Махабхарата · Адхьяя 14.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.114.1
एवं संवत्सरं पूर्णमेकभुक्तेन यः क्षिपेत् ।
तस्य पुण्यफलं यद्वै तन्ममाचक्ष्व केशव ॥ १४.११४.१ ॥
Тот, кто таким образом проводит целый год, принимая пищу лишь однажды, — какой плод заслуги принадлежит ему? Скажи мне, о Кешава.
14.114.2
शृणु पाण्डव तत्त्वं मे वचनं पुण्यमुत्तमम् ।
यदकृत्वाऽथवा कृत्वा नरः पापैः प्रमुच्यते ॥ १४.११४.२ ॥
Слушай, сын Панду, мое истинное и высочайшее благотворное слово: делая это или не делая, человек освобождается от грехов.
14.114.3
एकभुक्तेन वर्तेत नरः संवत्सरं तु यः ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधो ह्यधश्शायी जितेन्द्रियः ॥ १४.११४.३ ॥
Человек, который живет год, принимая пищу лишь однажды, соблюдая целомудрие, победив гнев, спя на земле и владея своими чувствами.
14.114.4
शुचिश्चि स्नानतो व्यग्रः सत्यवागनसूयकः ।
अर्चन्नेव तु मां नित्यं मद्गतेनान्तरात्मना।
सन्ध्ययोस्तु जपेन्नित्यं मद्गायत्रीं समाहितः ॥ १४.११४.४ ॥
Очищаясь омовением, собранный, правдивый, свободный от зависти, всегда почитая Меня, с внутренним я, устремленным ко Мне, он должен ежедневно, сосредоточенно читать Мою Гаятри в обе зари.
14.114.5
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्यसकृन्मां प्रणम्य च ।
विप्रमग्रासने कृत्वा यावकं भैत्रमेव वा ॥ १४.११४.५ ॥
Произнося «Поклонение Богу, благосклонному к брахманам», снова и снова кланяясь Мне, и усадив брахмана на почетное место, он должен предложить ему ячменную кашу или трапезу.
14.114.6
भुक्त्वा तु वाग्यतो भूमावाचान्तस्य द्विजन्मनः ।
नमोऽस्तु वासुदेवायेत्युक्त्वा तु चरणौ स्पृशेत् ॥ १४.११४.६ ॥
Поев, молча, он должен коснуться ног дваждырожденного, который совершил омовение на земле, произнеся: «Поклонение Васудеве».
14.114.7
मासेमासे समाप्ते तु भोजयित्वा द्विजाञ्शुचीन् ।
संवत्सरे ततः पूर्णे दद्यात्तु व्रतदक्षिणाम् ॥ १४.११४.७ ॥
Когда каждый месяц завершён, накормив чистых дважды рождённых, и когда затем год полон, следует дать дакшину обета.
14.114.8
नवनीतमयीं गां वा तिलधेनुमथापि वा ।
विप्रहस्तच्युतैस्तोयैः सहिरण्यैः समुक्षितः।
तस्य पुण्यफलं राजन्कथ्यमानं मया शृणु ॥ १४.११४.८ ॥
Корова из масла или сезамовая корова, или тот, кого окропили водой, упавшей из руки брахмана, вместе с золотом — выслушай, о царь, плод заслуги этого, как я расскажу.
14.114.9
दशजन्मकृतं पापं ज्ञानतोऽज्ञानतोपि वा ।
तद्विनश्यति तस्याशु नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.११४.९ ॥
Грех, совершённый в десяти рождениях, сознательно или по незнанию, быстро уничтожается; здесь нет нужды в размышлении.
14.114.10
सर्वेषामुपवासानां यच्छ्रेयः सुमहत्फलम् ।
यच्च निःश्रेयसं लोके तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.११४.१० ॥
Из всех постов какое высшее благо с величайшим плодом и какое высшее блаженство в мире — ты достоин это сказать.
14.114.11
शृणु राजन्यथापूर्वं मयाऽभीष्टं तु मोदते ।
तथा ते कथयिष्यामि मद्भक्ताय युधिषठिर
सर्वक्रतुफलं लब्ध्वा मम लोके महीयते ॥ १४.११४.११ ॥
Слушай, о царь: как прежде, то, что мне угодно, радует его; так и тебе, Юдхиштхира, скажу для моего преданного. Получив плод всех жертвоприношений, он почитается в моём мире.
14.114.12
यस्तु भक्त्या शुचिर्भूत्वा पञ्चम्यां मे नराधिप ।
उपवासव्रतं कुर्यात्त्रिकालं चार्चयंस्तु माम्। ॥ १४.११४.१२ ॥
Тот, кто с преданностью и очищением, о владыка людей, в пятый мой лунный день соблюдает обет поста и поклоняется мне в три времени дня—
14.114.13
भगवन्देवदेवेश पञ्चमी नाम का तव ।
तामहं श्रोतुमिच्छामि कथयस्व ममानघ ॥ १४.११४.१३ ॥
О блаженный, владыка богов, как называется твой обет Панчами? О безупречный, я хочу услышать его; расскажи мне.
14.114.14
पर्वद्वयं च द्वादश्यां श्रवणं च नराधिप ।
मत्पञ्चमीति विख्यातां मत्प्रिया च विशेषतः ॥ १४.११४.१४ ॥
О владыка людей, в двенадцатый день совпадают два парвы и созвездие Шравана; он известен как мой Панчами и особенно дорог мне.
14.114.15
तस्मात्तु ब्राह्मणश्रेष्ठैर्मन्निवेशितबुद्धिभिः ।
उपवासस्तु कर्तव्यो मत्प्रियार्तं विशेषतः ॥ १४.११४.१५ ॥
Поэтому лучшие брахманы, чей ум устремлен ко мне, должны соблюдать пост, особенно ради того, что мне дорого.
14.114.16
द्वादश्यामेव वा कुर्यादुपवासमशक्नुवन् ।
तेनाहं परमां प्रीति यास्यामि नरपुङ्गव ॥ १४.११४.१६ ॥
Тот, кто не может, пусть соблюдает пост только в двенадцатый день; этим, о лучший из людей, я достигну высшего блаженства.
14.114.17
अहोरात्रेण द्वादश्यां मार्गशीर्षेण केशवम् ।
उपोष्य पूजयेद्यो मां सोऽस्वमेधफलं लभेत् ॥ १४.११४.१७ ॥
Тот, кто, постясь день и ночь в двенадцатый день месяца Маргаширша, почитает Кешаву, обретет плод жертвоприношения коня.
14.114.18
द्वादश्यां पुष्यमासे तु नाम्ना नारायणं तु माम् ।
उपोष्य पूजयेद्यो मां वाजिमेधफलं लभेत् ॥ १४.११४.१८ ॥
Тот, кто, постясь в двенадцатый день месяца Пушья, почитает меня под именем Нараяны, обретет плод жертвоприношения коня.
14.114.19
द्वादश्यां माघमासे तु मामुपोष्य तु माधवम् ।
पूजयेद्यः समाप्नोति राजसूयफलं नृप ॥ १४.११४.१९ ॥
О царь, тот, кто, постясь в двенадцатый день месяца Мágха, почитает меня как Мадхаву, obtains плод жертвоприношения Раджасуя.
14.114.20
द्वादश्यां फाल्गुने मासि गोविन्दाख्यमुपोष्य माम् ।
पूजयेद्यः समाप्नोति ह्यतिरात्रफलं नृप ॥ १४.११४.२० ॥
О царь, тот, кто, постясь в двенадцатый день месяца Пхалгуна, почитает меня под именем Говинда, obtains плод жертвоприношения Атиратра.
14.114.21
द्वादश्यां मासि चैत्रे तु मां विष्णुं समुपोष्य यः ।
पूजयंस्तदवाप्नोति पौण्डरीकस्य यत्फलम् ॥ १४.११४.२१ ॥
Тот, кто, постясь в двенадцатый день месяца Чайтра, почитает меня как Вишну, obtains именно тот плод, что дает жертвоприношение Паундарика.
14.114.22
द्वादश्यां मासि वैशाखे मधुसूदनसंज्ञितम् ।
उपोष्य पूजयेद्यो मां सोग्निष्टोमस्य पाण्डव ॥ १४.११४.२२ ॥
О Пандава, тот, кто, постясь в двенадцатый день месяца Вайшакха, почитает меня под именем Мадхусудана, obtains плод жертвоприношения Агништома.
14.114.23
द्वादश्यां ज्येष्ठमासे तु मामुपोष्य त्रिविक्रमम् ।
अर्ययेद्यः समाप्नोति गवां मेधफलं नृप ॥ १४.११४.२३ ॥
О царь, тот, кто, постясь в двенадцатый день месяца Джьештха, почитает меня как Тривикраму, obtains плод жертвоприношения коров (Гомедха).
14.114.24
आषाढे वामनाख्यं मां द्वादश्यां समुपोष्य यः ।
नरमेधस्य स फलं प्राप्नोति भरतर्षभ ॥ १४.११४.२४ ॥
О бык Бхаратов, тот, кто, постясь в двенадцатый день месяца Ашадха, почитает меня под именем Ваманы, obtains плод человеческого жертвоприношения (Нарамедха).
14.114.25
द्वादश्यां श्रावणे मासि श्रीधराख्यमुपोष्य माम् ।
पूजयेद्य समाप्नोति पञ्चयज्ञफलं नृप ॥ १४.११४.२५ ॥
В двенадцатый день месяца Шравана тот, кто, соблюдая пост, почитает меня под именем Шридхара, obtains плод пяти жертвоприношений, о царь.
14.114.26
मासे भाद्रपदे यो मां हृषीकेशाख्यमर्चयेत् ।
उपोष्य स समाप्नोति सौत्रामणिफलं नृप ॥ १४.११४.२६ ॥
В месяц Бхадрапада тот, кто, соблюдая пост, почитает меня под именем Хришикеши, obtains плод жертвоприношения Саутрамани, о царь.
14.114.27
द्वादश्यामाश्वयुङ्मासे पद्मनाभमुपोष्य माम् ।
अर्चयेद्यः समाप्नोति गोसहस्रफलं नृप ॥ १४.११४.२७ ॥
В двенадцатый день месяца Ашвайуджа тот, кто, соблюдая пост, почитает меня под именем Падманабха, obtains плод тысячи коров, о царь.
14.114.28
द्वादश्यां कार्तिके मासि मां दामोदरसंज्ञितम् ।
उपोष्य पूजयेद्यस्तु सर्वक्रतुफलं नृप ॥ १४.११४.२८ ॥
В двенадцатый день месяца Картика тот, кто, соблюдая пост, почитает меня под именем Дамодара, obtains плод всех жертвоприношений, о царь.
14.114.29
केवलेनोपवासेन द्वादश्यां पाण्डुनन्दन ।
यत्फलं पूर्वमुद्दिष्टं तस्यार्धं लभते नृप ॥ १४.११४.२९ ॥
Одним лишь постом в двенадцатый день, о сын Панду, obtains половину плода, объявленного ранее, о царь.
14.114.30
श्रावणेऽप्येवमेवं मामर्चयेद्भक्तिमान्नरः ।
मम सालोक्यमाप्नोति नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.११४.३० ॥
Также в месяц Шравана, точно так же, преданный человек, почитающий меня, достигает моего салокьи; в этом нет сомнения.
14.114.31
मासेमासे समभ्यर्च्य क्रमशो मामतन्द्रितः ।
पूर्मे संवत्सरे कुर्यात्पुनः संवत्सरं तु माम् ॥ १४.११४.३१ ॥
Месяц за месяцем, по порядку и без небрежности, пусть он тщательно почитает меня; по завершении года пусть снова почитает меня в течение года.
14.114.32
अविघ्नमर्चयानस्तु यो मद्भक्तो मत्परायणः ।
अविघ्नमर्चयानस्तु मम सायुज्यमाप्नुयात् ॥ १४.११४.३२ ॥
Тот, кто мой преданный и всецело устремлён ко мне, почитая меня без помех, достигает слияния со мной.
14.114.33
अर्चयेत्प्रीतिमान्यो मां द्वादस्यां वेदसंहिताम् ।
स पूर्वोक्तफलं राजँल्लभते नात्र संशयः ॥ १४.११४.३३ ॥
Тот, кто с любовью почитает меня в двенадцатый день веданой-самхитой, о царь, получает описанный прежде плод; в этом нет сомнения.
14.114.34
गन्धं पुष्पं फलं तोयं पत्रं वा मूलमेव वा ।
द्वादश्यां मम यो दद्यात्तत्समो नास्ति मत्प्रियः ॥ १४.११४.३४ ॥
Тот, кто в двенадцатый день приносит мне благовоние, цветок, плод, воду, лист или корень, — никто не дорог мне так, как он.
14.114.35
एतेन विधिना सर्वे देवाः शक्रपुरोगमाः ।
मद्भक्ता नरशार्दूल स्वर्गलोकं तु भुञ्जते ॥ १४.११४.३५ ॥
Этим способом все боги во главе с Индрой, будучи моими преданными, о тигр среди людей, наслаждаются небесным миром.
14.114.36
एवं वदति देवेशे केशवे पाडुनन्दनः ।
कृताञ्जलिः स्तोत्रमिदं भक्त्तया धर्मात्मजोऽब्रवीत् ॥ १४.११४.३६ ॥
Когда так говорил Кешава, владыка богов, сын Панду, сын Дхармы, со сложенными ладонями произнёс в преданности этот гимн.
14.114.37
सर्वलोकेश देवेश हृषीकेशक नमोस्तु ते ।
सहस्रशिरसे नित्यं सहस्राक्ष नमोस्तु ते ॥ १४.११४.३७ ॥
О владыка всех миров, владыка богов, владыка чувств, поклонение тебе. Вечное поклонение тысячеглавому; о тысячеокий, поклонение тебе.
14.114.38
त्रयीमय त्रयीनाथ त्रयीस्तुत नमोनमः ।
यज्ञात्मन्यज्ञसंभूत यज्ञनाथ नमोनमः ॥ १४.११४.३८ ॥
О ты, состоящий из трёх Вед, владыка трёх Вед, восхваляемый тремя Ведами, поклонение, поклонение. О душа жертвы, рождённый из жертвы, владыка жертвы, поклонение, поклонение.
14.114.39
चतुर्मूर्ते चतुर्बाहो चतुर्व्यूह नमोनमः ।
लोकात्मँल्लोककृन्नाथ लोकावास नमोनमः ॥ १४.११४.३९ ॥
О четырёхликий, четырёхрукий, четверная эманация, поклонение, поклонение. О душа миров, создатель миров, владыка, обитель миров, поклонение, поклонение.
14.114.40
सृष्टिसंहारकर्त्रे तु नरसिंह नमोनमः ।
भक्तप्रिय नमस्तेऽस्तु कृष्ण नाथ नमोनमः ॥ १४.११४.४० ॥
Создателю и разрушителю творения, о человеко-лев, поклонение, поклонение. О любимец преданных, поклонение тебе; о Кришна, о владыка, поклонение, поклонение.
14.114.41
लोकप्रिय नमस्तेऽस्तु भक्तवत्सल ते नमः ।
ब्रह्मवास नमस्तेऽस्तु ब्रह्मनाथ नमोनमः ॥ १४.११४.४१ ॥
О любимец миров, поклонение тебе; о нежный к преданным, поклонение тебе. О обитель Брахмана, поклонение тебе; о владыка Брахмана, поклонение, поклонение.
14.114.42
रुद्ररूप नमस्तेऽस्तु रुद्रकर्मिरताय ते ।
पञ्चयज्ञ नमस्तेऽस्तु सर्वयज्ञ नमोनमः ॥ १४.११४.४२ ॥
О образ Рудры, поклонение тебе; о ты, пребывающий в деяниях Рудры, поклонение тебе. О пять жертв, поклонение тебе; о все жертвы, поклонение, поклонение.
14.114.43
कृष्णप्रिय नमस्तेऽस्तु कृष्णनाथ नमोनमः ।
योगिप्रिय नमस्तेऽस्तु योगिनाथ नमोनमः ॥ १४.११४.४३ ॥
Возлюбленный Кришны, слава тебе; господин Кришны, слава, слава. Возлюбленный йогинов, слава тебе; господин йогинов, слава, слава.
14.114.44
हयवक्त्र नमस्तेऽस्तु चक्रपाणे नमोनमः ।
पञ्चभूत नमस्तेऽस्तु पञ्चायुध नमोनमः ॥ १४.११४.४४ ॥
Конеликий, слава тебе; держащий диск, слава, слава. Пять стихий, слава тебе; пятиоружный, слава, слава.
14.114.45
भक्तिगद्गदया वाचा स्तुवत्येवं युधिष्ठिरे ।
गृहीत्वा केशवो हस्ते प्रीतात्मा तं न्यवारयत् ॥ १४.११४.४५ ॥
Пока Юдхиштхира so восхвалял его, голос его дрожал от преданности, Кешава, довольный в душе, взял его за руку и остановил.
14.114.46
निवार्य च पुनर्वाचा भक्तिनम्रं युधिष्ठिरम् ।
वक्तुमेव नरश्रेषठ धर्मपूत्रं प्रचक्रमे ॥ १४.११४.४६ ॥
О лучший из людей, остановив его снова словами, Юдхиштхира, сын Дхармы, смиренный преданностью, начал говорить.
14.114.47
अन्यवत्किमिदं राजन्मां स्तौषि नरपुङ्गव ।
तिष्ठ पृच्छ यथापूर्वं धर्मपूत्र युधिष्ठिर ॥ १४.११४.४७ ॥
Почему, о царь, бык среди людей, ты так восхваляешь меня? Остановись; спрашивай, как прежде, сын Дхармы, Юдхиштхира.
14.114.48
भगवंस्त्वत्प्रसादात्तु धर्मं स्मृत्वा पुनःपुनः ।
न शान्तिरस्ति मे देव नृत्यतीव च मे मनः ॥ १४.११४.४८ ॥
О блаженный господин, хотя по твоей милости я снова и снова вспоминаю дхарму, о бог, у меня нет покоя, и мой ум словно пляшет.
14.114.49
इदं च धर्मसंपन्नं वक्तुमर्हसि माधव ।
कृष्णपक्षेषु द्वादश्यामर्चनीयः कथं भवेत् ॥ १४.११४.४९ ॥
О Мадхава, ты должен рассказать и это, полное дхармы: как следует почитать достойного поклонения в двенадцатый день тёмной половины месяца?
14.114.50
शृणु राजन्यथापूर्वं तत्सर्वं कथयामि ते ।
परमं कृष्णद्वादश्यामर्चनायां फलं मम ॥ १४.११४.५० ॥
Слушай, царь. Как и прежде, я расскажу тебе всё: высший плод моего поклонения в двенадцатый день тёмной половины месяца.
14.114.51
एकादश्यामुपोष्याथ द्वादश्यामर्चयेत्तु माम् ।
विप्रानपि यथालाभं पूजयेद्भक्तिमान्नरः ॥ १४.११४.५१ ॥
Постившись в одиннадцатый день, он должен поклониться мне в двенадцатый; и преданный человек должен также почтить брахманов сообразно имеющемуся.
14.114.52
स गच्छेद्दक्षिणामूर्तिं मां वा नात्र विचारणा ।
चन्द्रसालोक्यमथवा ग्रहनक्षत्रपूजितः ॥ १४.११४.५२ ॥
Он отправится к Дакшинамурти или ко мне; в этом нет сомнения. Или достигнет мира луны, или, почтённый планетами и созвездиями, высшего состояния.