Mahābhārata · Adhyāya 14.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.12.1
द्विवोधो जायते व्याधिः शारीरो मानसस्तथा ।
परस्परं तयोर्जन्म निर्द्वन्द्वं नोपपद्यते ॥ १४.१२.१ ॥
Penyakit ada dua macam, jasmani dan rohani; dan kemunculan keduanya tidak berdiri sendiri satu sama lain.
14.12.2
शरीरे जायते व्याधिः शरीरः स निगद्यते ।
मानसे जायते व्याधिर्मानसस्तु निगद्यते ॥ १४.१२.२ ॥
Penyakit yang muncul di tubuh disebut jasmani; yang muncul di pikiran disebut rohani.
14.12.3
शीतोष्णे चैव वायुश्च गुणा राजञ्शरीरजाः ।
तेषां गुणानां साम्यं चेत्तदाहुः स्वस्थलक्षणम् ॥ १४.१२.३ ॥
Wahai raja, dingin dan panas serta angin adalah sifat-sifat yang lahir dari tubuh; bila sifat-sifat itu seimbang, itulah yang disebut tanda kesehatan.
14.12.4
उष्णेन बाध्यते शीतं शीतेनोष्णं च बाध्यते ॥ १४.१२.४ ॥
Dingin dikalahkan oleh panas, dan panas dikalahkan oleh dingin.
14.12.5
सत्वं रजस्तमश्चेति त्रय आत्मगुणाः स्मृताः ।
तेषां गुणानां साम्यं चेत्तदाहुः स्वस्थलक्षणम् ॥ १४.१२.५ ॥
Sattva, rajas dan tamas disebut sebagai tiga sifat diri; bila sifat-sifat itu seimbang, itulah yang disebut tanda kesehatan.
14.12.6
तेषामन्यतमोत्सेके विधानमुपदिश्यते ।
हर्षेण बाध्यते शोको हर्षः शोकेन बाध्यते ॥ १४.१२.६ ॥
Bila salah satunya berlebihan, diajarkanlah obatnya: kegembiraan dikalahkan oleh kesedihan, dan kesedihan dikalahkan oleh kegembiraan.
14.12.7
कश्चिद्दुःखे वर्तमानः सुखस्य स्मर्तुमिच्छति ।
कश्चित्सुखे वर्तमानो दुःखस्य स्मर्तुमिच्छति ॥ १४.१२.७ ॥
Orang yang berada dalam duka ingin mengingat kebahagiaan, dan orang yang berada dalam kebahagiaan ingin mengingat duka.
14.12.8
स त्वं न दुःखी दुःखस्य न सुखी सुसुखस्य वा ।
स्मर्तुमिच्छसि कौन्तेय दैवं हि बलवत्तरम्।
अथवा ते स्वभावोऽयं येन पार्थावकृष्यसे ॥ १४.१२.८ ॥
Engkau tidak berduka dalam duka, dan tidak bahagia dalam kebahagiaan yang besar, namun wahai putra Kuntī, engkau ingin mengingatnya. Takdir memang sangat kuat. Atau ini adalah wataknya, yang dengannya engkau, putra Pṛthā, terseret.
14.12.9
दृष्ट्वा सभागतां कृष्णामेकवस्त्रां रजस्वलाम् ।
मिषतां पाण्डवेयानां न तस्य स्मर्तुमिच्छसि ॥ १४.१२.९ ॥
Setelah melihat Kṛṣṇā dibawa ke dalam sidang dengan hanya sehelai kain dan dalam keadaan haidnya, sementara putra-putra Pāṇḍu menyaksikan, tidakkah engkau ingin mengingatnya?
14.12.10
प्रव्राजनं च नगरादजिनैश्च विवासनम् ।
महारण्यनिवासश्च न तस्य स्मर्तुमिच्छसि ॥ १४.१२.१० ॥
Pengusiran dari kota, pengasingan berpakaian kulit rusa, dan tinggal di hutan besar—tidakkah engkau ingin mengingatnya?
14.12.11
जटासुरात्परिक्लेशश्चित्रसेनेन चाहवः ।
सैन्धवाच्च परिक्लेशो न तस्य स्मर्तुमिच्छसि ॥ १४.१२.११ ॥
Penderitaan dari Jaṭāsura, pertempuran dengan Citrasena, dan penderitaan dari raja Sindhu—tidakkah engkau ingin mengingatnya?
14.12.12
पुनरज्ञातचर्यायां कीचकेन पदा वधः ।
याज्ञसेन्यास्तथा पार्थ न तस्य स्मर्तुमिच्छसि ॥ १४.१२.१२ ॥
Lagi, tendangan Kīcaka dengan kaki pada masa penyamaran, dan demikian pula penghinaan terhadap Yājñasenī (Draupadī), wahai putra Pṛthā—tidakkah engkau ingin mengingatnya?
14.12.13
यच्च ते द्रोणभीष्माभ्यां युद्धमासीदरिंदम ।
मनसैकेन योद्धव्यं तत्ते युद्धमुपस्थितम् ॥ १४.१२.१३ ॥
Wahai penakluk musuh! Pertempuran yang pernah kau hadapi bersama Droṇa dan Bhīṣma kini telah datang di hadapanmu; harus dihadapi dengan pikiran yang satu.
14.12.14
तस्मादभ्युपगन्तव्यं युद्धाय भरतर्षभ ।
परमव्यक्तरूपस्य पारं युक्त्या स्वकर्मभिः ॥ १४.१२.१४ ॥
Maka, wahai banteng keturunan Bharata, engkau harus bersiap untuk berperang, dan dengan kecakapan serta perbuatanmu sendiri mencapai seberang bentuk tertinggi yang tak tampak.
14.12.15
यत्र नैव शरैः कार्यं न भृत्यैर्न च बन्धुभिः ।
आत्मनैकेन योद्धव्यं तत्ते युद्धमुपस्थितम् ॥ १४.१२.१५ ॥
Di tempat yang tidak berguna oleh anak panah, pelayan, maupun sanak keluarga, seseorang harus berperang sendirian dengan dirinya; pertempuran itu kini telah datang di hadapanmu.
14.12.16
तस्मिन्ननिर्जिते युद्धे कामवस्थां गमिष्यसि ।
एतज्ज्ञात्वा तु कौन्तेय कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ १४.१२.१६ ॥
Setelah memenangkan pertempuran itu, engkau akan mencapai keadaan yang engkau inginkan; mengetahui hal ini, wahai putra Kuntī, engkau akan menjadi orang yang telah menuntaskan tugasnya.
14.12.17
एथां बुद्धिं विनिश्चित्य भूतानामागतिं गतिम् ।
पितृपैतामहे वृत्ते शाधि राज्यं यथोचितम् ॥ १४.१२.१७ ॥
Setelah teguh memutuskan pengertian ini, mengetahui kedatangan dan kepergian makhluk, perintahlah kerajaan dengan layak, mengikuti tingkah laku ayah dan kakek-kakekmu.