摩诃婆罗多 · 章 14.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.12.1
द्विवोधो जायते व्याधिः शारीरो मानसस्तथा ।
परस्परं तयोर्जन्म निर्द्वन्द्वं नोपपद्यते ॥ १४.१२.१ ॥
疾病有两种，身体的和心理的；二者的产生并非彼此独立。
14.12.2
शरीरे जायते व्याधिः शरीरः स निगद्यते ।
मानसे जायते व्याधिर्मानसस्तु निगद्यते ॥ १४.१२.२ ॥
在身体中产生的疾病称为身病；在心中产生的疾病称为心病。
14.12.3
शीतोष्णे चैव वायुश्च गुणा राजञ्शरीरजाः ।
तेषां गुणानां साम्यं चेत्तदाहुः स्वस्थलक्षणम् ॥ १४.१२.३ ॥
大王啊，寒、热与风，是从身体所生的属性；若这些属性达到平衡，人们便称之为健康的标志。
14.12.4
उष्णेन बाध्यते शीतं शीतेनोष्णं च बाध्यते ॥ १४.१२.४ ॥
寒被热所制，热也被寒所制。
14.12.5
सत्वं रजस्तमश्चेति त्रय आत्मगुणाः स्मृताः ।
तेषां गुणानां साम्यं चेत्तदाहुः स्वस्थलक्षणम् ॥ १४.१२.५ ॥
善性、激性与暗性被称为自我的三种属性；若这些属性达到平衡，人们便称之为健康的标志。
14.12.6
तेषामन्यतमोत्सेके विधानमुपदिश्यते ।
हर्षेण बाध्यते शोको हर्षः शोकेन बाध्यते ॥ १४.१२.६ ॥
当其中任何一种过度时，便有对治之法：喜被忧所制，忧也被喜所制。
14.12.7
कश्चिद्दुःखे वर्तमानः सुखस्य स्मर्तुमिच्छति ।
कश्चित्सुखे वर्तमानो दुःखस्य स्मर्तुमिच्छति ॥ १४.१२.७ ॥
身处悲痛之中的人想要回忆快乐，身处快乐之中的人想要回忆悲痛。
14.12.8
स त्वं न दुःखी दुःखस्य न सुखी सुसुखस्य वा ।
स्मर्तुमिच्छसि कौन्तेय दैवं हि बलवत्तरम्।
अथवा ते स्वभावोऽयं येन पार्थावकृष्यसे ॥ १४.१२.८ ॥
你在悲痛中并不悲伤，在大欢乐中也不快乐，然而，贡蒂之子啊，你却想要回忆它。命运确实极其强大。或者这是你的天性，使你，普利塔之子，被牵引而去。
14.12.9
दृष्ट्वा सभागतां कृष्णामेकवस्त्रां रजस्वलाम् ।
मिषतां पाण्डवेयानां न तस्य स्मर्तुमिच्छसि ॥ १४.१२.९ ॥
看到黑天（Kṛṣṇā）被带入议会，身着一件衣裳，正值月经期，而般度之子们在旁观看，你难道不想回忆这件事吗？
14.12.10
प्रव्राजनं च नगरादजिनैश्च विवासनम् ।
महारण्यनिवासश्च न तस्य स्मर्तुमिच्छसि ॥ १४.१२.१० ॥
被逐出城市，身披鹿皮流亡，居住在大森林中——你难道不想回忆这些吗？
14.12.11
जटासुरात्परिक्लेशश्चित्रसेनेन चाहवः ।
सैन्धवाच्च परिक्लेशो न तस्य स्मर्तुमिच्छसि ॥ १४.१२.११ ॥
遭受阇吒修罗的苦难，与citrasena的战斗，以及来自信度王的折磨——你难道不想回忆这些吗？
14.12.12
पुनरज्ञातचर्यायां कीचकेन पदा वधः ।
याज्ञसेन्यास्तथा पार्थ न तस्य स्मर्तुमिच्छसि ॥ १४.१२.१२ ॥
在隐匿期间，基查卡以脚踢打，以及同样施加于耶诃先尼（德罗波蒂）的凌辱——普利塔之子啊，你难道不想回忆这些吗？
14.12.13
यच्च ते द्रोणभीष्माभ्यां युद्धमासीदरिंदम ।
मनसैकेन योद्धव्यं तत्ते युद्धमुपस्थितम् ॥ १४.१२.१३ ॥
降伏敌人者啊！你曾与德罗纳和毗湿摩进行的那场战斗，如今已摆在你面前；必须以专一的心去战斗。
14.12.14
तस्मादभ्युपगन्तव्यं युद्धाय भरतर्षभ ।
परमव्यक्तरूपस्य पारं युक्त्या स्वकर्मभिः ॥ १४.१२.१४ ॥
因此，婆罗多族中的雄牛啊！你应当准备投入战斗，以智巧和自己的业行，抵达至高未显现之形的彼岸。
14.12.15
यत्र नैव शरैः कार्यं न भृत्यैर्न च बन्धुभिः ।
आत्मनैकेन योद्धव्यं तत्ते युद्धमुपस्थितम् ॥ १४.१२.१५ ॥
在箭矢、仆从和亲族都无济于事之处，必须独自以自身去战斗；那场战斗如今已摆在你面前。
14.12.16
तस्मिन्ननिर्जिते युद्धे कामवस्थां गमिष्यसि ।
एतज्ज्ञात्वा तु कौन्तेय कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ १४.१२.१६ ॥
若能在那场未能征服的战斗中取胜，你将得到所愿的境地；知此道理，贡蒂之子啊，你将完成你的使命。
14.12.17
एथां बुद्धिं विनिश्चित्य भूतानामागतिं गतिम् ।
पितृपैतामहे वृत्ते शाधि राज्यं यथोचितम् ॥ १४.१२.१७ ॥
坚定地确立此智慧，明了众生的来去，依照你父祖的德行，恰当地治理王国吧。