Mahābhārata · Adhyāya 14.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.113.1
केशवेनैवमुक्ते तु चान्द्रायणविधिक्रमे ।
अपृच्छत्पुनरन्यांश्च धर्मान्धर्मात्मजो नृप ॥ १४.११३.१ ॥
Als Keśava so über die Abfolge des Cāndrāyaṇa-Ritus gesprochen hatte, fragte der Sohn des Dharma, o König, erneut nach anderen Pflichten.
14.113.2
सर्वभूतपते श्रीमन्सर्वभूतनमस्कृत ।
सर्वभूतहितं धर्मं सर्वज्ञ कथयस्व नः ॥ १४.११३.२ ॥
O Herr aller Wesen, o Glorreicher, o du von allen Wesen Verehrter, o Allwissender, verkünde uns die Pflicht, die allen Wesen zuträglich ist.
14.113.3
यद्दरिद्रजनस्यापि स्वर्ग्यं सुखकरं भवेत् ।
सर्वपापप्रशमनं तच्छृणुष्व युधिष्टिर ॥ १४.११३.३ ॥
Höre, Yudhiṣṭhira, das, was selbst für einen armen Menschen Himmel und Glück bringt und alle Sünden besänftigt.
14.113.4
कार्तिकाद्यास्तु ये मासा द्वादशैव प्रकीर्तिताः ।
तेष्वेकबुक्तनिमः सर्वेषामुच्यते मया ॥ १४.११३.४ ॥
Unter den zwölf Monaten, die mit Kārtika beginnen, verkünde ich allen ein Gelübde gleich einer einzigen Mahlzeit.
14.113.5
कार्तिके यस्तु वै मासे नन्दायां संयतेन्द्रियः ।
एकभुक्तेन मद्भक्तो मासमेकं तु वर्तते ॥ १४.११३.५ ॥
Wer im Monat Kārtika am Nandā-Tithi, mit gezügelten Sinnen, mein Verehrer, einen Monat lang nur einmal am Tag isst.
14.113.6
जलं वा न पिबेन्मासे नान्तरं भोजनात्परम् ।
आदित्यरूपं मां नित्यमर्चयन्सुसमाहितः ॥ १४.११३.६ ॥
Einen Monat lang soll er nicht einmal Wasser trinken, nichts zwischen den Mahlzeiten zu sich nehmen; mich stets in der Gestalt der Sonne verehrend, soll er vollkommen gesammelt bleiben.
14.113.7
व्रतान्ते भोजयेद्विप्रान्दक्षिणां सम्प्रदाय च ।
क्रोधलोभविनिर्मुक्तस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.७ ॥
Am Ende des Gelübdes soll er die Brahmanen speisen und die Dakṣiṇā geben; frei von Zorn und Gier, höre die Frucht des Verdienstes davon.
14.113.8
विधिवत्कपिलादाने यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्पुण्यं समनुप्राप्य सूर्यकलोके महीयते।
ततश्चापि च्युतः कालात्पुरुषेषूपजायते ॥ १४.११३.८ ॥
Nachdem er das Verdienst erlangt hat, das bei der rechtmäßigen Gabe einer Kapilā-Kuh verkündet wird, wird er in der Sonnenwelt geehrt; danach, mit der Zeit gefallen, wird er unter Menschen geboren.
14.113.9
मार्गशीर्षं तु यो मासमेकभुक्तेन वर्तते ।
कामं क्रोधं च लोभं च परित्यज्य यथाविधि ॥ १४.११३.९ ॥
Wer den ganzen Monat Mārgaśīrṣa hindurch nur einmal isst und Begierde, Zorn und Gier nach Vorschrift ablegt.
14.113.10
स्नात्वा चादित्यरूपं मामर्ययेन्नियतेन्द्रियः ।
जपेच्चैव च गायत्रीं मामिकां वाग्यतेन्द्रियः ॥ १४.११३.१० ॥
Nach dem Bad soll er mich in der Gestalt der Sonne verehren, mit beherrschten Sinnen; und mit gezügelter Rede und Sinnen soll er meine eigene Gāyatrī rezitieren.
14.113.11
मासे परिसमाप्ते तु भोजयित्वा द्विजाञ्शुचिः ।
तानर्चयति मद्भक्त्या तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.११ ॥
Wenn der Monat vollendet ist, soll er sich reinigen, die Zweimalgeborenen speisen und sie in Hingabe an mich ehren; höre die Frucht des Verdienstes davon.
14.113.12
अग्निहोत्रे कृते पुण्यमाहिताग्नेस्तु यद्भवेत् ।
तत्पुण्यं फलमासाद्य योनेनांऽबरशोभिना।
सह सप्तर्षिलोकेषु यथाकामं यथासुखम् ॥ १४.११३.१२ ॥
Das Verdienst, das dem Hüter des heiligen Feuers beim Vollzug des Agnihotra zukommt, nachdem er diese Frucht des Verdienstes erlangt hat… mit (…), vom Himmel geschmückt, in den Welten der sieben Weisen, wie er will, in Behagen.
14.113.13
ततश्चापि च्युतः कालाद्धरिवर्षेषु जायते ।
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा राजा पश्चाद्भविष्यति ॥ १४.११३.१३ ॥
Dann, vom Schicksal gefallen, wird er in den Ländern Hari-varṣa geboren. Dort, nachdem er nach Herzenslust gespielt hat, wird er später König sein.
14.113.14
क्षिपेदेवमेकभुक्तेन यो नरः ।
अर्चयन्नेव मां नित्यं मद्गतेनान्तरात्मना ॥ १४.११३.१४ ॥
Der Mensch, der auf diese Weise nur einmal isst, mich stets verehrt, dessen inneres Selbst auf mich gerichtet ist [...]
14.113.15
अहिंसासत्यसहितः क्रोधहर्षविवर्जितः ।
एवं युक्तस्य राजेन्द्र शृणु यत्फलमुत्तमम् ॥ १४.११३.१५ ॥
Begabt mit Gewaltlosigkeit und Wahrheit, frei von Zorn und Freude – höre, o Herr der Könige, die höchste Frucht dessen, der so beherrscht ist.
14.113.16
विप्रातिथ्यसहस्रेषु यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्पुण्यं समनुप्राप्य शक्रलोके महीयते ॥ १४.११३.१६ ॥
Das Verdienst, das in tausendfacher Gastfreundschaft gegenüber Brahmanen verkündet wird – nachdem er dieses Verdienst erlangt hat, wird er in der Welt Indras geehrt.
14.113.17
अवतीर्णस्ततः कालादिलावर्षेषु जायते ।
तत्र स्थित्वा चिरं कालमस्मिन्विप्रो भविष्यति ॥ १४.११३.१७ ॥
Dann, herabgestiegen, wenn seine Zeit gekommen ist, wird er in den Ländern Ilā-varṣa geboren; nachdem er dort lange verweilt hat, wird er hier ein Brahmane sein.
14.113.18
माघमासं सदा यस्तु वर्तते चैकभुक्ततः ।
मदर्चनपरो भूत्वा डंभक्तोधविवर्जितः।
मामिकामपि सावित्रीं सन्ध्यायां तु जपेद्बुधः ॥ १४.११३.१८ ॥
Wer den ganzen Monat Māgha hindurch stets das Gelübde hält, nur einmal zu essen, mir ergeben verehrend, frei von Heuchelei und Zorn, und zur Dämmerung meine eigene Sāvitrī rezitiert – dieser Weise [...]
14.113.19
दत्त्वा दु दक्षिणामन्ते भोजयित्वा द्विजानपि ।
नमिस्करोति तान्भक्त्या मद्गतेनान्तरात्मना।
त्रिकालस्नानयुक्तस्य तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.१९ ॥
Wer am Ende die Dakṣiṇā gibt, die zweimal Geborenen speist und ihnen in Hingabe, mit dem auf mich gerichteten inneren Selbst, Ehrerbietung erweist und sich zu den drei Tageszeiten badet – höre die Frucht seines Verdienstes.
14.113.20
नीलकण्ठप्रयुक्तेन योनेनांऽबरशोभिना ।
पितृलोकं व्रजेच्छ्रीमान्सेव्यमानोप्सरोणैः ॥ १४.११३.२० ॥
Auf einem vom Blauhalsigen angeschirrten, am Himmel leuchtenden Gefährt fährt der Glanzvolle in die Welt der Ahnen, von himmlischen Apsarasen bedient.
14.113.21
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा भद्राश्वेषूपजायते ।
ततश्च्युतश्चतुर्वेदी विप्रो भवति भूतले ॥ १४.११३.२१ ॥
Dort, nach Belieben spielend, wird er in den Bhadrāśva-Ländern geboren; dann, von dort herabgefallen, wird er auf der Erde ein Brahmane, der die vier Vedas kennt.
14.113.22
यश्चरेत्फाल्गुनं मासमेकभुक्तो जितेन्द्रियः ।
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्येतन्मन्त्रं जपेत्सदा ॥ १४.११३.२२ ॥
Wer im Monat Phālguna, die Sinne beherrschend, nur einmal am Tag isst und stets das Mantra »Verehrung dem Gott, der die Brahmanen liebt« rezitiert.
14.113.23
पायसं भोजयेद्विप्रान्व्रतान्ते संयतेन्द्रियः ।
मदर्चनपरोऽक्रोधस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.२३ ॥
Am Ende seines Gelübdes, mit gezügelten Sinnen, speist er die zweimal Geborenen mit Milchreis, ist meiner Verehrung ergeben und frei von Zorn – höre die Frucht seines Verdienstes.
14.113.24
विमानं सारसैर्युक्तमारूढः कामगामि च ।
नक्षत्रलोके रमते नक्षत्रसदृशाकृतिः ॥ १४.११३.२४ ॥
Auf einem mit Kranichen bespannten himmlischen Wagen, der nach Belieben fährt, mit einer sternengleichen Gestalt, erfreut er sich in der Welt der Sternbilder.
14.113.25
ततश्चापि च्युतः कालात्केतुमालेषु जायते ।
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा मानुषेषु मुनिर्भवेत् ॥ १४.११३.२५ ॥
Dann, von dort im Lauf der Zeit herabgefallen, wird er in den Ketumāla-Ländern geboren; dort, nach Herzenslust spielend, wird er unter den Menschen ein Weiser.
14.113.26
चैत्रमासं तु यो राजन्नेकभुक्तेन वर्तते ।
ब्रह्मचारी च मद्भक्त्या तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.२६ ॥
O König, höre die Frucht des Verdienstes dessen, der im Monat Caitra einmal am Tag isst, keusch lebt und in Hingabe an mich verweilt.
14.113.27
यदग्निहोत्रिणः पुण्यं यथोक्तं व्रतचारिणः ।
तत्पुण्यफकलमासाद्य चन्द्रलोके महीयते ॥ १४.११३.२७ ॥
Das Verdienst des Feueropfernden und das Verdienst des Gelübdehalters, wie erklärt: Nachdem er diese Frucht des Verdienstes erlangt hat, wird er in der Mondwelt geehrt.
14.113.28
ततोऽवतीर्णो जायेत वर्षे रमणके पुनः ।
भुक्त्वा कामांस्ततस्तस्मिन्निह राजा भविष्यति ॥ १४.११३.२८ ॥
Dann, herabsteigend, wird er im Varṣa Ramaṇaka wiedergeboren; dort, nachdem er seine Begierden genossen hat, wird er hier König sein.
14.113.29
वैशाखे यस्तु मासे वै ह्येकभुक्तेन वर्तते ।
द्विजमग्रासने कृत्वा भुञ्जन्भूमौ च वाग्यतः ॥ १४.११३.२९ ॥
Wer im Monat Vaiśākha einmal am Tag isst, einen Zweimalgeborenen auf den Ehrensitz setzt und selbst auf dem Boden sitzend isst, die Rede bezähmend.
14.113.30
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्यर्चयित्वा दिवाकरम् ।
व्रतान्ते भोजयेद्विप्रांस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.३० ॥
Nachdem er die Sonne verehrt und gesprochen hat: »Verehrung dem Gott, der den Brahmanen ergeben ist«, soll er am Ende des Gelübdes die Brahmanen speisen; höre die Frucht des Verdienstes davon.
14.113.31
फलं यद्विधिवत्प्रोक्तमग्निष्टोमातिरात्रयोः ।
तत्पुण्यफलमासाद्य देवलोके महीयते ॥ १४.११३.३१ ॥
Die Frucht, die nach der Vorschrift für die Opfer Agniṣṭoma und Atirātra verkündet ist — diesen verdienstlichen Lohn erlangt, wird er in der Welt der Götter geehrt.
14.113.32
ततो हैमवते वर्षे जायते कालपर्ययात् ।
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा विप्रः पश्चाद्भविष्यति ॥ १४.११३.३२ ॥
Dann wird er, im Wandel der Zeit, im Land Haimavata geboren; dort, nachdem er sich nach Herzenslust vergnügt hat, wird er danach ein Brahmane sein.
14.113.33
ज्येष्ठमासं तु यो विप्रो ह्येकभुक्तेन वर्तते ।
विप्रमग्रासने कृत्वा भूमौ भुञ्जन्यथाविधि ॥ १४.११३.३३ ॥
Der Brahmane, der im Monat Jyeṣṭha nur einmal am Tag isst, und der einen Brahmanen auf den vordersten Sitz setzt und, auf dem Boden sitzend, nach der Vorschrift isst.
14.113.34
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्युच्चरन्मां समाहितः ।
डंभानृतविनिर्मुक्तस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.३४ ॥
Wer mit gesammeltem Geist laut ausruft: »Verehrung dem Gott, der den Brahmanen gewogen ist«, und frei von Heuchelei und Lüge ist — höre die verdienstliche Frucht dieses Mannes.
14.113.35
चीर्णे चान्द्रायणे सम्यग्यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्पुण्यफलमासाद्य देवलोके महीयते ॥ १४.११३.३५ ॥
Das Verdienst, das für die ordnungsgemäße Vollendung der Mondbuße (cāndrāyaṇa) verkündet ist — diesen verdienstlichen Lohn erlangt, wird er in der Welt der Götter geehrt.
14.113.36
अथोत्तरकुरौ वर्षे जायते निर्गतस्ततः ।
ततश्चापि च्युतः कालादिह लोके द्विजो भवेत् ॥ १४.११३.३६ ॥
Dann wird er im Land Uttarakuru geboren; nachdem er von dort ausgegangen und durch die Zeit gefallen ist, wird er in dieser Welt ein Zweimalgeborener (dvija) sein.
14.113.37
आषाढमासं यो राजन्नेकभुक्तेन वर्तते ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधो मदर्चनपरायणः ॥ १४.११३.३७ ॥
O König, wer im Monat Āṣāḍha das Gelübde hält, indem er nur eine Mahlzeit einnimmt, keusch lebt, den Zorn überwindet und mir in Verehrung ergeben ist.
14.113.38
विप्रमग्रासने कृत्वा भूमौ भुञ्जञ्जितेन्द्रियः ।
कृत्वा त्रिषवणं स्नानमष्टाक्षरविधानतः ॥ १४.११३.३८ ॥
Nachdem man einen Brahmanen auf den besten Sitz gesetzt hat, auf dem Boden mit beherrschten Sinnen speisend und dreimal gebadet nach dem Achtsilben-Ritus.
14.113.39
व्रतान्ते भोजयेद्विद्वान्पायसेन युधिष्ठिर ।
गुडोदनेन राजेन्द्र तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.३९ ॥
O Yudhiṣṭhira, am Ende des Gelübdes soll der Weise einen Brahmanen mit Milchreis speisen. O Herr der Könige, höre die Frucht des Verdienstes, die daraus entsteht.
14.113.40
कपिलाशतदानस्य यत्पुण्यं पाण्डुनन्दन ।
तत्पुण्यफलमासाद्य देवलोके महीयते ॥ १४.११३.४० ॥
O Sohn Pāṇḍus, das Verdienst der Gabe von hundert Kapilā-Kühen: Nachdem er eben diese Frucht des Verdienstes erlangt hat, wird er in der Welt der Götter geehrt.
14.113.41
ततोऽवतीर्णः काले तु शाकद्वीपे तु जायते ।
ततश्चापि च्युतः कालादिह विप्रो भविष्यति ॥ १४.११३.४१ ॥
Dann, zur rechten Zeit herabsteigend, wird er auf der Insel Śāka geboren; und dann, vom Zeitlauf gefallen, wird er hier in dieser Welt ein Brahmane werden.
14.113.42
श्रावणं यः क्षिपेन्मासमेकभुक्तेन वर्तते ।
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्युक्त्वा मामर्चयेत्सदा।
विप्रमाग्रासने कृत्वा भूमौ भुञ्जन्यथाविधि ॥ १४.११३.४२ ॥
Wer den Monat Śrāvaṇa verbringt, indem er nur eine Mahlzeit einnimmt, sagend „Gruß dem Gott, der den Brahmanen gewogen ist“, und stets mich verehrt; nachdem er einen Brahmanen auf den besten Sitz gesetzt hat, auf dem Boden nach Vorschrift speisend.
14.113.43
पायसेनार्चयन्विप्राञ्जितक्रोधो जितेन्द्रियः ।
लोभमोहविनिर्मुक्तस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.४३ ॥
Frei von Gier und Verblendung, Zorn besiegt und Sinne gezähmt, höre die Frucht des Verdienstes dessen, der die Brahmanen mit Milchreis ehrt.
14.113.44
कपिलादानस्य यत्पुण्यं विधिदत्तस्य पाण्डव ।
तत्पुण्यं समप्राप्य शक्रलोके महीयते ॥ १४.११३.४४ ॥
O Pāṇḍava, nachdem er das Verdienst der nach Vorschrift gegebenen Kapilā-Kuh erlangt hat, wird er in der Welt Indras geehrt.
14.113.45
ततश्चापि च्युत कालात्कुशद्वीपे प्रजायते ।
तत्रि प्रकामं क्रीडित्वा विप्रो भवति मानुषे ॥ १४.११३.४५ ॥
Danach, nach einer Zeit, von dort gefallen, wird er in Kuśadvīpa geboren; dort spielt er nach Belieben und wird unter den Menschen zum Brahmanen.
14.113.46
यस्तु भाद्रपदं मासमेकभुक्तेन वर्तते ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ १४.११३.४६ ॥
Wer aber den ganzen Monat Bhādrapada hindurch nur einmal am Tag isst, ein Keuscher ist, den Zorn besiegt hat, seinen Gelübden treu ist und die Sinne bezwungen hat.
14.113.47
विप्रमग्रासने कृत्वा पाकभेदविवर्जितः ।
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्युक्त्वाऽस्य चरणौ स्पृशेत् ॥ १४.११३.४७ ॥
Nachdem man einen Brahmanen auf den vornehmsten Sitz gesetzt hat, sich der verschiedenen gekochten Speisen enthaltend, und gesagt hat: „Verehrung dem Gott, der die Brahmanen begünstigt“, soll man seine Füße berühren.
14.113.48
तिलानपि घृतं वाऽपि व्रतान्ते दक्षिमां ददत् ।
मद्भक्तस्य नरश्रेष्ठ तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.४८ ॥
Wer am Ende des Gelübdes auch Sesam oder Ghee als Gabe mit Dakṣiṇā gibt, ist mein Verehrer, o Bester der Menschen; höre die Frucht seines Verdienstes.
14.113.49
यत्फलं विधिवत्प्रोक्तं राजसूयाश्वमेधयोः ।
तत्पुण्यफलमासाद्य शक्रलोके महीयते ॥ १४.११३.४९ ॥
Die Frucht der Opfer Rājasūya und Aśvamedha, nach Vorschrift verkündet – nachdem er diese Verdienstfrucht erlangt hat, wird er in der Welt Indras geehrt.
14.113.50
ततश्चापि च्युतः कालाज्जायते धनदालये ।
तत्र प्रकामं क्रीकडित्वा राजा भवति मानुषे ॥ १४.११३.५० ॥
Dann, durch die Zeit von dort gefallen, wird er in der Wohnstatt Dhanadas (Kuberas) geboren; dort, nach Belieben spielend, wird er ein König unter den Menschen.
14.113.51
यश्चाप्याश्वयुजं मासमेकभुक्तेन वर्तते ।
मद्गायत्रीं जपेद्भक्त्या मद्गतेनान्तरात्मना।
द्विसन्ध्यं वा त्रिसन्ध्यं वा शतमष्टोत्तरं तु वा ॥ १४.११३.५१ ॥
Wer im Monat Āśvina ein Gelübde mit einer einzigen Mahlzeit hält und mit Hingabe, das innere Selbst auf Mich gerichtet, Meine Gāyatrī rezitiert — zu beiden Dämmerungen, oder zu allen drei, oder hundertacht Mal.
14.113.52
विप्रमग्रासने कृत्वा संयतेन्द्रियमानसः ।
व्रतान्ते भोजयेद्विप्रांस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.११३.५२ ॥
Nachdem er einen Brahmanen auf den vordersten Sitz gesetzt hat, mit beherrschten Sinnen und Geist, soll er am Ende des Gelübdes Brahmanen speisen. Höre die Verdienstfrucht davon.
14.113.53
अश्वमेधस्य यत्पुण्यं विधिवत्पाण्डुनन्दन ।
तत्पुण्यफलमासाद्य मम लोके महीयते ॥ १४.११३.५३ ॥
O Sohn Pāṇḍus, das Verdienst des Aśvamedha, nach Vorschrift vollzogen — nachdem er diese Verdienstfrucht erlangt hat, wird er in Meiner Welt geehrt.
14.113.54
ततश्चापि च्युतः कालाच्छ्वेतद्वीपे प्रजायते ।
तत्र भुक्त्वा च भोगांश्च ततो विप्रवरो भवेत् ॥ १४.११३.५४ ॥
Dann, durch die Zeit von dort gefallen, wird er auf der Insel Śveta geboren; nachdem er dort die Freuden genossen hat, wird er dann der beste der Brahmanen.