Махабхарата · Адхьяя 14.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.12.1
द्विवोधो जायते व्याधिः शारीरो मानसस्तथा ।
परस्परं तयोर्जन्म निर्द्वन्द्वं नोपपद्यते ॥ १४.१२.१ ॥
Болезнь бывает двух видов: телесная и душевная; и возникновение их не независимо друг от друга.
14.12.2
शरीरे जायते व्याधिः शरीरः स निगद्यते ।
मानसे जायते व्याधिर्मानसस्तु निगद्यते ॥ १४.१२.२ ॥
Болезнь, возникающая в теле, называется телесной; возникающая в уме — душевной.
14.12.3
शीतोष्णे चैव वायुश्च गुणा राजञ्शरीरजाः ।
तेषां गुणानां साम्यं चेत्तदाहुः स्वस्थलक्षणम् ॥ १४.१२.३ ॥
О царь, холод, жар и ветер — это качества, рождённые телом; когда эти качества находятся в равновесии, это называют признаком здоровья.
14.12.4
उष्णेन बाध्यते शीतं शीतेनोष्णं च बाध्यते ॥ १४.१२.४ ॥
Холод побеждается жаром, а жар побеждается холодом.
14.12.5
सत्वं रजस्तमश्चेति त्रय आत्मगुणाः स्मृताः ।
तेषां गुणानां साम्यं चेत्तदाहुः स्वस्थलक्षणम् ॥ १४.१२.५ ॥
Саттва, раджас и тамас считаются тремя качествами души; когда эти качества находятся в равновесии, это называют признаком здоровья.
14.12.6
तेषामन्यतमोत्सेके विधानमुपदिश्यते ।
हर्षेण बाध्यते शोको हर्षः शोकेन बाध्यते ॥ १४.१२.६ ॥
Когда один из них становится избыточным, указывается средство: радость побеждается печалью, а печаль побеждается радостью.
14.12.7
कश्चिद्दुःखे वर्तमानः सुखस्य स्मर्तुमिच्छति ।
कश्चित्सुखे वर्तमानो दुःखस्य स्मर्तुमिच्छति ॥ १४.१२.७ ॥
Тот, кто пребывает в печали, желает вспомнить счастье, а тот, кто пребывает в счастье, желает вспомнить печаль.
14.12.8
स त्वं न दुःखी दुःखस्य न सुखी सुसुखस्य वा ।
स्मर्तुमिच्छसि कौन्तेय दैवं हि बलवत्तरम्।
अथवा ते स्वभावोऽयं येन पार्थावकृष्यसे ॥ १४.१२.८ ॥
Ты не печален в печали и не счастлив в большом счастье, и все же, сын Кунти, ты хочешь вспомнить это. Судьба поистине очень могущественна. Или же это твоя природа, которая увлекает тебя, сын Притхи.
14.12.9
दृष्ट्वा सभागतां कृष्णामेकवस्त्रां रजस्वलाम् ।
मिषतां पाण्डवेयानां न तस्य स्मर्तुमिच्छसि ॥ १४.१२.९ ॥
Увидев Кришну, приведённую в собрание в одной одежде и в состоянии менструации, пока сыновья Пандrelated смотрели, разве ты не желаешь вспомнить это?
14.12.10
प्रव्राजनं च नगरादजिनैश्च विवासनम् ।
महारण्यनिवासश्च न तस्य स्मर्तुमिच्छसि ॥ १४.१२.१० ॥
Изгнание из города, изгнание в одеждах из оленьих шкур и жизнь в великом лесу — разве ты не желаешь вспомнить это?
14.12.11
जटासुरात्परिक्लेशश्चित्रसेनेन चाहवः ।
सैन्धवाच्च परिक्लेशो न तस्य स्मर्तुमिच्छसि ॥ १४.१२.११ ॥
Тягости от Джатасуры, битва с Читрасеной и страдания от царя Синдху — разве ты не желаешь вспомнить это?
14.12.12
पुनरज्ञातचर्यायां कीचकेन पदा वधः ।
याज्ञसेन्यास्तथा पार्थ न तस्य स्मर्तुमिच्छसि ॥ १४.१२.१२ ॥
Снова удар ногой, нанесённый Кичакой во время инкогнито, и так же оскорбление Яджнасени (Драупади) — сын Притхи, разве ты не желаешь вспомнить это?
14.12.13
यच्च ते द्रोणभीष्माभ्यां युद्धमासीदरिंदम ।
मनसैकेन योद्धव्यं तत्ते युद्धमुपस्थितम् ॥ १४.१२.१३ ॥
О усмиритель врагов! Битва, которую ты вёл с Дроной и Бхишмой, теперь предстала перед тобой; её надо вести одним, нераздельным умом.
14.12.14
तस्मादभ्युपगन्तव्यं युद्धाय भरतर्षभ ।
परमव्यक्तरूपस्य पारं युक्त्या स्वकर्मभिः ॥ १४.१२.१४ ॥
Итак, о бык Бхаратов, ты должен готовиться к битве и, мастерством и собственными деяниями, достичь противоположного берега высочайшего непроявленного образа.
14.12.15
यत्र नैव शरैः कार्यं न भृत्यैर्न च बन्धुभिः ।
आत्मनैकेन योद्धव्यं तत्ते युद्धमुपस्थितम् ॥ १४.१२.१५ ॥
Там, где не помогут ни стрелы, ни слуги, ни родственники, нужно сражаться одному, собственными силами; именно эта битва теперь предстала перед тобой.
14.12.16
तस्मिन्ननिर्जिते युद्धे कामवस्थां गमिष्यसि ।
एतज्ज्ञात्वा तु कौन्तेय कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ १४.१२.१६ ॥
Одержав победу в той битве, ты достигнешь желаемого состояния; зная это, о сын Кунти, ты станешь исполнившим свой долг.
14.12.17
एथां बुद्धिं विनिश्चित्य भूतानामागतिं गतिम् ।
पितृपैतामहे वृत्ते शाधि राज्यं यथोचितम् ॥ १४.१२.१७ ॥
Твёрдо утвердившись в этом разумении, зная приход и уход существ, управляй царством достойно, следуя поведению твоих отцов и дедов.