेनांऽबरशोभिना ।
पितृलोकं व्रजेच्छ्रीमान्सेव्यमानोप्सरोणैः ॥ १४.११३.२० ॥
На колеснице, запряжённой Синешеим, сияющей в небе, великий отправляется в мир предков, и ему служат небесные апсары.
14.113.21
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा भद्राश्वेषूपजायते ।
ततश्च्युतश्चतुर्वेदी विप्रो भवति भूतले ॥ १४.११३.२१ ॥
Там, наслаждаясь по своему желанию, он рождается в землях Бхадрашва; затем, низвергнувшись оттуда, становится на земле брахманом, знающим четыре Веды.
14.113.22
यश्चरेत्फाल्गुनं मासमेकभुक्तो जितेन्द्रियः ।
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्येतन्मन्त्रं जपेत्सदा ॥ १४.११३.२२ ॥
Тот, кто в течение месяца Пхалгуна, владея чувствами, ест раз в день и всегда произносит мантру «Поклон Богу, любящему брахманов».
14.113.23
पायसं भोजयेद्विप्रान्व्रतान्ते संयतेन्द्रियः ।
मदर्चनपरोऽक्रोधस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.२३ ॥
В конце обета, обуздав чувства, тот, кто кормит дважды рождённых рисовой кашей на молоке, предан Моему поклонению и свободен от гнева, — выслушай плод его заслуги.
14.113.24
विमानं सारसैर्युक्तमारूढः कामगामि च ।
नक्षत्रलोके रमते नक्षत्रसदृशाकृतिः ॥ १४.११३.२४ ॥
Восседая на небесной колеснице, запряжённой журавлями, движущейся по желанию, с обликом, подобным звёздам, он наслаждается в мире созвездий.
14.113.25
ततश्चापि च्युतः कालात्केतुमालेषु जायते ।
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा मानुषेषु मुनिर्भवेत् ॥ १४.११३.२५ ॥
Затем, низвергнутый оттуда со временем, он рождается в землях Кетумалы; там, играя вволю, он становится мудрецом среди людей.
14.113.26
चैत्रमासं तु यो राजन्नेकभुक्तेन वर्तते ।
ब्रह्मचारी च मद्भक्त्या तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.२६ ॥
О царь, выслушай плод заслуги того, кто в месяц Чайтра живёт, принимая пищу однажды, соблюдая целомудрие и преданный мне.
14.113.27
यदग्निहोत्रिणः पुण्यं यथोक्तं व्रतचारिणः ।
तत्पुण्यफकलमासाद्य चन्द्रलोके महीयते ॥ १४.११३.२७ ॥
Заслуга приносящего огненную жертву и заслуга соблюдающего обет, как сказано: обретя этот плод заслуги, он почитается в мире Луны.
14.113.28
ततोऽवतीर्णो जायेत वर्षे रमणके पुनः ।
भुक्त्वा कामांस्ततस्तस्मिन्निह राजा भविष्यति ॥ १४.११३.२८ ॥
Затем, низойдя, он вновь рождается в варше Рамана́ка; там, насладившись желаниями, он потом станет здесь царём.
14.113.29
वैशाखे यस्तु मासे वै ह्येकभुक्तेन वर्तते ।
द्विजमग्रासने कृत्वा भुञ्जन्भूमौ च वाग्यतः ॥ १४.११३.२९ ॥
Тот, кто в месяц Вайшакха живёт, принимая пищу однажды, усадив дваждырождённого (брахмана) на почётное место и сам сидя на земле, ест, сдерживая речь.
14.113.30
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्यर्चयित्वा दिवाकरम् ।
व्रतान्ते भोजयेद्विप्रांस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.३० ॥
Почтив солнце словами «Поклон богу, благосклонному к брахманам», в конце обета он должен накормить брахманов; выслушай плод заслуги этого.
14.113.31
फलं यद्विधिवत्प्रोक्तमग्निष्टोमातिरात्रयोः ।
तत्पुण्यफलमासाद्य देवलोके महीयते ॥ १४.११३.३१ ॥
Плод, предписанный по правилу для обрядов Агништома и Атиратры, — обретя эту заслугу, он почитается в мире богов.
14.113.32
ततो हैमवते वर्षे जायते कालपर्ययात् ।
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा विप्रः पश्चाद्भविष्यति ॥ १४.११३.३२ ॥
Затем, с течением времени, он рождается в области Хаймавата; там, насладившись вволю, он впоследствии станет брахманом.
14.113.33
ज्येष्ठमासं तु यो विप्रो ह्येकभुक्तेन वर्तते ।
विप्रमग्रासने कृत्वा भूमौ भुञ्जन्यथाविधि ॥ १४.११३.३३ ॥
Брахман, который в месяц Джьештха живёт, принимая пищу лишь однажды, и который, усадив брахмана на почётное место, сам сидя на земле, ест по правилу.
14.113.34
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्युच्चरन्मां समाहितः ।
डंभानृतविनिर्मुक्तस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.३४ ॥
Тот, кто с собранным умом громко произносит: «Поклон богу, благосклонному к брахманам», и свободен от притворства и лжи, — услышь же плод его заслуги.
14.113.35
चीर्णे चान्द्रायणे सम्यग्यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्पुण्यफलमासाद्य देवलोके महीयते ॥ १४.११३.३५ ॥
Заслуга, объявленная за должное исполнение лунного покаяния (чандраяны), — обретя эту награду, он почитается в мире богов.
14.113.36
अथोत्तरकुरौ वर्षे जायते निर्गतस्ततः ।
ततश्चापि च्युतः कालादिह लोके द्विजो भवेत् ॥ १४.११३.३६ ॥
Затем он рождается в области Уттаракуру; выйдя оттуда и низвергнувшись временем, в этом мире он будет дважды рождённым брахманом.
14.113.37
आषाढमासं यो राजन्नेकभुक्तेन वर्तते ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधो मदर्चनपरायणः ॥ १४.११३.३७ ॥
О царь, тот, кто в месяц Āṣāḍha соблюдает обет, принимая одну трапезу в день, храня брахмачарью, победив гнев и предавшись моему почитанию.
14.113.38
विप्रमग्रासने कृत्वा भूमौ भुञ्जञ्जितेन्द्रियः ।
कृत्वा त्रिषवणं स्नानमष्टाक्षरविधानतः ॥ १४.११३.३८ ॥
Усадив брахмана на лучшее место, вкушая на земле с обузданными чувствами и совершив трёхкратное омовение по обряду восьмисложника.
14.113.39
व्रतान्ते भोजयेद्विद्वान्पायसेन युधिष्ठिर ।
गुडोदनेन राजेन्द्र तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.३९ ॥
О Юдхиштхира, по окончании обета мудрый должен накормить брахмана рисовой кашей с молоком. О владыка царей, выслушай плод заслуги, который из этого возникает.
14.113.40
कपिलाशतदानस्य यत्पुण्यं पाण्डुनन्दन ।
तत्पुण्यफलमासाद्य देवलोके महीयते ॥ १४.११३.४० ॥
О сын Панду, заслуга дарения ста коров капила: обретя этот самый плод заслуги, он почитается в мире богов.
14.113.41
ततोऽवतीर्णः काले तु शाकद्वीपे तु जायते ।
ततश्चापि च्युतः कालादिह विप्रो भविष्यति ॥ १४.११३.४१ ॥
Затем, сойдя в своё время, он рождается на острове Шака; а затем, низвергнувшись со временем, здесь, в этом мире, станет брахманом.
14.113.42
श्रावणं यः क्षिपेन्मासमेकभुक्तेन वर्तते ।
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्युक्त्वा मामर्चयेत्सदा।
विप्रमाग्रासने कृत्वा भूमौ भुञ्जन्यथाविधि ॥ १४.११३.४२ ॥
Тот, кто проводит месяц Шравана, принимая одну трапезу в день, произнося «Поклон богу, благосклонному к брахманам», и всегда почитает Меня; усадив брахмана на лучшее место, вкушая на земле по правилу.
14.113.43
पायसेनार्चयन्विप्राञ्जितक्रोधो जितेन्द्रियः ।
लोभमोहविनिर्मुक्तस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.४३ ॥
Свободный от жадности и заблуждения, победивший гнев и подчинивший чувства, слушай о плоде заслуги того, кто почитает брахманов рисовой кашей с молоком.
14.113.44
कपिलादानस्य यत्पुण्यं विधिदत्तस्य पाण्डव ।
तत्पुण्यं समप्राप्य शक्रलोके महीयते ॥ १४.११३.४४ ॥
О Пандава, обретя заслугу от надлежаще данной коровы капилы, он почитается в мире Индры.
14.113.45
ततश्चापि च्युत कालात्कुशद्वीपे प्रजायते ।
तत्रि प्रकामं क्रीडित्वा विप्रो भवति मानुषे ॥ १४.११३.४५ ॥
Затем, спустя время, низвергнувшись оттуда, он рождается на Кушадвипе; там, играя по своей воле, он становится брахманом среди людей.
14.113.46
यस्तु भाद्रपदं मासमेकभुक्तेन वर्तते ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ १४.११३.४६ ॥
Тот же, кто весь месяц бхадрапады живёт, принимая пищу лишь раз, соблюдая безбрачие, победив гнев, верный обетам, владея чувствами.
14.113.47
विप्रमग्रासने कृत्वा पाकभेदविवर्जितः ।
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्युक्त्वाऽस्य चरणौ स्पृशेत् ॥ १४.११३.४७ ॥
Усадив брахмана на почётное место, воздерживаясь от разнообразных приготовленных блюд, сказав «Поклон богу, благосклонному к брахманам», следует коснуться его стоп.
14.113.48
तिलानपि घृतं वाऽपि व्रतान्ते दक्षिमां ददत् ।
मद्भक्तस्य नरश्रेष्ठ तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.४८ ॥
Тот, кто в конце обета дарит даже кунжут или топлёное масло с дакшиной, — мой преданный, о лучший из людей; слушай о плоде его заслуги.
14.113.49
यत्फलं विधिवत्प्रोक्तं राजसूयाश्वमेधयोः ।
तत्पुण्यफलमासाद्य शक्रलोके महीयते ॥ १४.११३.४९ ॥
Плод жертвоприношений Раджасуя и Ашвамедха, провозглашённый согласно предписанию, — обретя этот плод заслуги, он почитается в мире Индры.
14.113.50
ततश्चापि च्युतः कालाज्जायते धनदालये ।
तत्र प्रकामं क्रीकडित्वा राजा भवति मानुषे ॥ १४.११३.५० ॥
Затем, низвергнутый оттуда временем, он рождается в обители Дханады (Куберы); там, резвясь вволю, он становится царём среди людей.
14.113.51
यश्चाप्याश्वयुजं मासमेकभुक्तेन वर्तते ।
मद्गायत्रीं जपेद्भक्त्या मद्गतेनान्तरात्मना।
द्विसन्ध्यं वा त्रिसन्ध्यं वा शतमष्टोत्तरं तु वा ॥ १४.११३.५१ ॥
Тот, кто в месяц Ашвина соблюдает обет, принимая одну трапезу, и с преданностью, направив внутреннее «я» на Меня, произносит Мою Гаятри — в обе сандхьи, или в три сандхьи, или сто восемь раз.
14.113.52
विप्रमग्रासने कृत्वा संयतेन्द्रियमानसः ।
व्रतान्ते भोजयेद्विप्रांस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.५२ ॥
Усадив брахмана на почётное место, сдерживая чувства и ум, он должен в конце обета накормить брахманов. Послушай о плоде заслуги от этого.
14.113.53
अश्वमेधस्य यत्पुण्यं विधिवत्पाण्डुनन्दन ।
तत्पुण्यफलमासाद्य मम लोके महीयते ॥ १४.११३.५३ ॥
О сын Панду, заслуга Ашвамедхи, совершённой по предписанию, — обретя этот плод заслуги, он почитается в Моём мире.
14.113.54
ततश्चापि च्युतः कालाच्छ्वेतद्वीपे प्रजायते ।
तत्र भुक्त्वा च भोगांश्च ततो विप्रवरो भवेत् ॥ १४.११३.५४ ॥
Затем, низвергнутый оттуда временем, он рождается на острове Шветы; насладившись там радостями, он становится лучшим из брахманов.