مهابهاراتا · أدهيايا 14.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.13.1
न बाह्यं द्रव्यमुत्सृज्य सिद्धिर्भवति भारत ।
शारीरं द्रव्यमुत्सृज्य सिद्धिर्बवति वा न वा ॥ १४.१३.१ ॥
بدون التخلي عن الممتلكات الخارجية، يا بهاراتا، لا تحصل الكمال. أما التخلي عن الممتلكات الجسدية فهل يحقق الكمال أم لا؟
14.13.2
बाह्यद्रव्यविमुक्तस्य शारीरेषु च गृह्यतः ।
यो धर्मो यत्सुखं चैव द्विषतामस्तु तत्तव ॥ १४.१३.२ ॥
ليكن لأعدائك ما للمتحرر من الممتلكات الخارجية والمتمسك بالأمور الجسدية من دharma وسعادة.
14.13.3
द्व्यक्षरस्तु भवेन्मृत्युस्त्र्यक्षरं ब्रह्म शाश्वतम् ।
ममेति द्व्यक्षरो मृत्युर्नममेति च शाश्वतम् ॥ १४.१३.३ ॥
الكلمة ذات المقطعين 'مَمَ' (أي 'لي') هي الموت، أما البراهمان ذو المقاطع الثلاثة فهو أبدي. و'مَمَ' ذات المقطعين موت، أما 'نَ مَمَ' ('ليس لي') فهي أبدية.
14.13.4
ब्रह्ममृत्यू ततो राजन्नात्मन्येव व्यवस्थितौ ।
अदृश्यमानौ भूतानि योधयेतामसंशयम् ॥ १४.१३.४ ॥
ثم، أيها الملك، يقيم البراهمان والموت كلاهما في الذات، غير مرئيين، ويحاربان الكائنات بلا ريب.
14.13.5
अविनाशोऽस्य तत्त्वस्य नियतो यदि भारत ।
भित्त्वा शरीरं भूतानामहिंसां प्रतिपद्यते ॥ १४.१३.५ ॥
إن كان عدم فناء هذه الحقيقة يقينيًا، يا بهاراتا، فإن من يخترق الجسد ينال اللاعنف تجاه الكائنات.
14.13.6
लब्ध्वा हि पृथिवीं कृत्स्नां सहस्थावरजङ्गमाम् ।
ममत्वं यस्य नैव स्यात्किं तया स करिष्यति ॥ १४.१३.६ ॥
إذا نال الأرض كلها بما فيها من كائنات ساكنة ومتحركة، ولم يكن له شعور بـ'لي'، فماذا سيفعل بها؟
14.13.7
अथवा वसतः पार्थ वने वन्येन जीवतः ।
ममता यस्य वित्तेषु मृत्योरांस्ये स वर्तते ॥ १४.१३.७ ॥
أو يا ابن بريثا، من يسكن الغابة ويعيش على طعام البرية، لكن تعلقه بالثروات، فهو يبقى في فم الموت.
14.13.8
ब्राह्यान्तराणां शत्रूणां स्वभावं पश्य भारत ।
यन्न पश्यति तद्भूतं मुच्यते स महाभयात् ॥ १४.१३.८ ॥
يا سليل بهارata، انظر إلى طبيعة الأعداء الخارجيين والداخليين. من لا يرى ما هو حقيقي لا يتحرر من الخوف العظيم.
14.13.9
द्योगी योगं सारमार्गं विचिन्त्य ॥ १४.१३.९ ॥
اليوغي، بعد أن تأمل في اليوغا وطريق الجوهر.
14.13.10
नयो धर्मो नियमस्तस्य मूलम् ॥ १४.१३.१० ॥
السلوك والدارما والانضباط هي جذره.
14.13.11
अत्र गाथाः कामगीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
शृणु सङ्कीर्त्यमानास्ता अखिलेन युधिष्ठिर ॥ १४.१३.११ ॥
هنا يتلو العارفون بالقديم أبيات تُسمى أغاني كاما. فاستمع يا يوديشثيرا إليها كاملةً كما تُنشد.
14.13.12
नाहं शक्योऽनुपायेन हन्तुं भूतेन केनचित् ॥ १४.१३.१२ ॥
لا يمكن لأي كائن أن يقتلني دون حيلة ما.
14.13.13
यो मां प्रयतते हन्तुं ज्ञात्वा प्रहरणे बलम् ।
तस्य तस्मिन्प्रहरणे पुनः प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१३ ॥
من يسعى إلى قتلي، عارفًا قوة السلاح، ففي ذلك السلاح نفسه أظهر من جديد.
14.13.14
यो मां प्रयतते हन्तुं यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
जङ्गमेष्विव धर्मात्मा पुनः प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१४ ॥
من يسعى إلى قتلي بالقرابين ذات الهدايا المتنوعة، وهو صاحب روح عادلة، فيما بين الكائنات المتحركة كأنني أظهر من جديد.
14.13.15
यो मां प्रयतते हन्तुं वेदैर्वेदान्तसाधनैः ।
स्थावरेष्विव भूतात्मा तस्य प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१५ ॥
من يسعى إلى قتلي بالفيدا ووسائل الفيدانتا، فإنني أظهر له في الكائنات الساكنة بوصفي روح الكائنات.
14.13.16
यो मां प्रयतते हन्तुं धृत्या सत्यपराक्रमः ।
भावो भवामि तस्याहं स च मां नावबुध्यते ॥ १४.१३.१६ ॥
من يسعى إلى قتلي بالثبات والشجاعة الحقة، أصير حالة كيانه؛ ولكنه لا يعرفني.
14.13.17
यो मां प्रयतते हन्तुं तपसा संशितव्रतः ।
ततस्पपसि तस्यथ पुनः प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१७ ॥
من يسعى إلى قتلي بالتقشف، ثابتًا على نذره، ففي تقشفه ذاته أظهر من جديد.
14.13.18
यो मां प्रयतते हन्तुं मोक्षमास्थाय पण्डितः ।
तस्य मोक्षरतिस्थस्य नृत्यामि च हसामि च।
अवध्यः सर्वभूतानामहमेकः सनातनः ॥ १४.१३.१८ ॥
للحكيم الذي يلجأ إلى التحرر ويسعى إلى قتلي — أمامه المقيم في فرح التحرر أرقص وأضحك. أنا الذي لا يُقتل بأي كائن، الوحيد الأزلي.
14.13.19
तस्मात्त्वमपि तं कामं यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
धर्मे कुरु महाराज तत्र ते स भविष्यति ॥ १४.१३.१९ ॥
فلذلك أيها الملك العظيم، فحقق أنت أيضاً تلك الرغبة في الدارما بقرابين ذات أنواع من الدكشينا؛ فهناك تكون لك.
14.13.20
मा ते व्यथाऽस्तु निहतान्बन्धून्वीक्ष्य पुनःपुनः ।
न शक्यास्ते पुनर्द्रष्ट्रं येऽहतास्मिन्रणाजिरे ॥ १४.१३.२० ॥
لا يصبك الحزن وأنت تنظر مراراً إلى أقاربك القتلى؛ فالذين لم يُقتلوا في ميدان القتال هذا لن تستطيع أن تراهم ثانية.
14.13.21
स त्वमिष्ट्वा महायज्ञैः समृद्धैराप्तदक्षिणैः ।
कीर्तिं लोके परां प्राप्य गतिमग्र्यां गमिष्यसि ॥ १४.१३.२१ ॥
بعد أن تقدّم قرابين عظيمة وفيرة مع دكشينا كاملة، وتنال في العالم مجداً أعلى، ستبلغ المقام الأسمى.