マハーバーラタ · 章 14.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.12.1
द्विवोधो जायते व्याधिः शारीरो मानसस्तथा ।
परस्परं तयोर्जन्म निर्द्वन्द्वं नोपपद्यते ॥ १४.१२.१ ॥
病は二種類あり、身体のものと心のものである。この二つの生じ方は互いに独立してはいない。
14.12.2
शरीरे जायते व्याधिः शरीरः स निगद्यते ।
मानसे जायते व्याधिर्मानसस्तु निगद्यते ॥ १४.१२.२ ॥
身体に生じる病を身の病といい、心に生じる病を心の病という。
14.12.3
शीतोष्णे चैव वायुश्च गुणा राजञ्शरीरजाः ।
तेषां गुणानां साम्यं चेत्तदाहुः स्वस्थलक्षणम् ॥ १४.१२.३ ॥
王よ、寒さと熱と風は身体から生じる性質である。これらの性質が均衡していれば、それを健康の印と呼ぶ。
14.12.4
उष्णेन बाध्यते शीतं शीतेनोष्णं च बाध्यते ॥ १४.१२.४ ॥
寒さは熱によって抑えられ、熱は寒さによって抑えられる。
14.12.5
सत्वं रजस्तमश्चेति त्रय आत्मगुणाः स्मृताः ।
तेषां गुणानां साम्यं चेत्तदाहुः स्वस्थलक्षणम् ॥ १४.१२.५ ॥
サットヴァ、ラジャス、タマスは自己の三つの性質とされる。これらの性質が均衡していれば、それを健康の印と呼ぶ。
14.12.6
तेषामन्यतमोत्सेके विधानमुपदिश्यते ।
हर्षेण बाध्यते शोको हर्षः शोकेन बाध्यते ॥ १४.१२.६ ॥
これらのいずれかが過剰になったときには対処法が教えられる。喜びは悲しみによって抑えられ、悲しみは喜びによって抑えられる。
14.12.7
कश्चिद्दुःखे वर्तमानः सुखस्य स्मर्तुमिच्छति ।
कश्चित्सुखे वर्तमानो दुःखस्य स्मर्तुमिच्छति ॥ १४.१२.७ ॥
苦しみの中にある者は喜びを思い出したいと願い、喜びの中にある者は苦しみを思い出したいと願う。
14.12.8
स त्वं न दुःखी दुःखस्य न सुखी सुसुखस्य वा ।
स्मर्तुमिच्छसि कौन्तेय दैवं हि बलवत्तरम्।
अथवा ते स्वभावोऽयं येन पार्थावकृष्यसे ॥ १४.१२.८ ॥
お前は苦しみの中で苦しんでおらず、大いなる喜びの中で喜んでもいない。それでもクンティーの子よ、お前はそれを思い出したいと願う。運命は実に強大である。あるいは、これはお前の本性であり、そのためにプリタの子よ、お前は引き寄せられるのだ。
14.12.9
दृष्ट्वा सभागतां कृष्णामेकवस्त्रां रजस्वलाम् ।
मिषतां पाण्डवेयानां न तस्य स्मर्तुमिच्छसि ॥ १४.१२.९ ॥
集会へ連れてこられ、一枚の衣をまとい、月経中であったクリシュナーを、パーンダヴァの子らが見ているのに見たことを、お前は思い出したくないのか。
14.12.10
प्रव्राजनं च नगरादजिनैश्च विवासनम् ।
महारण्यनिवासश्च न तस्य स्मर्तुमिच्छसि ॥ १४.१२.१० ॥
都からの追放、鹿皮をまとっての流浪、大森林での暮らし——お前はそれを思い出したくないのか。
14.12.11
जटासुरात्परिक्लेशश्चित्रसेनेन चाहवः ।
सैन्धवाच्च परिक्लेशो न तस्य स्मर्तुमिच्छसि ॥ १४.१२.११ ॥
ジャタースラからの苦難、チトラセーナとの戦い、そしてシンドゥの王からの苦しみ——お前はそれを思い出したくないのか。
14.12.12
पुनरज्ञातचर्यायां कीचकेन पदा वधः ।
याज्ञसेन्यास्तथा पार्थ न तस्य स्मर्तुमिच्छसि ॥ १४.१२.१२ ॥
再び、隠遁の期間にキーチャカが足で打ちのめしたこと、そして同様にヤージュニャセーニー（ドラウパディー）に加えられた辱め——プリタの子よ、お前はそれを思い出したくないのか。
14.12.13
यच्च ते द्रोणभीष्माभ्यां युद्धमासीदरिंदम ।
मनसैकेन योद्धव्यं तत्ते युद्धमुपस्थितम् ॥ १४.१२.१३ ॥
敵を征服する者よ！ドローナとビーシュマとの間にあったあの戦いが、今まさにお前の前に現れた。ただ一つの心で戦うべきである。
14.12.14
तस्मादभ्युपगन्तव्यं युद्धाय भरतर्षभ ।
परमव्यक्तरूपस्य पारं युक्त्या स्वकर्मभिः ॥ १४.१२.१४ ॥
それゆえ、バラタ族の牡牛よ！お前は戦いに赴くべきである。巧みさと自らの行為によって、最高の未顕現の姿の彼岸に至るがよい。
14.12.15
यत्र नैव शरैः कार्यं न भृत्यैर्न च बन्धुभिः ।
आत्मनैकेन योद्धव्यं तत्ते युद्धमुपस्थितम् ॥ १४.१२.१५ ॥
矢も、従者も、親族も役に立たない場所では、自分ひとりで戦わねばならない。まさにその戦いが今お前の前に来ている。
14.12.16
तस्मिन्ननिर्जिते युद्धे कामवस्थां गमिष्यसि ।
एतज्ज्ञात्वा तु कौन्तेय कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ १४.१२.१६ ॥
その戦いに勝利すれば、お前は望む境地に至るだろう。クンティーの子よ、これを知れば、お前は務めを成し遂げた者となるだろう。
14.12.17
एथां बुद्धिं विनिश्चित्य भूतानामागतिं गतिम् ।
पितृपैतामहे वृत्ते शाधि राज्यं यथोचितम् ॥ १४.१२.१७ ॥
この理解を固く定め、生きものの来ることと去ることを知って、父祖の振る舞いに従い、ふさわしく王国を治めよ。