マハーバーラタ · 章 14.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.114.1
एवं संवत्सरं पूर्णमेकभुक्तेन यः क्षिपेत् ।
तस्य पुण्यफलं यद्वै तन्ममाचक्ष्व केशव ॥ १४.११४.१ ॥
このように一年間、一日一食で過ごす者が得る功徳の果報は何なのか、どうか私に教えてください、ケーシャヴァよ。
14.114.2
शृणु पाण्डव तत्त्वं मे वचनं पुण्यमुत्तमम् ।
यदकृत्वाऽथवा कृत्वा नरः पापैः प्रमुच्यते ॥ १४.११४.२ ॥
パーンドゥの子よ、私の真実で最も功徳ある言葉を聞け。これを行っても行わなくても、人は罪から解放される。
14.114.3
एकभुक्तेन वर्तेत नरः संवत्सरं तु यः ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधो ह्यधश्शायी जितेन्द्रियः ॥ १४.११४.३ ॥
一年間一日一食で生き、梵行を守り、怒りに打ち勝ち、地に伏して眠り、感官を制御する人。
14.114.4
शुचिश्चि स्नानतो व्यग्रः सत्यवागनसूयकः ।
अर्चन्नेव तु मां नित्यं मद्गतेनान्तरात्मना।
सन्ध्ययोस्तु जपेन्नित्यं मद्गायत्रीं समाहितः ॥ १४.११४.४ ॥
沐浴によって清浄となり、精神を集中し、真実を語り、妬みなく、常に私を内に念じながら礼拝し、朝夕の二つの薄明にあたって心を定め、毎日私のガーヤトリーを唱えるべきである。
14.114.5
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्यसकृन्मां प्रणम्य च ।
विप्रमग्रासने कृत्वा यावकं भैत्रमेव वा ॥ १४.११४.५ ॥
「バラモンを守り給う神に礼拝する」と唱え、私に幾度も礼拝し、一人のバラモンを最上の座に坐らせて、大麦粥か食事を供えるべきである。
14.114.6
भुक्त्वा तु वाग्यतो भूमावाचान्तस्य द्विजन्मनः ।
नमोऽस्तु वासुदेवायेत्युक्त्वा तु चरणौ स्पृशेत् ॥ १४.११४.६ ॥
食事の後、言葉を慎み、地上で口をすすいだ再生族の足に触れ、「ヴァースデーヴァに礼拝あれ」と唱えるべきである。
14.114.7
मासेमासे समाप्ते तु भोजयित्वा द्विजाञ्शुचीन् ।
संवत्सरे ततः पूर्णे दद्यात्तु व्रतदक्षिणाम् ॥ १४.११४.७ ॥
毎月が満ちたら清浄な再生族に食事を供し、年が満ちたときには誓願の施し（ダクシナー）を与えるべきである。
14.114.8
नवनीतमयीं गां वा तिलधेनुमथापि वा ।
विप्रहस्तच्युतैस्तोयैः सहिरण्यैः समुक्षितः।
तस्य पुण्यफलं राजन्कथ्यमानं मया शृणु ॥ १४.११४.८ ॥
バターで作った牛、あるいは胡麻の牛、またはバラモンの手から落ちた水と黄金で灌がれた者——王よ、私が語るその功徳の果報を聞きなさい。
14.114.9
दशजन्मकृतं पापं ज्ञानतोऽज्ञानतोपि वा ।
तद्विनश्यति तस्याशु नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.११४.९ ॥
十の生で犯した罪は、知ってであれ知らずであれ、速やかに滅びる；ここには思案の余地はない。
14.114.10
सर्वेषामुपवासानां यच्छ्रेयः सुमहत्फलम् ।
यच्च निःश्रेयसं लोके तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.११४.१० ॥
すべての断食のうち、最大の果報をもたらす最高の善とは何か、そして世間における究極の至福とは何か——それをあなたこそ語るべきである。
14.114.11
शृणु राजन्यथापूर्वं मयाऽभीष्टं तु मोदते ।
तथा ते कथयिष्यामि मद्भक्ताय युधिषठिर
सर्वक्रतुफलं लब्ध्वा मम लोके महीयते ॥ १४.११४.११ ॥
王よ、聞け。以前のように、私に好まれるもので彼は喜ぶ。そのように私はあなたに、ユディシュティラよ、私の信者のために語ろう。あらゆる祭祀の果報を得て、彼は私の世界で敬われる。
14.114.12
यस्तु भक्त्या शुचिर्भूत्वा पञ्चम्यां मे नराधिप ।
उपवासव्रतं कुर्यात्त्रिकालं चार्चयंस्तु माम्। ॥ १४.११४.१२ ॥
帰依の心で清浄となり、人の王よ、私の第五日に断食の誓いを行い、一日三時に私を礼拝する者は——
14.114.13
भगवन्देवदेवेश पञ्चमी नाम का तव ।
तामहं श्रोतुमिच्छामि कथयस्व ममानघ ॥ १४.११४.१३ ॥
尊き神々の主よ、あなたの「パンチャミー」と呼ばれる誓戒とは何ですか？汚れなき方よ、それを聞きたいのです。どうぞ私に語ってください。
14.114.14
पर्वद्वयं च द्वादश्यां श्रवणं च नराधिप ।
मत्पञ्चमीति विख्यातां मत्प्रिया च विशेषतः ॥ १४.११४.१४ ॥
人の王よ、十二日には二つのパルヴァとシュラヴァナ星宿が重なります。これは私のパンチャミーとして名高く、特に私に愛されています。
14.114.15
तस्मात्तु ब्राह्मणश्रेष्ठैर्मन्निवेशितबुद्धिभिः ।
उपवासस्तु कर्तव्यो मत्प्रियार्तं विशेषतः ॥ १४.११४.१५ ॥
ゆえに、私に心を向けた最もすぐれたバラモンたちは、私の愛するもののために、特に断食を行うべきです。
14.114.16
द्वादश्यामेव वा कुर्यादुपवासमशक्नुवन् ।
तेनाहं परमां प्रीति यास्यामि नरपुङ्गव ॥ १४.११४.१६ ॥
できない者は十二日にのみ断食すればよい。人の中の雄よ、それによって私は無上の喜びを得るであろう。
14.114.17
अहोरात्रेण द्वादश्यां मार्गशीर्षेण केशवम् ।
उपोष्य पूजयेद्यो मां सोऽस्वमेधफलं लभेत् ॥ १४.११४.१७ ॥
マールガシールシャ月の十二日に昼夜断食してケーシャヴァを礼拝する者は、馬祀祭の果報を得るであろう。
14.114.18
द्वादश्यां पुष्यमासे तु नाम्ना नारायणं तु माम् ।
उपोष्य पूजयेद्यो मां वाजिमेधफलं लभेत् ॥ १४.११४.१८ ॥
プシャ月の十二日に断食し、ナーラーヤナの名で私を礼拝する者は、馬祀祭の果報を得るであろう。
14.114.19
द्वादश्यां माघमासे तु मामुपोष्य तु माधवम् ।
पूजयेद्यः समाप्नोति राजसूयफलं नृप ॥ १४.११४.१९ ॥
王よ、マーガ月の十二日に断食して、マーダヴァである私を礼拝する者は、ラージャスーヤ祭の果報を得る。
14.114.20
द्वादश्यां फाल्गुने मासि गोविन्दाख्यमुपोष्य माम् ।
पूजयेद्यः समाप्नोति ह्यतिरात्रफलं नृप ॥ १४.११४.२० ॥
王よ、パールグナ月の十二日に断食して、ゴーヴィンダの名で私を礼拝する者は、アティラートラ祭の果報を得る。
14.114.21
द्वादश्यां मासि चैत्रे तु मां विष्णुं समुपोष्य यः ।
पूजयंस्तदवाप्नोति पौण्डरीकस्य यत्फलम् ॥ १४.११४.२१ ॥
チャイトラ月の十二日に断食して、ヴィシュヌである私を礼拝する者は、パウンダリーカ祭の果報そのものを得る。
14.114.22
द्वादश्यां मासि वैशाखे मधुसूदनसंज्ञितम् ।
उपोष्य पूजयेद्यो मां सोग्निष्टोमस्य पाण्डव ॥ १४.११४.२२ ॥
パーンダヴァよ、ヴァイシャーカ月の十二日に断食して、マドゥスーダナの名で私を礼拝する者は、アグニシュトーマ祭の果報を得る。
14.114.23
द्वादश्यां ज्येष्ठमासे तु मामुपोष्य त्रिविक्रमम् ।
अर्ययेद्यः समाप्नोति गवां मेधफलं नृप ॥ १४.११४.२३ ॥
王よ、ジェーシュタ月の十二日に断食して、トリヴィクラマである私を礼拝する者は、牛祭（ゴーメーダ）の果報を得る。
14.114.24
आषाढे वामनाख्यं मां द्वादश्यां समुपोष्य यः ।
नरमेधस्य स फलं प्राप्नोति भरतर्षभ ॥ १४.११४.२४ ॥
バラタ族の雄牛よ、アーシャーダ月の十二日に断食して、ヴァーマナの名で私を礼拝する者は、人身供犠（ナラメーダ）の果報を得る。
14.114.25
द्वादश्यां श्रावणे मासि श्रीधराख्यमुपोष्य माम् ।
पूजयेद्य समाप्नोति पञ्चयज्ञफलं नृप ॥ १४.११४.२५ ॥
シュラーヴァナ月の十二日に、シュリーダラという名で私を断食して礼拝する者は、五つの祭祀の果報を得る、王よ。
14.114.26
मासे भाद्रपदे यो मां हृषीकेशाख्यमर्चयेत् ।
उपोष्य स समाप्नोति सौत्रामणिफलं नृप ॥ १४.११४.२६ ॥
バードラパダ月に、フリシーケーシャという名で私を断食して礼拝する者は、ソーートラーマニー祭の果報を得る、王よ。
14.114.27
द्वादश्यामाश्वयुङ्मासे पद्मनाभमुपोष्य माम् ।
अर्चयेद्यः समाप्नोति गोसहस्रफलं नृप ॥ १४.११४.२७ ॥
アーシュヴァユジャ月の十二日に、パドマナーバという名で私を断食して礼拝する者は、千頭の牛の果報を得る、王よ。
14.114.28
द्वादश्यां कार्तिके मासि मां दामोदरसंज्ञितम् ।
उपोष्य पूजयेद्यस्तु सर्वक्रतुफलं नृप ॥ १४.११४.२८ ॥
カールティカ月の十二日に、ダーモーダラという名で私を断食して礼拝する者は、一切の祭祀の果報を得る、王よ。
14.114.29
केवलेनोपवासेन द्वादश्यां पाण्डुनन्दन ।
यत्फलं पूर्वमुद्दिष्टं तस्यार्धं लभते नृप ॥ १४.११४.२९ ॥
パーンドゥの子よ、十二日に断食だけをすれば、先に説いた果報の半分を得る、王よ。
14.114.30
श्रावणेऽप्येवमेवं मामर्चयेद्भक्तिमान्नरः ।
मम सालोक्यमाप्नोति नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.११४.३० ॥
シュラーヴァナ月にも同様に、信心深い人が私を礼拝すれば、私のサーローキャ（同住）を得る。これには疑いがない。
14.114.31
मासेमासे समभ्यर्च्य क्रमशो मामतन्द्रितः ।
पूर्मे संवत्सरे कुर्यात्पुनः संवत्सरं तु माम् ॥ १४.११४.३१ ॥
毎月、順序正しく怠ることなく私を十分に礼拝せよ。年が満ちたら、また一年間私を礼拝せよ。
14.114.32
अविघ्नमर्चयानस्तु यो मद्भक्तो मत्परायणः ।
अविघ्नमर्चयानस्तु मम सायुज्यमाप्नुयात् ॥ १४.११४.३२ ॥
私の信者であり、私に専念する者が、障害なく私を礼拝すれば、私との合一を得る。
14.114.33
अर्चयेत्प्रीतिमान्यो मां द्वादस्यां वेदसंहिताम् ।
स पूर्वोक्तफलं राजँल्लभते नात्र संशयः ॥ १४.११४.३३ ॥
十二日に愛情をもって『ヴェーダ本集』によって私を礼拝する者は、大王よ、前に述べた果報を得る。この点に疑いはない。
14.114.34
गन्धं पुष्पं फलं तोयं पत्रं वा मूलमेव वा ।
द्वादश्यां मम यो दद्यात्तत्समो नास्ति मत्प्रियः ॥ १४.११४.३४ ॥
十二日に香、花、果実、水、葉、あるいは根を私に捧げる者は、その者ほど私に愛しい者はいない。
14.114.35
एतेन विधिना सर्वे देवाः शक्रपुरोगमाः ।
मद्भक्ता नरशार्दूल स्वर्गलोकं तु भुञ्जते ॥ १४.११४.३५ ॥
この方法によって、インドラを先頭とする神々は皆、私の信者となり、人中の虎よ、天界を享受する。
14.114.36
एवं वदति देवेशे केशवे पाडुनन्दनः ।
कृताञ्जलिः स्तोत्रमिदं भक्त्तया धर्मात्मजोऽब्रवीत् ॥ १४.११४.३६ ॥
神々の主ケーシャヴァがこのように語ると、パーンドゥの子、ダルマの子は合掌し、信愛をもってこの賛歌を述べた。
14.114.37
सर्वलोकेश देवेश हृषीकेशक नमोस्तु ते ।
सहस्रशिरसे नित्यं सहस्राक्ष नमोस्तु ते ॥ १४.११४.३७ ॥
すべての世界の主、神々の主、感官の主よ、あなたに礼拝いたします。千の頭を持つお方に常に礼拝いたします。千の眼を持つお方よ、あなたに礼拝いたします。
14.114.38
त्रयीमय त्रयीनाथ त्रयीस्तुत नमोनमः ।
यज्ञात्मन्यज्ञसंभूत यज्ञनाथ नमोनमः ॥ १४.११४.३८ ॥
三つのヴェーダより成る者、三つのヴェーダの主、三つのヴェーダに讃えられる者よ、礼拝、礼拝。祭祀の自己、祭祀より生まれた者、祭祀の主よ、礼拝、礼拝。
14.114.39
चतुर्मूर्ते चतुर्बाहो चतुर्व्यूह नमोनमः ।
लोकात्मँल्लोककृन्नाथ लोकावास नमोनमः ॥ १४.११४.३९ ॥
四つの姿を持つ者、四つの腕を持つ者、四重の顕現よ、礼拝、礼拝。世界の自己、世界の創造主、主、世界の住処よ、礼拝、礼拝。
14.114.40
सृष्टिसंहारकर्त्रे तु नरसिंह नमोनमः ।
भक्तप्रिय नमस्तेऽस्तु कृष्ण नाथ नमोनमः ॥ १४.११४.४० ॥
創造と破壊をなす者、人獅子よ、礼拝、礼拝。信者に愛される者よ、あなたに礼拝いたします。クリシュナよ、主よ、礼拝、礼拝。
14.114.41
लोकप्रिय नमस्तेऽस्तु भक्तवत्सल ते नमः ।
ब्रह्मवास नमस्तेऽस्तु ब्रह्मनाथ नमोनमः ॥ १४.११४.४१ ॥
世界に愛される者よ、あなたに礼拝いたします。信者に慈しみ深き者よ、あなたに礼拝いたします。ブラフマンの住処よ、あなたに礼拝いたします。ブラフマンの主よ、礼拝、礼拝。
14.114.42
रुद्ररूप नमस्तेऽस्तु रुद्रकर्मिरताय ते ।
पञ्चयज्ञ नमस्तेऽस्तु सर्वयज्ञ नमोनमः ॥ १४.११४.४२ ॥
ルドラの姿よ、あなたに礼拝いたします。ルドラの行いに喜ぶ者よ、あなたに礼拝いたします。五大祭祀よ、あなたに礼拝いたします。一切の祭祀よ、礼拝、礼拝。
14.114.43
कृष्णप्रिय नमस्तेऽस्तु कृष्णनाथ नमोनमः ।
योगिप्रिय नमस्तेऽस्तु योगिनाथ नमोनमः ॥ १४.११४.४३ ॥
クリシュナの愛する方、あなたに礼拝します。クリシュナの主よ、幾度も礼拝します。ヨーギンの愛する方、あなたに礼拝します。ヨーギンの主よ、幾度も礼拝します。
14.114.44
हयवक्त्र नमस्तेऽस्तु चक्रपाणे नमोनमः ।
पञ्चभूत नमस्तेऽस्तु पञ्चायुध नमोनमः ॥ १४.११४.४४ ॥
馬の顔の方、あなたに礼拝します。円盤を持つ方よ、幾度も礼拝します。五大の方、あなたに礼拝します。五つの武器を持つ方よ、幾度も礼拝します。
14.114.45
भक्तिगद्गदया वाचा स्तुवत्येवं युधिष्ठिरे ।
गृहीत्वा केशवो हस्ते प्रीतात्मा तं न्यवारयत् ॥ १४.११४.४५ ॥
ユディシュティラがこのように信愛に声を詰まらせて讃えていると、心喜ぶケーシャヴァは彼の手を取り、制止した。
14.114.46
निवार्य च पुनर्वाचा भक्तिनम्रं युधिष्ठिरम् ।
वक्तुमेव नरश्रेषठ धर्मपूत्रं प्रचक्रमे ॥ १४.११४.४६ ॥
人中の最勝者よ、再び言葉で彼を制止したのち、信愛に謙虚なダルマの子ユディシュティラは語り始めた。
14.114.47
अन्यवत्किमिदं राजन्मां स्तौषि नरपुङ्गव ।
तिष्ठ पृच्छ यथापूर्वं धर्मपूत्र युधिष्ठिर ॥ १४.११४.४७ ॥
王よ、人中の雄牛よ、なぜあなたはこのように私を讃えるのか。止めよ。以前のように問いなさい、ダルマの子ユディシュティラよ。
14.114.48
भगवंस्त्वत्प्रसादात्तु धर्मं स्मृत्वा पुनःपुनः ।
न शान्तिरस्ति मे देव नृत्यतीव च मे मनः ॥ १४.११४.४८ ॥
尊き主よ、あなたの恩寵によりダルマを幾度も思い起こしていても、神よ、私には安らぎがなく、心はまるで踊っているかのようです。
14.114.49
इदं च धर्मसंपन्नं वक्तुमर्हसि माधव ।
कृष्णपक्षेषु द्वादश्यामर्चनीयः कथं भवेत् ॥ १४.११४.४९ ॥
マーダヴァよ、法に満ちたこれも語るべきだ。黒分の十二日に礼拝されるべき者は、どのように礼拝されるべきか。
14.114.50
शृणु राजन्यथापूर्वं तत्सर्वं कथयामि ते ।
परमं कृष्णद्वादश्यामर्चनायां फलं मम ॥ १४.११४.५० ॥
王よ、聞け。以前のように、そのすべてをお前に語ろう。黒分の十二日に私を礼拝して得られる最高の果報を。
14.114.51
एकादश्यामुपोष्याथ द्वादश्यामर्चयेत्तु माम् ।
विप्रानपि यथालाभं पूजयेद्भक्तिमान्नरः ॥ १४.११४.५१ ॥
十一日に断食をしてから、十二日に私を礼拝すべきである。信心深い人は、得られるものに応じてバラモンをも供養すべきである。
14.114.52
स गच्छेद्दक्षिणामूर्तिं मां वा नात्र विचारणा ।
चन्द्रसालोक्यमथवा ग्रहनक्षत्रपूजितः ॥ १४.११४.५२ ॥
彼はダクシナームールティか私のもとへ赴くであろう。これに疑いはない。あるいは月界に至り、あるいは惑星と星宿に礼拝されて、最高の境地に至る。