മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.114.1
एवं संवत्सरं पूर्णमेकभुक्तेन यः क्षिपेत् ।
तस्य पुण्यफलं यद्वै तन्ममाचक्ष्व केशव ॥ १४.११४.१ ॥
ഇങ്ങനെ ഒരു സംവത്സരം മുഴുവൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിയുന്നവന് ലഭിക്കുന്ന പുണ്യഫലം എന്താണോ, അത് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ, കേശവാ.
14.114.2
शृणु पाण्डव तत्त्वं मे वचनं पुण्यमुत्तमम् ।
यदकृत्वाऽथवा कृत्वा नरः पापैः प्रमुच्यते ॥ १४.११४.२ ॥
പാണ്ഡവാ, എന്റെ ഈ തത്ത്വസാരവും അത്യുത്തമ പുണ്യവുമായ വചനം കേൾക്കുക; ഇത് ചെയ്താലും ചെയ്യാതിരുന്നാലും മനുഷ്യൻ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകുന്നു.
14.114.3
एकभुक्तेन वर्तेत नरः संवत्सरं तु यः ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधो ह्यधश्शायी जितेन्द्रियः ॥ १४.११४.३ ॥
ഏത് മനുഷ്യൻ ഒരു സംവത്സരം ഒരിക്കൽ മാത്രം ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ജീവിക്കുന്നുവോ, ബ്രഹ്മചാരിയായി, ക്രോധത്തെ ജയിച്ച്, നിലത്തു കിടന്ന്, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ച് ജീവിക്കുന്നുവോ.
14.114.4
शुचिश्चि स्नानतो व्यग्रः सत्यवागनसूयकः ।
अर्चन्नेव तु मां नित्यं मद्गतेनान्तरात्मना।
सन्ध्ययोस्तु जपेन्नित्यं मद्गायत्रीं समाहितः ॥ १४.११४.४ ॥
സ്നാനത്താൽ ശുദ്ധനായി, ഏകാഗ്രനായി, സത്യം പറയുന്നവനായി, അസൂയയില്ലാത്തവനായി, എന്നെ എപ്പോഴും പൂജിച്ച്, എന്നിൽ ഉറച്ച അന്തരാത്മാവോടെ, രണ്ടു സന്ധ്യകളിലും സമാഹിതനായി നിത്യവും എന്റെ ഗായത്രി ജപിക്കണം.
14.114.5
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्यसकृन्मां प्रणम्य च ।
विप्रमग्रासने कृत्वा यावकं भैत्रमेव वा ॥ १४.११४.५ ॥
"ബ്രാഹ്മണ്യദേവന് നമസ്കാരം" എന്നു പലവട്ടം എന്നെ നമസ്കരിച്ച്, ഒരു ബ്രാഹ്മണനെ മുഖ്യാസനത്തിലിരുത്തി, യവക്കഞ്ഞിയോ മൈത്രമോ നൽകണം.
14.114.6
भुक्त्वा तु वाग्यतो भूमावाचान्तस्य द्विजन्मनः ।
नमोऽस्तु वासुदेवायेत्युक्त्वा तु चरणौ स्पृशेत् ॥ १४.११४.६ ॥
ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ്, മൗനമായി, നിലത്ത് ആചമനം ചെയ്ത ദ്വിജന്റെ പാദങ്ങളിൽ, "വാസുദേവന് നമസ്കാരം" എന്നു പറഞ്ഞ് സ്പർശിക്കണം.
14.114.7
मासेमासे समाप्ते तु भोजयित्वा द्विजाञ्शुचीन् ।
संवत्सरे ततः पूर्णे दद्यात्तु व्रतदक्षिणाम् ॥ १४.११४.७ ॥
ഓരോ മാസവും പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ശുദ്ധരായ ദ്വിജന്മാർക്ക് ഭോജനം നൽകണം; സംവത്സരം പൂർണ്ണമായാൽ വ്രതദക്ഷിണ നൽകണം.
14.114.8
नवनीतमयीं गां वा तिलधेनुमथापि वा ।
विप्रहस्तच्युतैस्तोयैः सहिरण्यैः समुक्षितः।
तस्य पुण्यफलं राजन्कथ्यमानं मया शृणु ॥ १४.११४.८ ॥
വെണ്ണകൊണ്ടുള്ള പശുവോ എള്ളുകൊണ്ടുള്ള ധേനുവോ, അല്ലെങ്കിൽ ബ്രാഹ്മണന്റെ കയ്യിൽ നിന്നു വീണ ജലവും സ്വർണ്ണവും കൊണ്ട് തളിക്കപ്പെട്ടവന്റെ പുണ്യഫലം, രാജാവേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക.
14.114.9
दशजन्मकृतं पापं ज्ञानतोऽज्ञानतोपि वा ।
तद्विनश्यति तस्याशु नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.११४.९ ॥
പത്തു ജന്മങ്ങളിലായി ചെയ്ത പാപം, അറിഞ്ഞായാലും അറിയാതെയായാലും, അത് വേഗം നശിക്കുന്നു; ഇതിൽ സംശയം വേണ്ട.
14.114.10
सर्वेषामुपवासानां यच्छ्रेयः सुमहत्फलम् ।
यच्च निःश्रेयसं लोके तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.११४.१० ॥
എല്ലാ ഉപവാസങ്ങളിലുമുള്ള വലിയ ഫലം നൽകുന്ന ശ്രേയസ്സും, ലോകത്തിലെ പരമ നിഃശ്രേയസ്സും — അത് നിങ്ങൾ തന്നെ പറയാൻ യോഗ്യനാണ്.
14.114.11
शृणु राजन्यथापूर्वं मयाऽभीष्टं तु मोदते ।
तथा ते कथयिष्यामि मद्भक्ताय युधिषठिर
सर्वक्रतुफलं लब्ध्वा मम लोके महीयते ॥ १४.११४.११ ॥
രാജാവേ, കേൾക്കുക — മുൻപെന്നപോലെ എന്നാൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു; അതുപോലെ നിനക്ക്, യുധിഷ്ഠിരാ, എന്റെ ഭക്തനുവേണ്ടി ഞാൻ പറയാം. എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളുടെയും ഫലം നേടി അവൻ എന്റെ ലോകത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
14.114.12
यस्तु भक्त्या शुचिर्भूत्वा पञ्चम्यां मे नराधिप ।
उपवासव्रतं कुर्यात्त्रिकालं चार्चयंस्तु माम्। ॥ १४.११४.१२ ॥
ആരെങ്കിലും ഭക്തിയോടെ, ശുദ്ധനായി, നരാധിപാ, എന്റെ പഞ്ചമി ദിവസം ഉപവാസവ്രതം അനുഷ്ഠിച്ച്, മൂന്നു കാലങ്ങളിലും എന്നെ പൂജിക്കുന്നുവോ—
14.114.13
भगवन्देवदेवेश पञ्चमी नाम का तव ।
तामहं श्रोतुमिच्छामि कथयस्व ममानघ ॥ १४.११४.१३ ॥
ഹേ ഭഗവാനേ, ദേവദേവേശാ, നിങ്ങളുടെ പഞ്ചമി എന്ന വ്രതം ഏതാണ്? ഹേ നിഷ്കളങ്കനേ, അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്നോട് പറഞ്ഞാലും.
14.114.14
पर्वद्वयं च द्वादश्यां श्रवणं च नराधिप ।
मत्पञ्चमीति विख्यातां मत्प्रिया च विशेषतः ॥ १४.११४.१४ ॥
ഹേ നരാധിപാ, ദ്വാദശിയിൽ രണ്ട് പർവങ്ങളും ശ്രവണ നക്ഷത്രവും ചേരുന്നു; ഇത് എന്റെ പഞ്ചമി എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്, എനിക്ക് വിശേഷിച്ച് പ്രിയമാണ്.
14.114.15
तस्मात्तु ब्राह्मणश्रेष्ठैर्मन्निवेशितबुद्धिभिः ।
उपवासस्तु कर्तव्यो मत्प्रियार्तं विशेषतः ॥ १४.११४.१५ ॥
അതിനാൽ, എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണർ എന്റെ പ്രിയത്തിനായി, വിശേഷിച്ച്, ഉപവാസം അനുഷ്ഠിക്കണം.
14.114.16
द्वादश्यामेव वा कुर्यादुपवासमशक्नुवन् ।
तेनाहं परमां प्रीति यास्यामि नरपुङ्गव ॥ १४.११४.१६ ॥
കഴിയാത്തവൻ ദ്വാദശിയിൽ മാത്രം ഉപവസിക്കണം; ഹേ നരശ്രേഷ്ഠാ, അതിനാൽ ഞാൻ പരമമായ പ്രീതി പ്രാപിക്കും.
14.114.17
अहोरात्रेण द्वादश्यां मार्गशीर्षेण केशवम् ।
उपोष्य पूजयेद्यो मां सोऽस्वमेधफलं लभेत् ॥ १४.११४.१७ ॥
മാർഗശീർഷ മാസത്തിൽ ദ്വാദശിയിൽ പകലും രാത്രിയും ഉപവസിച്ച് കേശവനെ പൂജിക്കുന്നവൻ അശ്വമേധ ഫലം നേടും.
14.114.18
द्वादश्यां पुष्यमासे तु नाम्ना नारायणं तु माम् ।
उपोष्य पूजयेद्यो मां वाजिमेधफलं लभेत् ॥ १४.११४.१८ ॥
പുഷ്യ മാസത്തിൽ ദ്വാദശിയിൽ നാരായണനാമത്തിൽ എന്നെ ഉപവസിച്ച് പൂജിക്കുന്നവൻ അശ്വമേധ ഫലം നേടും.
14.114.19
द्वादश्यां माघमासे तु मामुपोष्य तु माधवम् ।
पूजयेद्यः समाप्नोति राजसूयफलं नृप ॥ १४.११४.१९ ॥
രാജാവേ, മാഘമാസത്തിലെ ദ്വാദശിയിൽ ഉപവസിച്ച് മാധവനായ എന്നെ പൂജിക്കുന്നവൻ രാജസൂയയാഗത്തിന്റെ ഫലം നേടുന്നു.
14.114.20
द्वादश्यां फाल्गुने मासि गोविन्दाख्यमुपोष्य माम् ।
पूजयेद्यः समाप्नोति ह्यतिरात्रफलं नृप ॥ १४.११४.२० ॥
രാജാവേ, ഫാൽഗുന മാസത്തിലെ ദ്വാദശിയിൽ ഉപവസിച്ച് ഗോവിന്ദനെന്ന നാമത്തിൽ എന്നെ പൂജിക്കുന്നവൻ അതിരാത്രയാഗത്തിന്റെ ഫലം നേടുന്നു.
14.114.21
द्वादश्यां मासि चैत्रे तु मां विष्णुं समुपोष्य यः ।
पूजयंस्तदवाप्नोति पौण्डरीकस्य यत्फलम् ॥ १४.११४.२१ ॥
ചൈത്രമാസത്തിലെ ദ്വാദശിയിൽ ഉപവസിച്ച് വിഷ്ണുവായ എന്നെ പൂജിക്കുന്നവൻ പൗണ്ഡരീകയാഗത്തിന്റെ ഫലം നേടുന്നു.
14.114.22
द्वादश्यां मासि वैशाखे मधुसूदनसंज्ञितम् ।
उपोष्य पूजयेद्यो मां सोग्निष्टोमस्य पाण्डव ॥ १४.११४.२२ ॥
പാണ്ഡവാ, വൈശാഖമാസത്തിലെ ദ്വാദശിയിൽ ഉപവസിച്ച് മധുസൂദനനെന്ന നാമത്തിൽ എന്നെ പൂജിക്കുന്നവൻ അഗ്നിഷ്ടോമയാഗത്തിന്റെ ഫലം നേടുന്നു.
14.114.23
द्वादश्यां ज्येष्ठमासे तु मामुपोष्य त्रिविक्रमम् ।
अर्ययेद्यः समाप्नोति गवां मेधफलं नृप ॥ १४.११४.२३ ॥
രാജാവേ, ജ്യേഷ്ഠമാസത്തിലെ ദ്വാദശിയിൽ ഉപവസിച്ച് ത്രിവിക്രമനായ എന്നെ പൂജിക്കുന്നവൻ ഗോമേധയാഗത്തിന്റെ ഫലം നേടുന്നു.
14.114.24
आषाढे वामनाख्यं मां द्वादश्यां समुपोष्य यः ।
नरमेधस्य स फलं प्राप्नोति भरतर्षभ ॥ १४.११४.२४ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ആഷാഢമാസത്തിലെ ദ്വാദശിയിൽ ഉപവസിച്ച് വാമനനെന്ന നാമത്തിൽ എന്നെ പൂജിക്കുന്നവൻ നരമേധയാഗത്തിന്റെ ഫലം നേടുന്നു.
14.114.25
द्वादश्यां श्रावणे मासि श्रीधराख्यमुपोष्य माम् ।
पूजयेद्य समाप्नोति पञ्चयज्ञफलं नृप ॥ १४.११४.२५ ॥
ചിങ്ങമാസത്തിലെ (ശ്രാവണം) ദ്വാദശിയിൽ ശ്രീധരനെന്ന് പേരുള്ള എന്നെ ഉപവസിച്ച് ആരെങ്കിലും പൂജിക്കുന്നുവോ, അവൻ പഞ്ചയജ്ഞഫലം നേടുന്നു, രാജാവേ.
14.114.26
मासे भाद्रपदे यो मां हृषीकेशाख्यमर्चयेत् ।
उपोष्य स समाप्नोति सौत्रामणिफलं नृप ॥ १४.११४.२६ ॥
ഭാദ്രപദമാസത്തിൽ ഹൃഷീകേശനെന്ന് പേരുള്ള എന്നെ ഉപവസിച്ച് ആരെങ്കിലും പൂജിക്കുന്നുവോ, അവൻ സൗത്രാമണിയജ്ഞഫലം നേടുന്നു, രാജാവേ.
14.114.27
द्वादश्यामाश्वयुङ्मासे पद्मनाभमुपोष्य माम् ।
अर्चयेद्यः समाप्नोति गोसहस्रफलं नृप ॥ १४.११४.२७ ॥
ആശ്വയുജമാസത്തിലെ ദ്വാദശിയിൽ പദ്മനാഭനെന്ന എന്നെ ഉപവസിച്ച് ആരെങ്കിലും പൂജിക്കുന്നുവോ, അവൻ ആയിരം പശുക്കളുടെ ഫലം നേടുന്നു, രാജാവേ.
14.114.28
द्वादश्यां कार्तिके मासि मां दामोदरसंज्ञितम् ।
उपोष्य पूजयेद्यस्तु सर्वक्रतुफलं नृप ॥ १४.११४.२८ ॥
കാർത്തികമാസത്തിലെ ദ്വാദശിയിൽ ദാമോദരനെന്ന് പേരുള്ള എന്നെ ഉപവസിച്ച് ആരെങ്കിലും പൂജിക്കുന്നുവോ, അവൻ എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളുടെയും ഫലം നേടുന്നു, രാജാവേ.
14.114.29
केवलेनोपवासेन द्वादश्यां पाण्डुनन्दन ।
यत्फलं पूर्वमुद्दिष्टं तस्यार्धं लभते नृप ॥ १४.११४.२९ ॥
പാണ്ഡുപുത്രാ, ദ്വാദശിയിൽ കേവലം ഉപവാസത്താൽ, മുൻപ് പറഞ്ഞ ഫലത്തിന്റെ പകുതി അവൻ നേടുന്നു, രാജാവേ.
14.114.30
श्रावणेऽप्येवमेवं मामर्चयेद्भक्तिमान्नरः ।
मम सालोक्यमाप्नोति नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.११४.३० ॥
ശ്രാവണമാസത്തിലും ഇതുപോലെ ഭക്തിയുള്ള മനുഷ്യൻ എന്നെ പൂജിച്ചാൽ, അവൻ എന്റെ സാലോക്യം നേടുന്നു; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
14.114.31
मासेमासे समभ्यर्च्य क्रमशो मामतन्द्रितः ।
पूर्मे संवत्सरे कुर्यात्पुनः संवत्सरं तु माम् ॥ १४.११४.३१ ॥
മാസംതോറും ക്രമമായി, അലസതയില്ലാതെ എന്നെ നന്നായി പൂജിക്കണം; പൂർണ്ണ സംവത്സരത്തിൽ വീണ്ടും ഒരു സംവത്സരം എന്നെ പൂജിക്കണം.
14.114.32
अविघ्नमर्चयानस्तु यो मद्भक्तो मत्परायणः ।
अविघ्नमर्चयानस्तु मम सायुज्यमाप्नुयात् ॥ १४.११४.३२ ॥
എന്റെ ഭക്തനും എന്നെത്തന്നെ പരമാശ്രയമാക്കിയവനും തടസ്സമില്ലാതെ പൂജിക്കുന്നവൻ എന്നോടുള്ള സായുജ്യം നേടും.
14.114.33
अर्चयेत्प्रीतिमान्यो मां द्वादस्यां वेदसंहिताम् ।
स पूर्वोक्तफलं राजँल्लभते नात्र संशयः ॥ १४.११४.३३ ॥
സ്നേഹത്തോടെ ദ്വാദശിയിൽ വേദസംഹിതയാൽ എന്നെ പൂജിക്കുന്നവൻ, രാജാവേ, മുൻപ് പറഞ്ഞ ഫലം നേടും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
14.114.34
गन्धं पुष्पं फलं तोयं पत्रं वा मूलमेव वा ।
द्वादश्यां मम यो दद्यात्तत्समो नास्ति मत्प्रियः ॥ १४.११४.३४ ॥
ദ്വാദശിയിൽ എനിക്ക് ഗന്ധം, പുഷ്പം, ഫലം, ജലം, ഇല, അല്ലെങ്കിൽ വേര് സമർപ്പിക്കുന്നവനെപ്പോലെ എനിക്ക് പ്രിയനായ ആരുമില്ല.
14.114.35
एतेन विधिना सर्वे देवाः शक्रपुरोगमाः ।
मद्भक्ता नरशार्दूल स्वर्गलोकं तु भुञ्जते ॥ १४.११४.३५ ॥
ഈ വിധിയാൽ ഇന്ദ്രനെ മുൻനിർത്തിയ എല്ലാ ദേവന്മാരും, നരശ്രേഷ്ഠാ, എന്റെ ഭക്തരായി സ്വർഗ്ഗലോകം അനുഭവിക്കുന്നു.
14.114.36
एवं वदति देवेशे केशवे पाडुनन्दनः ।
कृताञ्जलिः स्तोत्रमिदं भक्त्तया धर्मात्मजोऽब्रवीत् ॥ १४.११४.३६ ॥
ദേവേശനായ കേശവൻ ഇങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ പാണ്ഡുപുത്രനായ ധർമ്മാത്മജൻ കൈകൂപ്പി ഭക്തിയോടെ ഈ സ്തോത്രം പറഞ്ഞു.
14.114.37
सर्वलोकेश देवेश हृषीकेशक नमोस्तु ते ।
सहस्रशिरसे नित्यं सहस्राक्ष नमोस्तु ते ॥ १४.११४.३७ ॥
സർവലോകേശാ, ദേവേശാ, ഹൃഷീകേശാ, നിനക്കു നമസ്കാരം. ആയിരം ശിരസ്സുള്ളവന് എന്നും നമസ്കാരം; ആയിരം കണ്ണുള്ളവനേ, നിനക്കു നമസ്കാരം.
14.114.38
त्रयीमय त्रयीनाथ त्रयीस्तुत नमोनमः ।
यज्ञात्मन्यज्ञसंभूत यज्ञनाथ नमोनमः ॥ १४.११४.३८ ॥
ത്രയീമയനേ, ത്രയീനാഥനേ, ത്രയീസ്തുതനേ, നമോ നമഃ. യജ്ഞാത്മാവേ, യജ്ഞസംഭൂതനേ, യജ്ഞനാഥനേ, നമോ നമഃ.
14.114.39
चतुर्मूर्ते चतुर्बाहो चतुर्व्यूह नमोनमः ।
लोकात्मँल्लोककृन्नाथ लोकावास नमोनमः ॥ १४.११४.३९ ॥
ചതുർമൂർത്തേ, ചതുർബാഹോ, ചതുർവ്യൂഹാ, നമോ നമഃ. ലോകാത്മാവേ, ലോകകൃത്തേ, നാഥാ, ലോകാവാസാ, നമോ നമഃ.
14.114.40
सृष्टिसंहारकर्त्रे तु नरसिंह नमोनमः ।
भक्तप्रिय नमस्तेऽस्तु कृष्ण नाथ नमोनमः ॥ १४.११४.४० ॥
സൃഷ്ടിസംഹാരകർത്താവിന്, നരസിംഹാ, നമോ നമഃ. ഭക്തപ്രിയാ, നിനക്കു നമസ്കാരം; കൃഷ്ണാ, നാഥാ, നമോ നമഃ.
14.114.41
लोकप्रिय नमस्तेऽस्तु भक्तवत्सल ते नमः ।
ब्रह्मवास नमस्तेऽस्तु ब्रह्मनाथ नमोनमः ॥ १४.११४.४१ ॥
ലോകപ്രിയാ, നിനക്കു നമസ്കാരം; ഭക്തവത്സലാ, നിനക്കു നമസ്കാരം. ബ്രഹ്മവാസാ, നിനക്കു നമസ്കാരം; ബ്രഹ്മനാഥാ, നമോ നമഃ.
14.114.42
रुद्ररूप नमस्तेऽस्तु रुद्रकर्मिरताय ते ।
पञ्चयज्ञ नमस्तेऽस्तु सर्वयज्ञ नमोनमः ॥ १४.११४.४२ ॥
രുദ്രരൂപാ, നിനക്കു നമസ്കാരം; രുദ്രകർമ്മങ്ങളിൽ രമിക്കുന്നവനേ, നിനക്കു നമസ്കാരം. പഞ്ചയജ്ഞാ, നിനക്കു നമസ്കാരം; സർവയജ്ഞാ, നമോ നമഃ.
14.114.43
कृष्णप्रिय नमस्तेऽस्तु कृष्णनाथ नमोनमः ।
योगिप्रिय नमस्तेऽस्तु योगिनाथ नमोनमः ॥ १४.११४.४३ ॥
കൃഷ്ണപ്രിയാ, അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം; കൃഷ്ണനാഥാ, അങ്ങേക്ക് പലവട്ടം നമസ്കാരം. യോഗിപ്രിയാ, അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം; യോഗിനാഥാ, അങ്ങേക്ക് പലവട്ടം നമസ്കാരം.
14.114.44
हयवक्त्र नमस्तेऽस्तु चक्रपाणे नमोनमः ।
पञ्चभूत नमस्तेऽस्तु पञ्चायुध नमोनमः ॥ १४.११४.४४ ॥
ഹയവക്ത്രാ, അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം; ചക്രപാണേ, അങ്ങേക്ക് പലവട്ടം നമസ്കാരം. പഞ്ചഭൂതാ, അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം; പഞ്ചായുധാ, അങ്ങേക്ക് പലവട്ടം നമസ്കാരം.
14.114.45
भक्तिगद्गदया वाचा स्तुवत्येवं युधिष्ठिरे ।
गृहीत्वा केशवो हस्ते प्रीतात्मा तं न्यवारयत् ॥ १४.११४.४५ ॥
ഭക്തികൊണ്ടു ഇടറിയ വാക്കോടെ യുധിഷ്ഠിരൻ ഇങ്ങനെ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ, പ്രസന്നമനസ്കനായ കേശവൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈ പിടിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ തടഞ്ഞു.
14.114.46
निवार्य च पुनर्वाचा भक्तिनम्रं युधिष्ठिरम् ।
वक्तुमेव नरश्रेषठ धर्मपूत्रं प्रचक्रमे ॥ १४.११४.४६ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, വീണ്ടും വാക്കുകൊണ്ടു തടഞ്ഞശേഷം, ഭക്തിയാൽ വിനീതനായ ധർമ്മപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ സംസാരിച്ചുതുടങ്ങി.
14.114.47
अन्यवत्किमिदं राजन्मां स्तौषि नरपुङ्गव ।
तिष्ठ पृच्छ यथापूर्वं धर्मपूत्र युधिष्ठिर ॥ १४.११४.४७ ॥
രാജാവേ, നരപുംഗവാ, അങ്ങ് എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ എന്നെ സ്തുതിക്കുന്നത്? നിൽക്കൂ; മുമ്പത്തെപ്പോലെ ചോദിക്കൂ, ധർമ്മപുത്രാ യുധിഷ്ഠിരാ.
14.114.48
भगवंस्त्वत्प्रसादात्तु धर्मं स्मृत्वा पुनःपुनः ।
न शान्तिरस्ति मे देव नृत्यतीव च मे मनः ॥ १४.११४.४८ ॥
ഭഗവാനേ, അങ്ങയുടെ പ്രസാദത്താൽ ധർമ്മത്തെ വീണ്ടുംവീണ്ടും ഓർത്തിട്ടും, ദേവാ, എനിക്ക് ശാന്തിയില്ല; എന്റെ മനസ്സ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെയുണ്ട്.
14.114.49
इदं च धर्मसंपन्नं वक्तुमर्हसि माधव ।
कृष्णपक्षेषु द्वादश्यामर्चनीयः कथं भवेत् ॥ १४.११४.४९ ॥
മാധവാ, ധർമ്മസമ്പന്നമായ ഇതും നീ പറയണം: കൃഷ്ണപക്ഷത്തിലെ ദ്വാദശിയിൽ പൂജനീയൻ എങ്ങനെ പൂജിക്കപ്പെടണം?
14.114.50
शृणु राजन्यथापूर्वं तत्सर्वं कथयामि ते ।
परमं कृष्णद्वादश्यामर्चनायां फलं मम ॥ १४.११४.५० ॥
രാജാവേ, കേൾക്കുക. മുൻപുപോലെ അതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം: കൃഷ്ണപക്ഷ ദ്വാദശിയിലെ എന്റെ പൂജയുടെ പരമഫലം.
14.114.51
एकादश्यामुपोष्याथ द्वादश्यामर्चयेत्तु माम् ।
विप्रानपि यथालाभं पूजयेद्भक्तिमान्नरः ॥ १४.११४.५१ ॥
ഏകാദശിയിൽ ഉപവസിച്ച് ദ്വാദശിയിൽ എന്നെ പൂജിക്കണം; ഭക്തിയുള്ള മനുഷ്യൻ ലഭ്യമായതനുസരിച്ച് ബ്രാഹ്മണരെയും പൂജിക്കണം.
14.114.52
स गच्छेद्दक्षिणामूर्तिं मां वा नात्र विचारणा ।
चन्द्रसालोक्यमथवा ग्रहनक्षत्रपूजितः ॥ १४.११४.५२ ॥
അവൻ ദക്ഷിണാമൂർത്തിയിലോ എന്നിലോ എത്തും; ഇതിൽ സംശയമില്ല. അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രലോകം, അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രഹനക്ഷത്രങ്ങളാൽ പൂജിതനായി (ഉത്തമഗതി നേടും).