മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.13.1
न बाह्यं द्रव्यमुत्सृज्य सिद्धिर्भवति भारत ।
शारीरं द्रव्यमुत्सृज्य सिद्धिर्बवति वा न वा ॥ १४.१३.१ ॥
ഭാരതാ, ബാഹ്യവസ്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാതെ സിദ്ധി ഉണ്ടാകുന്നില്ല. ശരീരസംബന്ധമായ വസ്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ സിദ്ധി ഉണ്ടാകുമോ ഇല്ലയോ?
14.13.2
बाह्यद्रव्यविमुक्तस्य शारीरेषु च गृह्यतः ।
यो धर्मो यत्सुखं चैव द्विषतामस्तु तत्तव ॥ १४.१३.२ ॥
ബാഹ്യവസ്തുക്കളിൽനിന്ന് മുക്തനായവന്നും ശരീരവിഷയങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നവന്നും ഉള്ള ധർമ്മവും സുഖവും ഏതോ, അത് നിന്റെ ശത്രുക്കൾക്ക് ഉണ്ടാകട്ടെ.
14.13.3
द्व्यक्षरस्तु भवेन्मृत्युस्त्र्यक्षरं ब्रह्म शाश्वतम् ।
ममेति द्व्यक्षरो मृत्युर्नममेति च शाश्वतम् ॥ १४.१३.३ ॥
'മമ' എന്ന രണ്ടക്ഷര പദം മൃത്യു; മൂന്നക്ഷരമുള്ള 'ബ്രഹ്മം' ശാശ്വതമാണ്. 'മമ' എന്ന രണ്ടക്ഷര മൃത്യു; 'ന മമ' ശാശ്വതം.
14.13.4
ब्रह्ममृत्यू ततो राजन्नात्मन्येव व्यवस्थितौ ।
अदृश्यमानौ भूतानि योधयेतामसंशयम् ॥ १४.१३.४ ॥
രാജാവേ, ബ്രഹ്മവും മൃത്യുവും ആത്മാവിൽത്തന്നെ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. കാണപ്പെടാതെ നിന്നുകൊണ്ട് അവ നിസ്സംശയം ജീവികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
14.13.5
अविनाशोऽस्य तत्त्वस्य नियतो यदि भारत ।
भित्त्वा शरीरं भूतानामहिंसां प्रतिपद्यते ॥ १४.१३.५ ॥
ഭാരതാ, ഈ തത്ത്വത്തിന്റെ അവിനാശിത്വം നിശ്ചിതമാണെങ്കിൽ, ശരീരത്തെ ഭേദിച്ച് ഒരുവൻ ജീവികളോട് അഹിംസ പ്രാപിക്കുന്നു.
14.13.6
लब्ध्वा हि पृथिवीं कृत्स्नां सहस्थावरजङ्गमाम् ।
ममत्वं यस्य नैव स्यात्किं तया स करिष्यति ॥ १४.१३.६ ॥
സ്ഥാവരജംഗമങ്ങളോടുകൂടിയ സമസ്ത ഭൂമിയെയും നേടിയാലും, ആർക്ക് 'എന്റേത്' എന്ന ബോധം ഇല്ലയോ, അവൻ അതുകൊണ്ട് എന്തു ചെയ്യും?
14.13.7
अथवा वसतः पार्थ वने वन्येन जीवतः ।
ममता यस्य वित्तेषु मृत्योरांस्ये स वर्तते ॥ १४.१३.७ ॥
അല്ലെങ്കിൽ ഹേ പാർത്ഥാ, കാട്ടിൽ വസിച്ച് കാട്ടുഭക്ഷണം കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നവനാണെങ്കിലും, സമ്പത്തിൽ മമതയുള്ളവൻ മരണത്തിന്റെ വായിലാണ് ഇരിക്കുന്നത്.
14.13.8
ब्राह्यान्तराणां शत्रूणां स्वभावं पश्य भारत ।
यन्न पश्यति तद्भूतं मुच्यते स महाभयात् ॥ १४.१३.८ ॥
ഹേ ഭരതവംശജാ, ബാഹ്യവും ആന്തരികവുമായ ശത്രുക്കളുടെ സ്വഭാവം നോക്കൂ. യാഥാർത്ഥ്യത്തെ കാണാത്തവൻ മഹാഭയത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകുന്നില്ല.
14.13.9
द्योगी योगं सारमार्गं विचिन्त्य ॥ १४.१३.९ ॥
യോഗി യോഗത്തെയും സാരമാർഗ്ഗത്തെയും ചിന്തിച്ച്.
14.13.10
नयो धर्मो नियमस्तस्य मूलम् ॥ १४.१३.१० ॥
നയം, ധർമ്മം, നിയമം — അതിന്റെ മൂലം.
14.13.11
अत्र गाथाः कामगीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
शृणु सङ्कीर्त्यमानास्ता अखिलेन युधिष्ठिर ॥ १४.१३.११ ॥
ഇവിടെ പുരാണജ്ഞർ കാമഗീതങ്ങൾ എന്ന ഗാഥകൾ ചൊല്ലുന്നു. യുധിഷ്ഠിരാ, അവ ചൊല്ലപ്പെടുന്നതുപോലെ പൂർണ്ണമായി കേൾക്കൂ.
14.13.12
नाहं शक्योऽनुपायेन हन्तुं भूतेन केनचित् ॥ १४.१३.१२ ॥
ഒരു ജീവിയാലും, ഒരു ഉപായവുമില്ലാതെ, ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാവുന്നവനല്ല.
14.13.13
यो मां प्रयतते हन्तुं ज्ञात्वा प्रहरणे बलम् ।
तस्य तस्मिन्प्रहरणे पुनः प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१३ ॥
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ, എന്റെ ആയുധത്തിലെ ബലം അറിഞ്ഞ്, ആ ആയുധത്തിൽത്തന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു.
14.13.14
यो मां प्रयतते हन्तुं यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
जङ्गमेष्विव धर्मात्मा पुनः प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१४ ॥
ധർമ്മാത്മാവായി, വിവിധ ദക്ഷിണകളോടെ യജ്ഞങ്ങളാൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നവന്, ചലിക്കുന്ന ജീവികളിൽ ഞാൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു.
14.13.15
यो मां प्रयतते हन्तुं वेदैर्वेदान्तसाधनैः ।
स्थावरेष्विव भूतात्मा तस्य प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१५ ॥
വേദങ്ങളാലും വേദാന്തസാധനങ്ങളാലും എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നവന്, സ്ഥാവര ജീവികളിൽ ഭൂതാത്മാവായി ഞാൻ പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു.
14.13.16
यो मां प्रयतते हन्तुं धृत्या सत्यपराक्रमः ।
भावो भवामि तस्याहं स च मां नावबुध्यते ॥ १४.१३.१६ ॥
ധൈര്യത്താലും സത്യപരാക്രമത്താലും എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നവന്, ഞാൻ അവന്റെ ഭാവമായിത്തീരുന്നു; പക്ഷേ അവൻ എന്നെ അറിയുന്നില്ല.
14.13.17
यो मां प्रयतते हन्तुं तपसा संशितव्रतः ।
ततस्पपसि तस्यथ पुनः प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१७ ॥
തപസ്സിനാലും ദൃഢവ്രതത്താലും എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നവന്, അവന്റെ തപസ്സിൽത്തന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു.
14.13.18
यो मां प्रयतते हन्तुं मोक्षमास्थाय पण्डितः ।
तस्य मोक्षरतिस्थस्य नृत्यामि च हसामि च।
अवध्यः सर्वभूतानामहमेकः सनातनः ॥ १४.१३.१८ ॥
മോക്ഷത്തെ ആശ്രയിച്ച് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പണ്ഡിതന്, മോക്ഷരതിയിൽ നിലകൊള്ളുന്ന അവന്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ചിരിക്കുന്നു. സർവഭൂതങ്ങളാലും അവധ്യനായ, ഏകനായ, സനാതനനായ ഞാൻ.
14.13.19
तस्मात्त्वमपि तं कामं यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
धर्मे कुरु महाराज तत्र ते स भविष्यति ॥ १४.१३.१९ ॥
അതുകൊണ്ട് മഹാരാജാവേ, നീയും വിവിധ ദക്ഷിണകളോടുകൂടിയ യജ്ഞങ്ങളാൽ ആ കാമത്തെ ധർമ്മത്തിൽ നിറവേറ്റുക; അവിടെ അത് നിനക്കുള്ളതാകും.
14.13.20
मा ते व्यथाऽस्तु निहतान्बन्धून्वीक्ष्य पुनःपुनः ।
न शक्यास्ते पुनर्द्रष्ट्रं येऽहतास्मिन्रणाजिरे ॥ १४.१३.२० ॥
കൊല്ലപ്പെട്ട ബന്ധുക്കളെ വീണ്ടുംവീണ്ടും കണ്ട് നിനക്ക് ദുഃഖമുണ്ടാകരുത്; ഈ യുദ്ധഭൂമിയിൽ മരിക്കാത്തവരെ നിനക്ക് വീണ്ടും കാണാനാവില്ല.
14.13.21
स त्वमिष्ट्वा महायज्ञैः समृद्धैराप्तदक्षिणैः ।
कीर्तिं लोके परां प्राप्य गतिमग्र्यां गमिष्यसि ॥ १४.१३.२१ ॥
നീ സമൃദ്ധവും പൂർണ്ണ ദക്ഷിണകളോടുകൂടിയതുമായ മഹായജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി, ലോകത്ത് പരമമായ കീർത്തി നേടി, ഉത്തമമായ ഗതി പ്രാപിക്കും.