Mahābhārata · Adhyāya 14.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.114.1
एवं संवत्सरं पूर्णमेकभुक्तेन यः क्षिपेत् ।
तस्य पुण्यफलं यद्वै तन्ममाचक्ष्व केशव ॥ १४.११४.१ ॥
Orang yang menjalani satu tahun penuh hanya makan sekali sehari — katakan kepadaku apa buah pahala yang menjadi miliknya, wahai Keśava.
14.114.2
शृणु पाण्डव तत्त्वं मे वचनं पुण्यमुत्तमम् ।
यदकृत्वाऽथवा कृत्वा नरः पापैः प्रमुच्यते ॥ १४.११४.२ ॥
Dengarlah, putra Pāṇḍu, kata-kataku yang benar dan paling utama dalam pahala: dengan melakukannya atau tidak melakukannya, manusia terbebas dari dosa.
14.114.3
एकभुक्तेन वर्तेत नरः संवत्सरं तु यः ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधो ह्यधश्शायी जितेन्द्रियः ॥ १४.११४.३ ॥
Orang yang hidup setahun penuh hanya makan sekali, menjalani hidup brahmacārin, menaklukkan amarah, tidur di tanah, dan menguasai indranya.
14.114.4
शुचिश्चि स्नानतो व्यग्रः सत्यवागनसूयकः ।
अर्चन्नेव तु मां नित्यं मद्गतेनान्तरात्मना।
सन्ध्ययोस्तु जपेन्नित्यं मद्गायत्रीं समाहितः ॥ १४.११४.४ ॥
Suci karena mandi, tekun, jujur dalam ucapan, bebas dari iri hati, selalu memuja Aku dengan batin yang tertuju kepada-Ku, pada dua senja hendaknya ia melafalkan Gāyatrī-Ku setiap hari dengan pikiran terpusat.
14.114.5
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्यसकृन्मां प्रणम्य च ।
विप्रमग्रासने कृत्वा यावकं भैत्रमेव वा ॥ १४.११४.५ ॥
Sambil berkata, "Penghormatan kepada Tuhan yang berpihak kepada kaum brahmana," sujud kepada-Ku berulang kali, dan setelah mendudukkan seorang brahmana di tempat terhormat, hendaknya ia memberinya bubur jelai atau makanan.
14.114.6
भुक्त्वा तु वाग्यतो भूमावाचान्तस्य द्विजन्मनः ।
नमोऽस्तु वासुदेवायेत्युक्त्वा तु चरणौ स्पृशेत् ॥ १४.११४.६ ॥
Setelah makan, dengan ucapan terkendali, hendaknya ia menyentuh kaki orang yang lahir dua kali yang telah berkumur di tanah, sambil berkata, "Penghormatan kepada Vāsudeva."
14.114.7
मासेमासे समाप्ते तु भोजयित्वा द्विजाञ्शुचीन् ।
संवत्सरे ततः पूर्णे दद्यात्तु व्रतदक्षिणाम् ॥ १४.११४.७ ॥
Ketika setiap bulan telah genap, setelah memberi makan para dvija yang suci, dan ketika tahun itu lalu penuh, hendaknya diberikan dakṣiṇā sumpah itu.
14.114.8
नवनीतमयीं गां वा तिलधेनुमथापि वा ।
विप्रहस्तच्युतैस्तोयैः सहिरण्यैः समुक्षितः।
तस्य पुण्यफलं राजन्कथ्यमानं मया शृणु ॥ १४.११४.८ ॥
Sapi yang dibuat dari mentega atau sapi dari wijen, atau yang dipercik air yang jatuh dari tangan seorang brahmana bersama emas — dengarlah, wahai raja, buah pahala itu sebagaimana kuceritakan.
14.114.9
दशजन्मकृतं पापं ज्ञानतोऽज्ञानतोपि वा ।
तद्विनश्यति तस्याशु नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.११४.९ ॥
Dosa yang dilakukan selama sepuluh kelahiran, baik dengan sadar maupun tidak, segera lenyap; di sini tidak perlu ada pertimbangan.
14.114.10
सर्वेषामुपवासानां यच्छ्रेयः सुमहत्फलम् ।
यच्च निःश्रेयसं लोके तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.११४.१० ॥
Di antara semua puasa, manakah kebaikan tertinggi dengan buah yang paling besar, dan manakah kebaikan tertinggi di dunia — engkaulah yang pantas mengatakannya.
14.114.11
शृणु राजन्यथापूर्वं मयाऽभीष्टं तु मोदते ।
तथा ते कथयिष्यामि मद्भक्ताय युधिषठिर
सर्वक्रतुफलं लब्ध्वा मम लोके महीयते ॥ १४.११४.११ ॥
Dengarlah, wahai raja: seperti sebelumnya, apa yang kukasihi membuatnya bersuka; demikianlah akan kukatakan kepadamu, wahai Yudhiṣṭhira, bagi pengabdi-Ku. Setelah memperoleh buah semua kurban, ia dimuliakan di dunia-Ku.
14.114.12
यस्तु भक्त्या शुचिर्भूत्वा पञ्चम्यां मे नराधिप ।
उपवासव्रतं कुर्यात्त्रिकालं चार्चयंस्तु माम्। ॥ १४.११४.१२ ॥
Barangsiapa dengan bhakti, dalam keadaan suci, wahai penguasa manusia, menjalankan nazar puasa pada hari kelima-Ku dan memuja-Ku pada tiga waktu dalam sehari—
14.114.13
भगवन्देवदेवेश पञ्चमी नाम का तव ।
तामहं श्रोतुमिच्छामि कथयस्व ममानघ ॥ १४.११४.१३ ॥
Wahai Yang Mulia, penguasa para dewa, apa nama pantanganmu Pañcamī? Wahai yang tak bernoda, aku ingin mendengarnya; ceritakanlah kepadaku.
14.114.14
पर्वद्वयं च द्वादश्यां श्रवणं च नराधिप ।
मत्पञ्चमीति विख्यातां मत्प्रिया च विशेषतः ॥ १४.११४.१४ ॥
Wahai raja manusia, pada hari kedua belas kedua parva dan rasi bintang Śravaṇa bertemu; ia terkenal sebagai Pañcamī-ku dan sangat kusukai.
14.114.15
तस्मात्तु ब्राह्मणश्रेष्ठैर्मन्निवेशितबुद्धिभिः ।
उपवासस्तु कर्तव्यो मत्प्रियार्तं विशेषतः ॥ १४.११४.१५ ॥
Maka para brahmana terbaik, yang pikirannya terpusat kepadaku, hendaknya berpuasa, terutama demi apa yang kukasihi.
14.114.16
द्वादश्यामेव वा कुर्यादुपवासमशक्नुवन् ।
तेनाहं परमां प्रीति यास्यामि नरपुङ्गव ॥ १४.११४.१६ ॥
Atau orang yang tidak mampu hendaknya berpuasa hanya pada hari kedua belas; dengan itu, wahai yang terbaik di antara manusia, aku akan mencapai kebahagiaan tertinggi.
14.114.17
अहोरात्रेण द्वादश्यां मार्गशीर्षेण केशवम् ।
उपोष्य पूजयेद्यो मां सोऽस्वमेधफलं लभेत् ॥ १४.११४.१७ ॥
Barang siapa berpuasa sehari semalam pada hari kedua belas bulan Mārgaśīrṣa dan memuja Keśava, ia akan memperoleh pahala persembahan kuda.
14.114.18
द्वादश्यां पुष्यमासे तु नाम्ना नारायणं तु माम् ।
उपोष्य पूजयेद्यो मां वाजिमेधफलं लभेत् ॥ १४.११४.१८ ॥
Barang siapa berpuasa pada hari kedua belas bulan Puṣya dan memujaku dengan nama Nārāyaṇa, ia akan memperoleh pahala persembahan kuda.
14.114.19
द्वादश्यां माघमासे तु मामुपोष्य तु माधवम् ।
पूजयेद्यः समाप्नोति राजसूयफलं नृप ॥ १४.११४.१९ ॥
Wahai raja, siapa pun yang berpuasa pada hari kedua belas bulan Māgha dan memuja-Ku sebagai Mādhava, memperoleh pahala upacara Rājasūya.
14.114.20
द्वादश्यां फाल्गुने मासि गोविन्दाख्यमुपोष्य माम् ।
पूजयेद्यः समाप्नोति ह्यतिरात्रफलं नृप ॥ १४.११४.२० ॥
Wahai raja, siapa pun yang berpuasa pada hari kedua belas bulan Phālguna dan memuja-Ku dengan nama Govinda, memperoleh pahala upacara Atirātra.
14.114.21
द्वादश्यां मासि चैत्रे तु मां विष्णुं समुपोष्य यः ।
पूजयंस्तदवाप्नोति पौण्डरीकस्य यत्फलम् ॥ १४.११४.२१ ॥
Siapa pun yang berpuasa pada hari kedua belas bulan Caitra dan memuja-Ku sebagai Viṣṇu, memperoleh pahala yang sama dengan upacara Puṇḍarīka.
14.114.22
द्वादश्यां मासि वैशाखे मधुसूदनसंज्ञितम् ।
उपोष्य पूजयेद्यो मां सोग्निष्टोमस्य पाण्डव ॥ १४.११४.२२ ॥
Wahai Pāṇḍava, siapa pun yang berpuasa pada hari kedua belas bulan Vaiśākha dan memuja-Ku dengan nama Madhusūdana, memperoleh pahala upacara Agniṣṭoma.
14.114.23
द्वादश्यां ज्येष्ठमासे तु मामुपोष्य त्रिविक्रमम् ।
अर्ययेद्यः समाप्नोति गवां मेधफलं नृप ॥ १४.११४.२३ ॥
Wahai raja, siapa pun yang berpuasa pada hari kedua belas bulan Jyeṣṭha dan memuja-Ku sebagai Trivikrama, memperoleh pahala upacara persembahan sapi (Gomedha).
14.114.24
आषाढे वामनाख्यं मां द्वादश्यां समुपोष्य यः ।
नरमेधस्य स फलं प्राप्नोति भरतर्षभ ॥ १४.११४.२४ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, siapa pun yang berpuasa pada hari kedua belas bulan Āṣāḍha dan memuja-Ku dengan nama Vāmana, memperoleh pahala upacara korban manusia (Naramedha).
14.114.25
द्वादश्यां श्रावणे मासि श्रीधराख्यमुपोष्य माम् ।
पूजयेद्य समाप्नोति पञ्चयज्ञफलं नृप ॥ १४.११४.२५ ॥
Pada hari kedua belas bulan Śrāvaṇa, siapa pun yang memuja-Ku dengan nama Śrīdhara setelah berpuasa, memperoleh pahala lima yajña, wahai raja.
14.114.26
मासे भाद्रपदे यो मां हृषीकेशाख्यमर्चयेत् ।
उपोष्य स समाप्नोति सौत्रामणिफलं नृप ॥ १४.११४.२६ ॥
Pada bulan Bhādrapada, siapa pun yang memuja-Ku dengan nama Hṛṣīkeśa setelah berpuasa, memperoleh pahala yajña Sautrāmaṇi, wahai raja.
14.114.27
द्वादश्यामाश्वयुङ्मासे पद्मनाभमुपोष्य माम् ।
अर्चयेद्यः समाप्नोति गोसहस्रफलं नृप ॥ १४.११४.२७ ॥
Pada hari kedua belas bulan Āśvayuja, siapa pun yang memuja-Ku dengan nama Padmanābha setelah berpuasa, memperoleh pahala seribu sapi, wahai raja.
14.114.28
द्वादश्यां कार्तिके मासि मां दामोदरसंज्ञितम् ।
उपोष्य पूजयेद्यस्तु सर्वक्रतुफलं नृप ॥ १४.११४.२८ ॥
Pada hari kedua belas bulan Kārttika, siapa pun yang memuja-Ku dengan nama Dāmodara setelah berpuasa, memperoleh pahala segala yajña, wahai raja.
14.114.29
केवलेनोपवासेन द्वादश्यां पाण्डुनन्दन ।
यत्फलं पूर्वमुद्दिष्टं तस्यार्धं लभते नृप ॥ १४.११४.२९ ॥
Hanya dengan berpuasa pada hari kedua belas, wahai putra Pāṇḍu, seseorang memperoleh setengah pahala yang telah dinyatakan sebelumnya, wahai raja.
14.114.30
श्रावणेऽप्येवमेवं मामर्चयेद्भक्तिमान्नरः ।
मम सालोक्यमाप्नोति नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.११४.३० ॥
Pada bulan Śrāvaṇa pun, dengan cara yang sama, orang yang berbakti dan memuja-Ku mencapai sālokya-Ku; tidak ada keraguan dalam hal ini.
14.114.31
मासेमासे समभ्यर्च्य क्रमशो मामतन्द्रितः ।
पूर्मे संवत्सरे कुर्यात्पुनः संवत्सरं तु माम् ॥ १४.११४.३१ ॥
Bulan demi bulan, secara berurutan dan tanpa kelalaian, hendaknya ia memuja-Ku dengan sepenuh hati; setelah genap setahun, hendaknya ia kembali memuja-Ku selama setahun.
14.114.32
अविघ्नमर्चयानस्तु यो मद्भक्तो मत्परायणः ।
अविघ्नमर्चयानस्तु मम सायुज्यमाप्नुयात् ॥ १४.११४.३२ ॥
Orang yang menjadi pengabdi-Ku dan sepenuhnya berpegang kepada-Ku, yang memuja-Ku tanpa hambatan, akan mencapai persatuan dengan-Ku.
14.114.33
अर्चयेत्प्रीतिमान्यो मां द्वादस्यां वेदसंहिताम् ।
स पूर्वोक्तफलं राजँल्लभते नात्र संशयः ॥ १४.११४.३३ ॥
Siapa pun yang dengan penuh kasih memuja-Ku pada hari kedua belas dengan kumpulan Veda, wahai raja, ia memperoleh pahala yang telah disebutkan; tiada keraguan dalam hal ini.
14.114.34
गन्धं पुष्पं फलं तोयं पत्रं वा मूलमेव वा ।
द्वादश्यां मम यो दद्यात्तत्समो नास्ति मत्प्रियः ॥ १४.११४.३४ ॥
Siapa pun yang pada hari kedua belas mempersembahkan kepada-Ku wewangian, bunga, buah, air, daun, atau akar, tiada seorang pun yang lebih Kukasihi daripadanya.
14.114.35
एतेन विधिना सर्वे देवाः शक्रपुरोगमाः ।
मद्भक्ता नरशार्दूल स्वर्गलोकं तु भुञ्जते ॥ १४.११४.३५ ॥
Dengan cara ini, semua dewa yang dipimpin Indra, yang adalah pengabdi-Ku, wahai harimau di antara manusia, menikmati dunia surga.
14.114.36
एवं वदति देवेशे केशवे पाडुनन्दनः ।
कृताञ्जलिः स्तोत्रमिदं भक्त्तया धर्मात्मजोऽब्रवीत् ॥ १४.११४.३६ ॥
Ketika Keśava, penguasa para dewa, berbicara demikian, putra Pāṇḍu, putra Dharma, dengan tangan terkatup, dengan bakti mengucapkan pujian ini.
14.114.37
सर्वलोकेश देवेश हृषीकेशक नमोस्तु ते ।
सहस्रशिरसे नित्यं सहस्राक्ष नमोस्तु ते ॥ १४.११४.३७ ॥
Wahai Tuhan segala dunia, Tuhan para dewa, Tuhan indera, hormat kepada-Mu. Hormat selalu kepada Yang Berkepala Seribu; wahai Yang Bermata Seribu, hormat kepada-Mu.
14.114.38
त्रयीमय त्रयीनाथ त्रयीस्तुत नमोनमः ।
यज्ञात्मन्यज्ञसंभूत यज्ञनाथ नमोनमः ॥ १४.११४.३८ ॥
Wahai Engkau yang terdiri dari tiga Veda, Tuhan tiga Veda, dipuji oleh tiga Veda, hormat, hormat. Wahai jiwa kurban, lahir dari kurban, Tuhan kurban, hormat, hormat.
14.114.39
चतुर्मूर्ते चतुर्बाहो चतुर्व्यूह नमोनमः ।
लोकात्मँल्लोककृन्नाथ लोकावास नमोनमः ॥ १४.११४.३९ ॥
Wahai Yang Berwujud Empat, Berlengan Empat, Emanasi Empat, hormat, hormat. Wahai jiwa dunia, pencipta dunia, Tuhan, kediaman dunia, hormat, hormat.
14.114.40
सृष्टिसंहारकर्त्रे तु नरसिंह नमोनमः ।
भक्तप्रिय नमस्तेऽस्तु कृष्ण नाथ नमोनमः ॥ १४.११४.४० ॥
Kepada Pencipta dan Pelebur ciptaan, wahai manusia-singa, hormat, hormat. Wahai yang dikasihi para bhakta, hormat kepada-Mu; wahai Kṛṣṇa, wahai Tuhan, hormat, hormat.
14.114.41
लोकप्रिय नमस्तेऽस्तु भक्तवत्सल ते नमः ।
ब्रह्मवास नमस्तेऽस्तु ब्रह्मनाथ नमोनमः ॥ १४.११४.४१ ॥
Wahai yang dikasihi dunia, hormat kepada-Mu; wahai yang lembut kepada para bhakta, hormat kepada-Mu. Wahai kediaman Brahman, hormat kepada-Mu; wahai Tuhan Brahman, hormat, hormat.
14.114.42
रुद्ररूप नमस्तेऽस्तु रुद्रकर्मिरताय ते ।
पञ्चयज्ञ नमस्तेऽस्तु सर्वयज्ञ नमोनमः ॥ १४.११४.४२ ॥
Wahai wujud Rudra, hormat kepada-Mu; wahai yang bersuka dalam perbuatan Rudra, hormat kepada-Mu. Wahai lima kurban, hormat kepada-Mu; wahai segala kurban, hormat, hormat.
14.114.43
कृष्णप्रिय नमस्तेऽस्तु कृष्णनाथ नमोनमः ।
योगिप्रिय नमस्तेऽस्तु योगिनाथ नमोनमः ॥ १४.११४.४३ ॥
Yang dicintai Kṛṣṇa, hormat bagimu; Tuhan Kṛṣṇa, hormat, hormat. Yang dicintai para yogi, hormat bagimu; Tuhan para yogi, hormat, hormat.
14.114.44
हयवक्त्र नमस्तेऽस्तु चक्रपाणे नमोनमः ।
पञ्चभूत नमस्तेऽस्तु पञ्चायुध नमोनमः ॥ १४.११४.४४ ॥
Wahai berwajah kuda, hormat bagimu; wahai pemegang cakra, hormat, hormat. Wahai lima unsur, hormat bagimu; wahai pemegang lima senjata, hormat, hormat.
14.114.45
भक्तिगद्गदया वाचा स्तुवत्येवं युधिष्ठिरे ।
गृहीत्वा केशवो हस्ते प्रीतात्मा तं न्यवारयत् ॥ १४.११४.४५ ॥
Ketika Yudhiṣṭhira memuji-Nya demikian, suaranya tercekat oleh bakti, Keśava yang hatinya senang memegang tangannya dan menghentikannya.
14.114.46
निवार्य च पुनर्वाचा भक्तिनम्रं युधिष्ठिरम् ।
वक्तुमेव नरश्रेषठ धर्मपूत्रं प्रचक्रमे ॥ १४.११४.४६ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, setelah menahannya lagi dengan kata-kata, Yudhiṣṭhira putra Dharma, merendah karena bakti, mulai berbicara.
14.114.47
अन्यवत्किमिदं राजन्मां स्तौषि नरपुङ्गव ।
तिष्ठ पृच्छ यथापूर्वं धर्मपूत्र युधिष्ठिर ॥ १४.११४.४७ ॥
Mengapa, wahai raja, lembu jantan di antara manusia, engkau memujiku begini? Berhentilah; bertanyalah seperti sebelumnya, putra Dharma, Yudhiṣṭhira.
14.114.48
भगवंस्त्वत्प्रसादात्तु धर्मं स्मृत्वा पुनःपुनः ।
न शान्तिरस्ति मे देव नृत्यतीव च मे मनः ॥ १४.११४.४८ ॥
Wahai Tuhan yang terberkati, meski karena anugerah-Mu aku terus mengingat dharma berulang kali, wahai dewa, aku tidak memiliki ketenangan, dan pikiranku seolah menari.
14.114.49
इदं च धर्मसंपन्नं वक्तुमर्हसि माधव ।
कृष्णपक्षेषु द्वादश्यामर्चनीयः कथं भवेत् ॥ १४.११४.४९ ॥
Wahai Mādhava, engkau pantas juga mengatakan ini yang penuh dharma: bagaimana yang layak dipuja harus dipuja pada hari kedua belas paruh gelap?
14.114.50
शृणु राजन्यथापूर्वं तत्सर्वं कथयामि ते ।
परमं कृष्णद्वादश्यामर्चनायां फलं मम ॥ १४.११४.५० ॥
Dengarlah, raja. Seperti sebelumnya, Aku akan menceritakan semuanya kepadamu: buah tertinggi dari pemujaan-Ku pada hari kedua belas paruh gelap.
14.114.51
एकादश्यामुपोष्याथ द्वादश्यामर्चयेत्तु माम् ।
विप्रानपि यथालाभं पूजयेद्भक्तिमान्नरः ॥ १४.११४.५१ ॥
Setelah berpuasa pada hari kesebelas, hendaknya ia memuja Aku pada hari kedua belas; dan orang yang berbakti hendaknya juga menghormati para brahmana sesuai kemampuannya.
14.114.52
स गच्छेद्दक्षिणामूर्तिं मां वा नात्र विचारणा ।
चन्द्रसालोक्यमथवा ग्रहनक्षत्रपूजितः ॥ १४.११४.५२ ॥
Ia akan pergi kepada Dakṣiṇāmūrti atau kepada-Ku; tidak ada keraguan tentang hal ini. Atau ia mencapai dunia bulan, atau, dimuliakan oleh planet dan konstelasi, mencapai keadaan tertinggi.