महाभारत · अध्याय 14.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.13.1
न बाह्यं द्रव्यमुत्सृज्य सिद्धिर्भवति भारत ।
शारीरं द्रव्यमुत्सृज्य सिद्धिर्बवति वा न वा ॥ १४.१३.१ ॥
हे भारत, बाह्य वस्तुओं को त्यागे बिना सिद्धि नहीं होती। शारीरिक वस्तुओं को त्यागकर भी सिद्धि होती है या नहीं, (यह विचारणीय है)।
14.13.2
बाह्यद्रव्यविमुक्तस्य शारीरेषु च गृह्यतः ।
यो धर्मो यत्सुखं चैव द्विषतामस्तु तत्तव ॥ १४.१३.२ ॥
बाह्य वस्तुओं से मुक्त और शरीर-संबंधी विषयों को ग्रहण करने वाले का जो धर्म और सुख है, वह तुम्हारे शत्रुओं को प्राप्त हो।
14.13.3
द्व्यक्षरस्तु भवेन्मृत्युस्त्र्यक्षरं ब्रह्म शाश्वतम् ।
ममेति द्व्यक्षरो मृत्युर्नममेति च शाश्वतम् ॥ १४.१३.३ ॥
'मम' यह दो अक्षरों वाला मृत्यु है, और तीन अक्षरों वाला 'ब्रह्म' शाश्वत है। 'मम' यह दो अक्षरों वाली मृत्यु है, और 'न मम' शाश्वत है।
14.13.4
ब्रह्ममृत्यू ततो राजन्नात्मन्येव व्यवस्थितौ ।
अदृश्यमानौ भूतानि योधयेतामसंशयम् ॥ १४.१३.४ ॥
हे राजन्, तब ब्रह्म और मृत्यु दोनों आत्मा में ही स्थित हैं। दृष्टि से परे रहकर वे निस्संदेह प्राणियों से संघर्ष करते हैं।
14.13.5
अविनाशोऽस्य तत्त्वस्य नियतो यदि भारत ।
भित्त्वा शरीरं भूतानामहिंसां प्रतिपद्यते ॥ १४.१३.५ ॥
हे भारत, यदि इस तत्त्व की अविनाशिता निश्चित है, तो शरीर को भेदकर (मनुष्य) प्राणियों के प्रति अहिंसा को प्राप्त करता है।
14.13.6
लब्ध्वा हि पृथिवीं कृत्स्नां सहस्थावरजङ्गमाम् ।
ममत्वं यस्य नैव स्यात्किं तया स करिष्यति ॥ १४.१३.६ ॥
समस्त पृथ्वी को, उसके स्थावर और जंगम प्राणियों सहित, पाकर भी जिसे 'मेरापन' न हो, वह उससे क्या करेगा?
14.13.7
अथवा वसतः पार्थ वने वन्येन जीवतः ।
ममता यस्य वित्तेषु मृत्योरांस्ये स वर्तते ॥ १४.१३.७ ॥
अथवा हे पार्थ, जो वन में रहकर वन्य भोजन पर जीवन बिताता है, परन्तु जिसकी ममता धन में है, वह मृत्यु के मुख में ही रहता है।
14.13.8
ब्राह्यान्तराणां शत्रूणां स्वभावं पश्य भारत ।
यन्न पश्यति तद्भूतं मुच्यते स महाभयात् ॥ १४.१३.८ ॥
हे भरतवंशी, बाहरी और भीतरी शत्रुओं का स्वभाव देखो। जो उस सत्य रूप को नहीं देखता, वह महान भय से मुक्त नहीं होता।
14.13.9
द्योगी योगं सारमार्गं विचिन्त्य ॥ १४.१३.९ ॥
योगी योग और सार-मार्ग का विचार करके।
14.13.10
नयो धर्मो नियमस्तस्य मूलम् ॥ १४.१३.१० ॥
नय, धर्म और नियम — उसका मूल है।
14.13.11
अत्र गाथाः कामगीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
शृणु सङ्कीर्त्यमानास्ता अखिलेन युधिष्ठिर ॥ १४.१३.११ ॥
यहाँ पुराणों के ज्ञाता कामगीत नामक गाथाएँ सुनाते हैं। हे युधिष्ठिर, उन्हें पूर्ण रूप से सुनो, जैसे वे कही जा रही हैं।
14.13.12
नाहं शक्योऽनुपायेन हन्तुं भूतेन केनचित् ॥ १४.१३.१२ ॥
मैं किसी भी प्राणी द्वारा, किसी उपाय के बिना, मारा नहीं जा सकता।
14.13.13
यो मां प्रयतते हन्तुं ज्ञात्वा प्रहरणे बलम् ।
तस्य तस्मिन्प्रहरणे पुनः प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१३ ॥
जो मुझे मारने का प्रयत्न करता है, मेरे शस्त्र में बल जानकर, उसी शस्त्र में मैं फिर प्रकट हो जाता हूँ।
14.13.14
यो मां प्रयतते हन्तुं यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
जङ्गमेष्विव धर्मात्मा पुनः प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१४ ॥
जो धर्मात्मा यज्ञों और विविध दक्षिणाओं से मुझे मारने का प्रयत्न करता है, उसके लिए मैं चल प्राणियों में फिर प्रकट हो जाता हूँ।
14.13.15
यो मां प्रयतते हन्तुं वेदैर्वेदान्तसाधनैः ।
स्थावरेष्विव भूतात्मा तस्य प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१५ ॥
जो वेदों और वेदान्त के साधनों से मुझे मारने का प्रयत्न करता है, उसके लिए मैं स्थावर प्राणियों में, जैसे प्राणात्मा होकर, प्रकट हो जाता हूँ।
14.13.16
यो मां प्रयतते हन्तुं धृत्या सत्यपराक्रमः ।
भावो भवामि तस्याहं स च मां नावबुध्यते ॥ १४.१३.१६ ॥
जो धैर्य और सत्य-पराक्रम से मुझे मारने का प्रयत्न करता है, उसका भाव मैं बन जाता हूँ; और वह मुझे नहीं पहचानता।
14.13.17
यो मां प्रयतते हन्तुं तपसा संशितव्रतः ।
ततस्पपसि तस्यथ पुनः प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१७ ॥
जो तप से और दृढ़ व्रत से मुझे मारने का प्रयत्न करता है, उसके तप में ही मैं फिर प्रकट हो जाता हूँ।
14.13.18
यो मां प्रयतते हन्तुं मोक्षमास्थाय पण्डितः ।
तस्य मोक्षरतिस्थस्य नृत्यामि च हसामि च।
अवध्यः सर्वभूतानामहमेकः सनातनः ॥ १४.१३.१८ ॥
जो पण्डित मोक्ष का आश्रय लेकर मुझे मारने का प्रयत्न करता है, मोक्ष में रत रहने वाले उसके सामने मैं नाचता हूँ और हँसता हूँ। मैं सभी प्राणियों से अवध्य, अकेला और सनातन हूँ।
14.13.19
तस्मात्त्वमपि तं कामं यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
धर्मे कुरु महाराज तत्र ते स भविष्यति ॥ १४.१३.१९ ॥
इसलिए हे महाराज, तुम भी अनेक प्रकार की दक्षिणाओं वाले यज्ञों द्वारा उस कामना को धर्म में लगाओ; वहीं वह तुम्हारी होगी।
14.13.20
मा ते व्यथाऽस्तु निहतान्बन्धून्वीक्ष्य पुनःपुनः ।
न शक्यास्ते पुनर्द्रष्ट्रं येऽहतास्मिन्रणाजिरे ॥ १४.१३.२० ॥
मरे हुए बन्धुओं को बार-बार देखकर तुम्हें व्यथा न हो; जो इस रणभूमि में नहीं मरे, उन्हें तुम फिर नहीं देख सकोगे।
14.13.21
स त्वमिष्ट्वा महायज्ञैः समृद्धैराप्तदक्षिणैः ।
कीर्तिं लोके परां प्राप्य गतिमग्र्यां गमिष्यसि ॥ १४.१३.२१ ॥
तुम समृद्ध और पूर्ण दक्षिणाओं वाले महायज्ञों से यजन करके, संसार में परम कीर्ति पाकर श्रेष्ठ गति को प्राप्त होओगे।