مہابھارت · ادھیائے 14.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.114.1
एवं संवत्सरं पूर्णमेकभुक्तेन यः क्षिपेत् ।
तस्य पुण्यफलं यद्वै तन्ममाचक्ष्व केशव ॥ १४.११४.१ ॥
اِس طرح جو شخص پورے ایک سال تک ایک ہی وقت کھانا کھا کر گزارے، اُس کے پُن کا جو پھل ہے، وہ مجھے بتائیے، اے کیشو۔
14.114.2
शृणु पाण्डव तत्त्वं मे वचनं पुण्यमुत्तमम् ।
यदकृत्वाऽथवा कृत्वा नरः पापैः प्रमुच्यते ॥ १४.११४.२ ॥
اے پانڈو، میری اِس حقیقی اور نہایت افضل پُنیہ والی بات کو سنو، جسے کرنے یا نہ کرنے سے انسان گناہوں سے آزاد ہو جاتا ہے۔
14.114.3
एकभुक्तेन वर्तेत नरः संवत्सरं तु यः ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधो ह्यधश्शायी जितेन्द्रियः ॥ १४.११४.३ ॥
جو شخص ایک سال تک ایک ہی وقت کھانا کھا کر زندگی گزارے، برہمچاری رہے، غصے کو جیت لے، زمین پر سوئے اور حواس پر قابو رکھے۔
14.114.4
शुचिश्चि स्नानतो व्यग्रः सत्यवागनसूयकः ।
अर्चन्नेव तु मां नित्यं मद्गतेनान्तरात्मना।
सन्ध्ययोस्तु जपेन्नित्यं मद्गायत्रीं समाहितः ॥ १४.११४.४ ॥
غسل سے پاک، یکسو، سچ بولنے والا اور حسد سے خالی ہو کر، ہمیشہ میری پوجا کرتے ہوئے، مجھ میں لگے ہوئے باطن کے ساتھ، دونوں سندھیاؤں میں یکسو ہو کر روزانہ میری گایتری کا جاپ کرے۔
14.114.5
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्यसकृन्मां प्रणम्य च ।
विप्रमग्रासने कृत्वा यावकं भैत्रमेव वा ॥ १४.११४.५ ॥
"برہمنیہ دیو کو نمسکار" کہہ کر بار بار میرے آگے سجدہ کرے، اور ایک برہمن کو اعلیٰ نشست پر بٹھا کر جو کا دلیہ یا مَیتر (کھانا) پیش کرے۔
14.114.6
भुक्त्वा तु वाग्यतो भूमावाचान्तस्य द्विजन्मनः ।
नमोऽस्तु वासुदेवायेत्युक्त्वा तु चरणौ स्पृशेत् ॥ १४.११४.६ ॥
کھانا کھا کر، خاموش رہ کر، زمین پر آچمن کیے ہوئے دویج کے قدموں کو "واسودیو کو نمسکار ہو" کہہ کر چھوئے۔
14.114.7
मासेमासे समाप्ते तु भोजयित्वा द्विजाञ्शुचीन् ।
संवत्सरे ततः पूर्णे दद्यात्तु व्रतदक्षिणाम् ॥ १४.११४.७ ॥
ہر مہینہ مکمل ہونے پر پاک دوِجوں کو کھانا کھلا کر، پھر سال مکمل ہونے پر وْرت کی دکشنا دینی چاہیے۔
14.114.8
नवनीतमयीं गां वा तिलधेनुमथापि वा ।
विप्रहस्तच्युतैस्तोयैः सहिरण्यैः समुक्षितः।
तस्य पुण्यफलं राजन्कथ्यमानं मया शृणु ॥ १४.११४.८ ॥
مکھن سے بنی گائے یا تل کی دھینو، یا برہمن کے ہاتھ سے گرے پانی اور سونے سے چھڑکا گیا، اس کا پُن پھل، اے راجن، جو میں بیان کرتا ہوں سنو۔
14.114.9
दशजन्मकृतं पापं ज्ञानतोऽज्ञानतोपि वा ।
तद्विनश्यति तस्याशु नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.११४.९ ॥
دس جنموں میں کیا گیا پاپ، جان کر ہو یا انجانے میں، وہ جلد ہی نष्ट ہو جاتا ہے؛ اس میں کوئی غور و فکر نہیں کرنا چاہیے۔
14.114.10
सर्वेषामुपवासानां यच्छ्रेयः सुमहत्फलम् ।
यच्च निःश्रेयसं लोके तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.११४.१० ॥
تمام روزوں کا جو سب سے بڑا کلیان اور عظیم پھل ہے، اور دنیا میں جو پرم نشریاس ہے، وہ آپ ہی بیان کرنے کے لائق ہیں۔
14.114.11
शृणु राजन्यथापूर्वं मयाऽभीष्टं तु मोदते ।
तथा ते कथयिष्यामि मद्भक्ताय युधिषठिर
सर्वक्रतुफलं लब्ध्वा मम लोके महीयते ॥ १४.११४.११ ॥
اے راجن، سنو — جیسا پہلے میرے ذریعے مطلوب ہے، اسی میں وہ خوش ہوتا ہے؛ ویسا ہی میں تم سے کہوں گا، اے یدھشٹھر، میرے بھکت کے لیے۔ سب یجنوں کا پھل پا کر وہ میرے لوک میں مانا جاتا ہے۔
14.114.12
यस्तु भक्त्या शुचिर्भूत्वा पञ्चम्यां मे नराधिप ।
उपवासव्रतं कुर्यात्त्रिकालं चार्चयंस्तु माम्। ॥ १४.११४.१२ ॥
جو بھکتی سے، پاک ہو کر، اے نرادھپ، میری پنچمی تھیتی پر اُپواس برت کرتا ہے اور تینوں کالوں میں میری پوجا کرتا ہے—
14.114.13
भगवन्देवदेवेश पञ्चमी नाम का तव ।
तामहं श्रोतुमिच्छामि कथयस्व ममानघ ॥ १४.११४.१३ ॥
اے بھگوان، دیوؤں کے دیو، آپ کا پنچمی نامی برت کیا ہے؟ اے بے گناہ، میں اسے سننا چاہتا ہوں، مجھے بتائیے۔
14.114.14
पर्वद्वयं च द्वादश्यां श्रवणं च नराधिप ।
मत्पञ्चमीति विख्यातां मत्प्रिया च विशेषतः ॥ १४.११४.१४ ॥
اے نرادھپ، دوازدہی کو دو پرو اور شراون نکشتر یکجا ہوتے ہیں؛ یہ میری پنچمی کے نام سے مشہور ہے اور مجھے خاص طور پر پیاری ہے۔
14.114.15
तस्मात्तु ब्राह्मणश्रेष्ठैर्मन्निवेशितबुद्धिभिः ।
उपवासस्तु कर्तव्यो मत्प्रियार्तं विशेषतः ॥ १४.११४.१५ ॥
لہٰذا، جن کا ذہن مجھ میں مرکوز ہو ایسے بہترین برہمنوں کو میری محبوب خاطر، خاص طور پر، روزہ رکھنا چاہیے۔
14.114.16
द्वादश्यामेव वा कुर्यादुपवासमशक्नुवन् ।
तेनाहं परमां प्रीति यास्यामि नरपुङ्गव ॥ १४.११४.१६ ॥
جو شخص قادر نہ ہو وہ دوازدہی ہی کو روزہ رکھے؛ اے نرپنگو، اس سے میں انتہائی خوشی پاؤں گا۔
14.114.17
अहोरात्रेण द्वादश्यां मार्गशीर्षेण केशवम् ।
उपोष्य पूजयेद्यो मां सोऽस्वमेधफलं लभेत् ॥ १४.११४.१७ ॥
جو شخص مارگشیرش مہینے کی دوازدہی کو دن رات روزہ رکھ کر کیشو کی پوجا کرتا ہے، اسے اشوَمیدھ کا ثمر ملتا ہے۔
14.114.18
द्वादश्यां पुष्यमासे तु नाम्ना नारायणं तु माम् ।
उपोष्य पूजयेद्यो मां वाजिमेधफलं लभेत् ॥ १४.११४.१८ ॥
جو شخص پوش مہینے کی دوازدہی کو نارائن کے نام سے میری روزہ رکھ کر پوجا کرتا ہے، اسے اشوَمیدھ کا ثمر ملتا ہے۔
14.114.19
द्वादश्यां माघमासे तु मामुपोष्य तु माधवम् ।
पूजयेद्यः समाप्नोति राजसूयफलं नृप ॥ १४.११४.१९ ॥
اے بادشاہ! جو ماگھ کے مہینے کی دوادشی کو روزہ رکھ کر مجھ مادھو کی پوجا کرتا ہے، وہ راجسویہ یگیہ کا پھل پاتا ہے۔
14.114.20
द्वादश्यां फाल्गुने मासि गोविन्दाख्यमुपोष्य माम् ।
पूजयेद्यः समाप्नोति ह्यतिरात्रफलं नृप ॥ १४.११४.२० ॥
اے بادشاہ! جو پھالگن کے مہینے کی دوادشی کو روزہ رکھ کر گووند نام سے مجھ کی پوجا کرتا ہے، وہ اتی راتر یگیہ کا پھل پاتا ہے۔
14.114.21
द्वादश्यां मासि चैत्रे तु मां विष्णुं समुपोष्य यः ।
पूजयंस्तदवाप्नोति पौण्डरीकस्य यत्फलम् ॥ १४.११४.२१ ॥
اے بادشاہ! جو چیترا کے مہینے کی دوادشی کو روزہ رکھ کر مجھ وشنو کی پوجا کرتا ہے، وہ پونڈریک یگیہ کا جو پھل ہے وہی پاتا ہے۔
14.114.22
द्वादश्यां मासि वैशाखे मधुसूदनसंज्ञितम् ।
उपोष्य पूजयेद्यो मां सोग्निष्टोमस्य पाण्डव ॥ १४.११४.२२ ॥
اے پانڈو! جو وَیساکھ کے مہینے کی دوادشی کو روزہ رکھ کر مدھوسودن نام سے مجھ کی پوجا کرتا ہے، وہ اگنشٹوم یگیہ کا پھل پاتا ہے۔
14.114.23
द्वादश्यां ज्येष्ठमासे तु मामुपोष्य त्रिविक्रमम् ।
अर्ययेद्यः समाप्नोति गवां मेधफलं नृप ॥ १४.११४.२३ ॥
اے بادشاہ! جو جیشٹھ کے مہینے کی دوادشی کو روزہ رکھ کر تری وکرم نام سے مجھ کی پوجا کرتا ہے، وہ گو میدھ یگیہ کا پھل پاتا ہے۔
14.114.24
आषाढे वामनाख्यं मां द्वादश्यां समुपोष्य यः ।
नरमेधस्य स फलं प्राप्नोति भरतर्षभ ॥ १४.११४.२४ ॥
اے بھرت شیر! جو آشاڑھ کے مہینے کی دوادشی کو روزہ رکھ کر وامن نام سے مجھ کی پوجا کرتا ہے، وہ نرمیدھ یگیہ کا پھل پاتا ہے۔
14.114.25
द्वादश्यां श्रावणे मासि श्रीधराख्यमुपोष्य माम् ।
पूजयेद्य समाप्नोति पञ्चयज्ञफलं नृप ॥ १४.११४.२५ ॥
ساون کے مہینے کی دوازدہی کو جو شخص شریدھر نام سے مجھے روزہ رکھ کر پوجتا ہے، وہ پنچ یज्ञ کا پھل پاتا ہے، اے بادشاہ۔
14.114.26
मासे भाद्रपदे यो मां हृषीकेशाख्यमर्चयेत् ।
उपोष्य स समाप्नोति सौत्रामणिफलं नृप ॥ १४.११४.२६ ॥
بھادرپد کے مہینے میں جو شخص ہرشیکیش نام سے مجھے روزہ رکھ کر پوجتا ہے، وہ سوترامنی یज्ञ کا پھل پاتا ہے، اے بادشاہ۔
14.114.27
द्वादश्यामाश्वयुङ्मासे पद्मनाभमुपोष्य माम् ।
अर्चयेद्यः समाप्नोति गोसहस्रफलं नृप ॥ १४.११४.२७ ॥
اسوج کے مہینے کی دوازدہی کو جو شخص پدمنابھ نام سے مجھے روزہ رکھ کر پوجتا ہے، وہ ہزار گایوں کا پھل پاتا ہے، اے بادشاہ۔
14.114.28
द्वादश्यां कार्तिके मासि मां दामोदरसंज्ञितम् ।
उपोष्य पूजयेद्यस्तु सर्वक्रतुफलं नृप ॥ १४.११४.२८ ॥
کارتک کے مہینے کی دوازدہی کو جو شخص دامودر نام سے مجھے روزہ رکھ کر پوجتا ہے، وہ تمام یज्ञوں کا پھل پاتا ہے، اے بادشاہ۔
14.114.29
केवलेनोपवासेन द्वादश्यां पाण्डुनन्दन ।
यत्फलं पूर्वमुद्दिष्टं तस्यार्धं लभते नृप ॥ १४.११४.२९ ॥
اے پانڈو کے فرزند، دوازدہی کو محض روزے سے ہی، جو پھل پہلے بیان ہوا، اس کا آدھا پھل وہ پاتا ہے، اے بادشاہ۔
14.114.30
श्रावणेऽप्येवमेवं मामर्चयेद्भक्तिमान्नरः ।
मम सालोक्यमाप्नोति नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.११४.३० ॥
ساون کے مہینے میں بھی اسی طرح جو بھکتی والا شخص مجھے پوجے، وہ میرا سالوکیہ پاتا ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
14.114.31
मासेमासे समभ्यर्च्य क्रमशो मामतन्द्रितः ।
पूर्मे संवत्सरे कुर्यात्पुनः संवत्सरं तु माम् ॥ १४.११४.३१ ॥
ہر مہینے ترتیب کے ساتھ، بے سستی کے، میری اچھی طرح پوجا کرے؛ پورے سال میں پھر ایک سال تک میری پوجا کرے۔
14.114.32
अविघ्नमर्चयानस्तु यो मद्भक्तो मत्परायणः ।
अविघ्नमर्चयानस्तु मम सायुज्यमाप्नुयात् ॥ १४.११४.३२ ॥
جو میرا بھگت اور مجھی میں مقیم ہے، وہ بلا رکاوٹ پوجا کرے تو میری سایوجیہ حاصل کرتا ہے۔
14.114.33
अर्चयेत्प्रीतिमान्यो मां द्वादस्यां वेदसंहिताम् ।
स पूर्वोक्तफलं राजँल्लभते नात्र संशयः ॥ १४.११४.३३ ॥
جو محبت سے دوادشی کو ویدسنہتا کے ذریعے میری پوجا کرتا ہے، اے راجا، وہ پہلے بیان کیا گیا پھل پاتا ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
14.114.34
गन्धं पुष्पं फलं तोयं पत्रं वा मूलमेव वा ।
द्वादश्यां मम यो दद्यात्तत्समो नास्ति मत्प्रियः ॥ १४.११४.३४ ॥
جو دوادشی کو مجھے خوشبو، پھول، پھل، پانی، پتا یا جڑ پیش کرتا ہے، اس جیسا میرا کوئی پیارا نہیں۔
14.114.35
एतेन विधिना सर्वे देवाः शक्रपुरोगमाः ।
मद्भक्ता नरशार्दूल स्वर्गलोकं तु भुञ्जते ॥ १४.११४.३५ ॥
اسی طریقے سے اندر کو آگے رکھنے والے سب دیوتا، اے نرشاردول، میرے بھگت ہو کر سورگ لوک کا لطف اٹھاتے ہیں۔
14.114.36
एवं वदति देवेशे केशवे पाडुनन्दनः ।
कृताञ्जलिः स्तोत्रमिदं भक्त्तया धर्मात्मजोऽब्रवीत् ॥ १४.११४.३६ ॥
دیویش کیشو جب یوں کہہ رہے تھے تو پانڈو کے بیٹے دھرماتمج نے ہاتھ جوڑ کر بھکتی کے ساتھ یہ ستوتر کہا۔
14.114.37
सर्वलोकेश देवेश हृषीकेशक नमोस्तु ते ।
सहस्रशिरसे नित्यं सहस्राक्ष नमोस्तु ते ॥ १४.११४.३७ ॥
اے تمام جہانوں کے مالک، دیوتاؤں کے سردار، ہرشیکیش، آپ کو نمسکار ہو۔ ہزار سروں والے کو ہمیشہ نمسکار؛ اے ہزار آنکھوں والے، آپ کو نمسکار ہو۔
14.114.38
त्रयीमय त्रयीनाथ त्रयीस्तुत नमोनमः ।
यज्ञात्मन्यज्ञसंभूत यज्ञनाथ नमोनमः ॥ १४.११४.३८ ॥
اے تین ویدوں کے مجسم، تین ویدوں کے مالک، تین ویدوں سے ستائے گئے، بار بار نمسکار۔ اے یگیہ کی ذات، یگیہ سے پیدا، یگیہ کے مالک، بار بار نمسکار۔
14.114.39
चतुर्मूर्ते चतुर्बाहो चतुर्व्यूह नमोनमः ।
लोकात्मँल्लोककृन्नाथ लोकावास नमोनमः ॥ १४.११४.३९ ॥
اے چار مورتیوں والے، چار بازوؤں والے، چترویوہ، بار بار نمسکار۔ اے جہانوں کی روح، جہانوں کے خالق، مالک، جہانوں کے مسکن، بار بار نمسکار۔
14.114.40
सृष्टिसंहारकर्त्रे तु नरसिंह नमोनमः ।
भक्तप्रिय नमस्तेऽस्तु कृष्ण नाथ नमोनमः ॥ १४.११४.४० ॥
تخلیق اور فنا کرنے والے کو، اے نرسمہ، بار بار نمسکار۔ اے بھکتوں کے محبوب، آپ کو نمسکار ہو؛ اے کرشن، اے ناتھ، بار بار نمسکار۔
14.114.41
लोकप्रिय नमस्तेऽस्तु भक्तवत्सल ते नमः ।
ब्रह्मवास नमस्तेऽस्तु ब्रह्मनाथ नमोनमः ॥ १४.११४.४१ ॥
اے جہانوں کے محبوب، آپ کو نمسکار ہو؛ اے بھکتوں پر مہربان، آپ کو نمسکار۔ اے برہم کے مسکن، آپ کو نمسکار ہو؛ اے برہم کے مالک، بار بار نمسکار۔
14.114.42
रुद्ररूप नमस्तेऽस्तु रुद्रकर्मिरताय ते ।
पञ्चयज्ञ नमस्तेऽस्तु सर्वयज्ञ नमोनमः ॥ १४.११४.४२ ॥
اے رودر کی صورت، آپ کو نمسکار ہو؛ رودر کے کاموں میں مگن، آپ کو نمسکار۔ اے پنچ یگیہ، آپ کو نمسکار ہو؛ اے سرو یگیہ، بار بار نمسکار۔
14.114.43
कृष्णप्रिय नमस्तेऽस्तु कृष्णनाथ नमोनमः ।
योगिप्रिय नमस्तेऽस्तु योगिनाथ नमोनमः ॥ १४.११४.४३ ॥
اے کرشن پریہ، تجھے نمسکار ہے؛ اے کرشن ناتھ، تجھے بار بار نمسکار ہے۔ اے یوگی پریہ، تجھے نمسکار ہے؛ اے یوگی ناتھ، تجھے بار بار نمسکار ہے۔
14.114.44
हयवक्त्र नमस्तेऽस्तु चक्रपाणे नमोनमः ।
पञ्चभूत नमस्तेऽस्तु पञ्चायुध नमोनमः ॥ १४.११४.४४ ॥
اے ہیاوکتر، تجھے نمسکار ہے؛ اے چکرپانی، تجھے بار بار نمسکار ہے۔ اے پنچ بھوت، تجھے نمسکار ہے؛ اے پنچایدھ، تجھے بار بار نمسکار ہے۔
14.114.45
भक्तिगद्गदया वाचा स्तुवत्येवं युधिष्ठिरे ।
गृहीत्वा केशवो हस्ते प्रीतात्मा तं न्यवारयत् ॥ १४.११४.४५ ॥
بھکتی سے رندھی ہوئی آواز میں یدھشٹھر اس طرح ستائش کر رہے تھے، تب خوش دل کیشو نے ان کا ہاتھ تھام کر انہیں روک دیا۔
14.114.46
निवार्य च पुनर्वाचा भक्तिनम्रं युधिष्ठिरम् ।
वक्तुमेव नरश्रेषठ धर्मपूत्रं प्रचक्रमे ॥ १४.११४.४६ ॥
اے نرشریشٹھ، پھر بول کر انہیں روک کر، بھکتی سے عاجز دھرم پتر یدھشٹھر بولنے لگے۔
14.114.47
अन्यवत्किमिदं राजन्मां स्तौषि नरपुङ्गव ।
तिष्ठ पृच्छ यथापूर्वं धर्मपूत्र युधिष्ठिर ॥ १४.११४.४७ ॥
اے راجا، نر پنگو، تم میری اس طرح ستائش کیوں کر رہے ہو؟ رکو؛ پہلے کی طرح پوچھو، اے دھرم پتر یدھشٹھر۔
14.114.48
भगवंस्त्वत्प्रसादात्तु धर्मं स्मृत्वा पुनःपुनः ।
न शान्तिरस्ति मे देव नृत्यतीव च मे मनः ॥ १४.११४.४८ ॥
اے بھگوان، آپ کی عنایت سے دھرم کو بار بار یاد کرنے کے باوجود، اے دیو، مجھے سکون نہیں ہے؛ میرا دل گویا ناچ رہا ہے۔
14.114.49
इदं च धर्मसंपन्नं वक्तुमर्हसि माधव ।
कृष्णपक्षेषु द्वादश्यामर्चनीयः कथं भवेत् ॥ १४.११४.४९ ॥
اے مادھو، دھرم سے بھرپور یہ بھی آپ کو بیان کرنا چاہیے: کرشن پکش کی دوادشی میں پوجنیہ کی پوجا کیسے ہو؟
14.114.50
शृणु राजन्यथापूर्वं तत्सर्वं कथयामि ते ।
परमं कृष्णद्वादश्यामर्चनायां फलं मम ॥ १४.११४.५० ॥
اے راجا، سنو۔ پہلے کی طرح وہ سب میں تم سے کہتا ہوں: کرشن پکش کی دوادشی میں میری پوجا کا پرم پھل۔
14.114.51
एकादश्यामुपोष्याथ द्वादश्यामर्चयेत्तु माम् ।
विप्रानपि यथालाभं पूजयेद्भक्तिमान्नरः ॥ १४.११४.५१ ॥
ایکادشی کو روزہ رکھ کر دوادشی کو میری پوجا کرے؛ بھگتی والا انسان حسبِ استطاعت برہمنوں کی بھی پوجا کرے۔
14.114.52
स गच्छेद्दक्षिणामूर्तिं मां वा नात्र विचारणा ।
चन्द्रसालोक्यमथवा ग्रहनक्षत्रपूजितः ॥ १४.११४.५२ ॥
وہ دکشنامورتی کو یا مجھے پائے گا؛ اس میں کوئی شک نہیں۔ یا چاند کے لوک کو، یا گرہوں اور نکشتروں سے پوجا جا کر (اعلیٰ گتی پائے گا)۔