مہابھارت · ادھیائے 14.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.13.1
न बाह्यं द्रव्यमुत्सृज्य सिद्धिर्भवति भारत ।
शारीरं द्रव्यमुत्सृज्य सिद्धिर्बवति वा न वा ॥ १४.१३.१ ॥
اے بھارت، بیرونی چیزوں کو ترک کیے بغیر کامیابی نہیں ہوتی۔ جسمانی چیزوں کو ترک کرنے سے کامیابی ہوتی ہے یا نہیں؟
14.13.2
बाह्यद्रव्यविमुक्तस्य शारीरेषु च गृह्यतः ।
यो धर्मो यत्सुखं चैव द्विषतामस्तु तत्तव ॥ १४.१३.२ ॥
بیرونی چیزوں سے آزاد اور جسمانی امور کو تھامنے والے کا جو دھرم اور سکھ ہے، وہ تمہارے دشمنوں کو حاصل ہو۔
14.13.3
द्व्यक्षरस्तु भवेन्मृत्युस्त्र्यक्षरं ब्रह्म शाश्वतम् ।
ममेति द्व्यक्षरो मृत्युर्नममेति च शाश्वतम् ॥ १४.१३.३ ॥
'مم' دو حرفی لفظ موت ہے، اور تین حرفی 'برہم' ابدی ہے۔ 'مم' دو حرفی موت ہے؛ 'نمم' ابدی ہے۔
14.13.4
ब्रह्ममृत्यू ततो राजन्नात्मन्येव व्यवस्थितौ ।
अदृश्यमानौ भूतानि योधयेतामसंशयम् ॥ १४.१३.४ ॥
اے بادشاہ، برہم اور موت دونوں آتما ہی میں قائم ہیں۔ نظر نہ آتے ہوئے وہ بلا شک مخلوقات سے لڑتے ہیں۔
14.13.5
अविनाशोऽस्य तत्त्वस्य नियतो यदि भारत ।
भित्त्वा शरीरं भूतानामहिंसां प्रतिपद्यते ॥ १४.१३.५ ॥
اے بھارت، اگر اس حقیقت کی لازوال ہونا یقینی ہے، تو جسم کو چھید کر انسان مخلوقات کے لیے عدم تشدد حاصل کرتا ہے۔
14.13.6
लब्ध्वा हि पृथिवीं कृत्स्नां सहस्थावरजङ्गमाम् ।
ममत्वं यस्य नैव स्यात्किं तया स करिष्यति ॥ १४.१३.६ ॥
ساکن و متحرک مخلوقات سمیت پوری زمین حاصل کر کے بھی جس میں 'میرا' کا احساس نہ ہو، وہ اس سے کیا کرے گا؟
14.13.7
अथवा वसतः पार्थ वने वन्येन जीवतः ।
ममता यस्य वित्तेषु मृत्योरांस्ये स वर्तते ॥ १४.१३.७ ॥
یا اے پارتھ، جو جنگل میں بستا ہے اور جنگلی خوراک پر جیتا ہے، مگر جس کی دولت میں ممتا ہے، وہ موت کے منہ میں ہی رہتا ہے۔
14.13.8
ब्राह्यान्तराणां शत्रूणां स्वभावं पश्य भारत ।
यन्न पश्यति तद्भूतं मुच्यते स महाभयात् ॥ १४.१३.८ ॥
اے بھرت کی نسل، باہر اور اندر کے دشمنوں کی فطرت کو دیکھ۔ جو اس حقیقت کو نہیں دیکھتا، وہ بڑے خوف سے نجات نہیں پاتا۔
14.13.9
द्योगी योगं सारमार्गं विचिन्त्य ॥ १४.१३.९ ॥
یوگی یوگ اور سارمارگ پر غور کر کے۔
14.13.10
नयो धर्मो नियमस्तस्य मूलम् ॥ १४.१३.१० ॥
نیے، دھرم، نیم — اس کی جڑ۔
14.13.11
अत्र गाथाः कामगीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
शृणु सङ्कीर्त्यमानास्ता अखिलेन युधिष्ठिर ॥ १४.१३.११ ॥
یہاں پرانوں کے جاننے والے کامگیت نامی گاتھائیں سناتے ہیں۔ اے یدھشٹھر، انہیں جیسے سنایا جا رہا ہے، ویسے ہی مکمل طور پر سنو۔
14.13.12
नाहं शक्योऽनुपायेन हन्तुं भूतेन केनचित् ॥ १४.१३.१२ ॥
میں کسی بھی جاندار کے ہاتھوں، کسی تدبیر کے بغیر، مارا نہیں جا سکتا۔
14.13.13
यो मां प्रयतते हन्तुं ज्ञात्वा प्रहरणे बलम् ।
तस्य तस्मिन्प्रहरणे पुनः प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१३ ॥
جو مجھے مارنے کی کوشش کرتا ہے، ہتھیار کی طاقت جان کر، اسی ہتھیار میں میں پھر ظاہر ہوتا ہوں۔
14.13.14
यो मां प्रयतते हन्तुं यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
जङ्गमेष्विव धर्मात्मा पुनः प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१४ ॥
جو دھرماتما ہو کر، مختلف دکشنائوں کے ساتھ یجنوں کے ذریعے مجھے مارنے کی کوشش کرتا ہے، اس کے لیے میں متحرک مخلوقات میں پھر ظاہر ہوتا ہوں۔
14.13.15
यो मां प्रयतते हन्तुं वेदैर्वेदान्तसाधनैः ।
स्थावरेष्विव भूतात्मा तस्य प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१५ ॥
جو وید اور ویدانت کے وسائل سے مجھے مارنے کی کوشش کرتا ہے، اس کے لیے میں ساکن مخلوقات میں بھوتاتما بن کر ظاہر ہوتا ہوں۔
14.13.16
यो मां प्रयतते हन्तुं धृत्या सत्यपराक्रमः ।
भावो भवामि तस्याहं स च मां नावबुध्यते ॥ १४.१३.१६ ॥
جو صبر اور سچے پراکرم سے مجھے مارنے کی کوشش کرتا ہے، میں اس کا بھاؤ بن جاتا ہوں؛ مگر وہ مجھے نہیں پہچانتا۔
14.13.17
यो मां प्रयतते हन्तुं तपसा संशितव्रतः ।
ततस्पपसि तस्यथ पुनः प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१७ ॥
جو تپسیا اور پختہ ورت سے مجھے مارنے کی کوشش کرتا ہے، اس کی تپسیا ہی میں میں پھر ظاہر ہوتا ہوں۔
14.13.18
यो मां प्रयतते हन्तुं मोक्षमास्थाय पण्डितः ।
तस्य मोक्षरतिस्थस्य नृत्यामि च हसामि च।
अवध्यः सर्वभूतानामहमेकः सनातनः ॥ १४.१३.१८ ॥
جو پنڈت مکش کا سہارا لے کر مجھے مارنے کی کوشش کرتا ہے، مکش میں محو اس کے سامنے میں ناچتا اور ہنستا ہوں۔ میں تمام مخلوقات سے ناقابلِ قتل، یکتا اور ازلی ہوں۔
14.13.19
तस्मात्त्वमपि तं कामं यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
धर्मे कुरु महाराज तत्र ते स भविष्यति ॥ १४.१३.१९ ॥
اس لیے اے مہاراج، تم بھی طرح طرح کی دکشنا والے یجنوں کے ذریعے اس خواہش کو دھرم میں پورا کرو؛ وہیں وہ تمہاری ہوگی۔
14.13.20
मा ते व्यथाऽस्तु निहतान्बन्धून्वीक्ष्य पुनःपुनः ।
न शक्यास्ते पुनर्द्रष्ट्रं येऽहतास्मिन्रणाजिरे ॥ १४.१३.२० ॥
مارے گئے رشتہ داروں کو بار بار دیکھ کر تمہیں رنج نہ ہو؛ جو اس میدانِ جنگ میں نہیں مارے گئے، انہیں تم پھر نہ دیکھ سکو گے۔
14.13.21
स त्वमिष्ट्वा महायज्ञैः समृद्धैराप्तदक्षिणैः ।
कीर्तिं लोके परां प्राप्य गतिमग्र्यां गमिष्यसि ॥ १४.१३.२१ ॥
تم خوشحال اور مکمل دکشنا والے مہایجن کر کے، دنیا میں اعلیٰ شہرت پا کر بہترین مقام کو پہنچو گے۔