มหาภารตะ · อัธยายะ 14.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.13.1
न बाह्यं द्रव्यमुत्सृज्य सिद्धिर्भवति भारत ।
शारीरं द्रव्यमुत्सृज्य सिद्धिर्बवति वा न वा ॥ १४.१३.१ ॥
ดูก่อนภารตะ บุคคลจะบรรลุความสมบูรณ์ได้ก็ด้วยการละทิ้งทรัพย์ภายนอกไม่ได้ ส่วนว่าจะบรรลุได้ด้วยการละทิ้งทรัพย์ทางกายหรือไม่นั้นเป็นปัญหาที่ยังต้องพิจารณา
14.13.2
बाह्यद्रव्यविमुक्तस्य शारीरेषु च गृह्यतः ।
यो धर्मो यत्सुखं चैव द्विषतामस्तु तत्तव ॥ १४.१३.२ ॥
ไม่ว่าหน้าที่และความสุขใดจะเป็นของผู้ที่หลุดพ้นจากทรัพย์ภายนอกและยึดมั่นอยู่กับสิ่งทางกาย ขอให้หน้าที่และความสุขเหล่านั้นตกเป็นของศัตรูของท่านเถิด
14.13.3
द्व्यक्षरस्तु भवेन्मृत्युस्त्र्यक्षरं ब्रह्म शाश्वतम् ।
ममेति द्व्यक्षरो मृत्युर्नममेति च शाश्वतम् ॥ १४.१३.३ ॥
คำสองพยางค์ว่า 'มม' (ของข้า) คือความตาย ส่วนพรหมันซึ่งมีสามพยางค์นั้นเป็นนิรันดร์ คำสองพยางค์ว่า 'มม' คือความตาย แต่ 'น มม' (ไม่ใช่ของข้า) นั้นเป็นนิรันดร์
14.13.4
ब्रह्ममृत्यू ततो राजन्नात्मन्येव व्यवस्थितौ ।
अदृश्यमानौ भूतानि योधयेतामसंशयम् ॥ १४.१३.४ ॥
ดูก่อนพระราชา พรหมันและความตายดำรงอยู่ภายในอาตมันนั้นเอง มองไม่เห็น และย่อมต่อสู้กับสรรพสัตว์โดยไม่ต้องสงสัย
14.13.5
अविनाशोऽस्य तत्त्वस्य नियतो यदि भारत ।
भित्त्वा शरीरं भूतानामहिंसां प्रतिपद्यते ॥ १४.१३.५ ॥
ดูก่อนภารตะ หากความไม่สูญสลายของสัจธรรมนี้เป็นสิ่งแน่นอน ผู้ที่ทะลุผ่านร่างกายไปได้ย่อมบรรลุความไม่เบียดเบียนต่อสรรพสัตว์
14.13.6
लब्ध्वा हि पृथिवीं कृत्स्नां सहस्थावरजङ्गमाम् ।
ममत्वं यस्य नैव स्यात्किं तया स करिष्यति ॥ १४.१३.६ ॥
เมื่อได้แผ่นดินทั้งผืนพร้อมสรรพสัตว์ทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว หากเขาไม่มีความรู้สึกว่า 'ของข้า' เขาจะทำอะไรด้วยแผ่นดินนั้นเล่า
14.13.7
अथवा वसतः पार्थ वने वन्येन जीवतः ।
ममता यस्य वित्तेषु मृत्योरांस्ये स वर्तते ॥ १४.१३.७ ॥
ดูก่อนโอรสของปฤถา หรือผู้ที่อาศัยอยู่ในป่า ดำรงชีพด้วยอาหารป่า แต่ยังยึดติดในทรัพย์สมบัติ ผู้นั้นย่อมอยู่ในปากของความตาย
14.13.8
ब्राह्यान्तराणां शत्रूणां स्वभावं पश्य भारत ।
यन्न पश्यति तद्भूतं मुच्यते स महाभयात् ॥ १४.१३.८ ॥
ดูก่อนผู้สืบเชื้อสายภารตะ จงพิจารณาธรรมชาติของศัตรูทั้งภายนอกและภายใน ผู้ใดไม่เห็นสิ่งที่เป็นจริง ผู้นั้นย่อมไม่พ้นจากความกลัวอันยิ่งใหญ่
14.13.9
द्योगी योगं सारमार्गं विचिन्त्य ॥ १४.१३.९ ॥
ผู้ฝึกโยคะ ครุ่นคิดถึงโยคะและมรรคาแห่งแก่นสาร
14.13.10
नयो धर्मो नियमस्तस्य मूलम् ॥ १४.१३.१० ॥
ความประพฤติ ธรรม และการสำรวมระวัง เป็นรากเหง้าของสิ่งนั้น
14.13.11
अत्र गाथाः कामगीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
शृणु सङ्कीर्त्यमानास्ता अखिलेन युधिष्ठिर ॥ १४.१३.११ ॥
ที่นี่ บรรดาผู้รู้โบราณกล่าวบทกลอนที่เรียกว่าเพลงแห่งกาม ดูก่อนยุธิษฐิระ จงฟังบทเหล่านั้นทั้งหมดตามที่ขับร้องกันอยู่
14.13.12
नाहं शक्योऽनुपायेन हन्तुं भूतेन केनचित् ॥ १४.१३.१२ ॥
เราไม่อาจถูกสังหารด้วยสิ่งมีชีวิตใดๆ ได้ หากปราศจากอุบายบางอย่าง
14.13.13
यो मां प्रयतते हन्तुं ज्ञात्वा प्रहरणे बलम् ।
तस्य तस्मिन्प्रहरणे पुनः प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१३ ॥
ผู้ใดพยายามจะสังหารเรา โดยรู้กำลังที่อยู่ในอาวุธ ในอาวุธนั้นเองเราจะปรากฏขึ้นอีก
14.13.14
यो मां प्रयतते हन्तुं यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
जङ्गमेष्विव धर्मात्मा पुनः प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१४ ॥
ผู้ใดด้วยใจที่เป็นธรรม พยายามจะสังหารเราด้วยยัญพิธีพร้อมค่าตอบแทนมากมายหลายอย่าง ในสัตว์ที่เคลื่อนไหวได้ เราจะปรากฏขึ้นอีกเหมือนดังนั้น
14.13.15
यो मां प्रयतते हन्तुं वेदैर्वेदान्तसाधनैः ।
स्थावरेष्विव भूतात्मा तस्य प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१५ ॥
ผู้ใดพยายามจะสังหารเราด้วยพระเวทและวิธีการของเวทานตะ ในสิ่งที่ไม่เคลื่อนไหว ในฐานะอาตมันของสรรพสัตว์ เราปรากฏแก่ผู้นั้น
14.13.16
यो मां प्रयतते हन्तुं धृत्या सत्यपराक्रमः ।
भावो भवामि तस्याहं स च मां नावबुध्यते ॥ १४.१३.१६ ॥
ผู้ใดพยายามจะสังหารเราด้วยความมั่นคงและความกล้าหาญอันแท้จริง เราจะกลายเป็นภาวะของเขา แต่เขาก็ไม่รู้จักเรา
14.13.17
यो मां प्रयतते हन्तुं तपसा संशितव्रतः ।
ततस्पपसि तस्यथ पुनः प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१७ ॥
ผู้ใดมุ่งจะสังหารเราด้วยการบำเพ็ญตบะ ผู้มั่นคงในพรตของตน ในการบำเพ็ญตบะของผู้นั้นเองเราจะปรากฏขึ้นอีก
14.13.18
यो मां प्रयतते हन्तुं मोक्षमास्थाय पण्डितः ।
तस्य मोक्षरतिस्थस्य नृत्यामि च हसामि च।
अवध्यः सर्वभूतानामहमेकः सनातनः ॥ १४.१३.१८ ॥
ผู้มีปัญญาผู้ใดยึดมั่นในโมกษะแล้วพยายามจะสังหารเรา เมื่อผู้นั้นยินดีในโมกษะอยู่ เราก็ร่ายรำและหัวเราะ เราเป็นผู้เดียวที่นิรันดร์ ไม่อาจถูกสังหารโดยสรรพสัตว์ทั้งปวง
14.13.19
तस्मात्त्वमपि तं कामं यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
धर्मे कुरु महाराज तत्र ते स भविष्यति ॥ १४.१३.१९ ॥
ดูก่อนมหาราช เพราะฉะนั้น ท่านก็จงนำความปรารถนานั้นไปสู่ธรรมด้วยยัญพิธีพร้อมค่าตอบแทนมากมายหลายอย่างเถิด ที่นั่นความปรารถนานั้นจะเป็นของท่าน
14.13.20
मा ते व्यथाऽस्तु निहतान्बन्धून्वीक्ष्य पुनःपुनः ।
न शक्यास्ते पुनर्द्रष्ट्रं येऽहतास्मिन्रणाजिरे ॥ १४.१३.२० ॥
ขอความโศกเศร้าอย่าได้มาถึงท่าน เมื่อท่านมองดูญาติที่ถูกสังหารซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผู้ที่มิได้ถูกสังหารในสนามรบนี้ ท่านจะไม่อาจได้เห็นอีกเลย
14.13.21
स त्वमिष्ट्वा महायज्ञैः समृद्धैराप्तदक्षिणैः ।
कीर्तिं लोके परां प्राप्य गतिमग्र्यां गमिष्यसि ॥ १४.१३.२१ ॥
ท่านได้บูชายัญยิ่งใหญ่ที่บริบูรณ์ด้วยทักษิณาอันครบถ้วน และได้รับเกียรติยศอันสูงสุดในโลก ท่านจะไปสู่คติอันประเสริฐยิ่ง